Lettera del presidente di OMONIA, Sotir Qirjazati, inviata al Primo ministro greco Al signor Kostandin Micota-qis, Primo ministro del Governo greco Sarandë, 8.04.1992 Signor Presidente, Il Consiglio generale di Omonia, l’organizzazione che rappresenta la minoranza greca in Albania, ritiene necessario ringraziare in modo particolare Lei personalmente, il governo greco e l’intero popolo greco per il sostegno completo e continuo all’ellenizzazione del tanto sofferente Vorio-Epir. In questa occasione, signor Primo ministro, ci consenta di esporre e esprimere alcune nostre considerazioni nell’ambito dei problemi generali che riguardano l’ellenizzazione del Vorio-Epir, dal cui risolvimento dipende indubbiamente il suo ulteriore sviluppo. Primo: ritengo che le attuali condizioni internazionali consentano ormai anche alla questione del Vorio-Epir di entrare sulla scena (arena) internazionale. Siamo certi che il governo di Atene possa e voglia sfruttare al massimo tutte le opportunità oggi disponibili per risolvere questa questione nazionale. Secondo: fin dal primo momento della sua attività, la nostra organizzazione si è posta come obiettivo quello di garantire la realizzazione dell’ellenizzazione del Vorio-Epir. Creiamo le condizioni, il primo passo importante, per la rinascita dell’ellenismo che vive in Albania e per il suo sviluppo religioso, nazionale, spirituale, culturale, economico e sociale, perché crede che in questo modo l’ellenismo resterà nelle proprie case e potrà anche risollevarsi e prosperare in modo chiaramente visibile. Per raggiungere questo obiettivo molto importante non bastano lo zelo, l’impegno e gli sforzi che possiamo compiere da soli; abbiamo anche bisogno del sostegno e dell’affetto della madrepatria, nonché di un’assistenza programmata politica, economica e morale e dell’aiuto del governo greco. In concreto: 1. È necessario che Omonia si organizzi gradualmente come un piccolo governo non dichiarato, con servizi corrispondenti a quelli dei ministeri greci, funzionari, uffici e un bilancio, poiché anche le condizioni che prevalgono in Albania le consentono di condurre una politica e di svolgere i compiti di governo sul territorio del Vorio-Epir. Se questo obiettivo verrà raggiunto, creeremo passo dopo passo le condizioni per l’autonomia della regione, il suo riconoscimento e il suo sviluppo come forza nazionale, politica, culturale, economica e di governo interna al paese. Per progredire in questa direzione abbiamo bisogno di esperienza e di consigli specialistici e, allo stesso tempo, di una somma di denaro. 2. È necessario coordinare gli sforzi del governo greco attraverso ogni min (continua a pagina 2) Repubblica Albanese Unione Democratica Minoranza Greca “OMONIA” Agioi Saranta, 8-04-1992 A: Sig. Konstantinos Mitsotakis Presidente del Governo greco ATENE la Minoranza Greca in Grecia, desidera esprimere i suoi sentiti ringraziamenti a Lei personalmente, al governo greco e al popolo greco per il sostegno che fornite all’ellenismo dell’Epiro settentrionale. Per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo lavorare tutti insieme nella direzione della realizzazione dei nostri scopi. [parte del testo greco è illeggibile]

La dolorosa transizione degli albanesi, nella quale si sono tragicamente intrecciate le ambizioni eviopiane degli albanesi e la dispersione di questa aspirazione da parte dei greci, ha fatto emergere, come una [kupërdhë] sopra i rifiuti della dittatura, le strutture dell’unità greca nel sud dell’Albania. Con l’approvazione formale dell’amministrazione albanese postcomunista, i greci del sud dell’Albania si sono immediatamente rivolti ad Atene per chiedere l’aiuto dello Stato greco per questo progetto. La lettera che leggete in questa pagina del giornale è una prova inconfutabile dell’attività secessionista il cui obiettivo finale è la creazione di un governo locale per i 40 mila greci del Sud. Il signor Qirjazati, che pochi giorni fa, durante una conferenza stampa a Tirana, ha ribadito la richiesta di autogoverno locale, è tra i primi promotori di questo progetto elaborato ad Atene. Evert, vice di Micota-qis, che pochi giorni fa—due giorni fa—ha minacciato l’Albania con la guerra, tiene questa lettera nel mirino. Valutando la situazione nei Balcani secondo il metro greco, è ormai giunto alla conclusione che sia arrivata l’ora decisiva per realizzare le “idee” di questo progetto. Un’altra categoria di appartenenti alla minoranza greca nel sud dell’Albania aveva già preannunciato questo pericolo tempo fa. Legando il proprio destino a quello degli albanesi, che li hanno ospitati nelle loro case per una vita intera utilizzando onestamente tutte le opportunità. Il presidente di OMONIA, Qirjazati, cerca di distribuire questa opportunità ai suoi 40.000 compatrioti, proponendo loro il progetto di un micro-Stato satellite che sarebbe un’appendice dello Stato greco in Albania. Cercando di collegare questo progetto all’economia dell’Albania ad Atene, mira a garantirsi priorità economiche e propagandistiche che pesano molto sull’esito di simili battaglie. Così, sono già stati concessi i primi crediti. Mero BAZE (continua a pagina 2)

Un funzionario di Omonia, l’organizzazione politica della minoranza greca in Albania, è stato ritenuto responsabile venerdì a Tirana, in una dichiarazione rilasciata all’AFP, dei nuovi arresti di appartenenti alla minoranza greca in Albania. «A parte le sei persone arrestate e incriminate, non ci sono stati nuovi arresti», ha dichiarato all’AFP il funzionario, che non ha voluto essere identificato. «In relazione a questa vicenda sono state convocate come testimoni diverse persone, ma non ci sono stati nuovi arresti», ha dichiarato a sua volta Hasan Mehmet, procuratore di Gjirokastër. Giovedì anche il tribunale di Tirana ha attribuito la responsabilità di queste notizie di nuovi arresti. Da parte sua, il ministro degli Esteri albanese, in una nota trasmessa all’ambasciatore greco a Tirana, ha espresso rammarico per «la diffusione di notizie false e le minacce del governo greco», segnalando una «mancanza di volontà» da parte delle autorità greche di superare le attuali difficoltà tra i due paesi.

I separatisti curdi catturati hanno testimoniato di essersi addestrati nella vicina Grecia per missioni di sabotaggio in Turchia, ha dichiarato ieri il ministero degli Esteri turco. «I terroristi hanno ammesso di essere arrivati da Francoforte ad Atene e di aver seguito un addestramento terroristico in un campo in Grecia», ha dichiarato il portavoce del ministero, Ferhat Ataman. Ha detto che l’ambasciatore greco ad Ankara è stato convocato al ministero degli Esteri il 18 maggio e messo al corrente delle informazioni emerse dalle testimonianze dei curdi. «Abbiamo sottolineato l’importanza del fatto che il PKK si stia preparando in Grecia a compiere attacchi contro i centri turistici», ha dichiarato Ataman. «Una spiegazione», ha sottolineato. La Grecia non ha risposto. La Turchia ha riferito che i guerriglieri sono stati catturati dalla polizia di Istanbul più di un mese fa, dopo aver attraversato il fiume Meriç al confine turco-greco; ha detto che le dichiarazioni di circa 20 membri del PKK sono state registrate in video dalla polizia. «Hanno ammesso che avrebbero sabotato obiettivi turistici, economici e militari», ha dichiarato Ataman. Giovedì anche la polizia della città costiera occidentale di Izmir ha dichiarato di aver catturato 16 uomini e una donna che si erano addestrati in un campo del PKK in Grecia per attacchi contro i centri turistici. [greco noto?] e chiediamo [interventi?] contro i centri turistici. ATSH

Protesta del Partito Repubblicano In violazione della legge «Su alcune integrazioni alla legge n. 7491, del 29.04.1991, sulle principali disposizioni costituzionali», capo II, articoli 12 e 13, il 27 maggio 1994 (due giorni prima delle elezioni) sono state pubblicate le liste degli aventi diritto che avrebbero partecipato alle elezioni per il presidente del comune di Zall-Herr. Anche le liste degli elettori civili sono state pubblicate il 25 maggio 1994, quattro giorni prima delle elezioni. Ai sensi della legge summenzionata, le liste degli elettori avrebbero dovuto essere pubblicate 15 giorni prima del giorno del voto, cioè il 14 maggio 1994. Questa flagrante violazione della legge ci obbliga a protestare con forza e, al tempo stesso, a chiedere il rispetto della legge, vale a dire a non riconoscere la pubblicazione di alcuna lista che non sia conforme ai requisiti di legge. In caso contrario, ci riserviamo il diritto di chiedere per vie legali l’annullamento e la ripetizione delle elezioni per il comune di Zall-Herr. Per il Comitato direttivo del Partito Repubblicano Albanese Il presidente Sabri Godo

Ieri pomeriggio, allo stadio “Qemal Stafa” della capitale, si è disputata la finale di calcio della Coppa della Repubblica. La partita è terminata con il punteggio di 1-0 a favore della squadra della capitale. Poiché la prima partita era terminata con un pareggio per 0-0, Tirana è stata proclamata vincitrice della Coppa della Repubblica per il 1994. Alla cerimonia di consegna della Coppa era presente anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che ha consegnato il trofeo ai calciatori di Tirana. Corrispondente di “Republika”

Ramiz Alia: Ha 70 anni, l’età media degli imputati. L’età media di coloro che hanno perseguitato è ancora più bassa, perché furono perseguitati anche i bambini. Dopo aver cercato di tenere un intero popolo addormentato, persino negli anni ’80, dormiva un po’ anche lui! Anche Enver Hoxha era così. Dopo ogni crimine dormiva del tutto tranquillo. Di giorno non vede proprio nulla. Aranit Çela: Del tutto pacifico! «Non ho mai violato la Legge. È 100 volte meglio applicare una legge cattiva che lasciare lo Stato senza leggi. Anche il Bureau Politico portava leggi, e anche la Sicurezza dello Stato!» “Gëringu kishin të pa aftë sentencë”. “Merre të vërtetë një i pafajshëm, se sa të akuzuar një i pafajshëm”. “Hetëdosh një i fajshëm?” “A ta nakassh atë? Për pak njekë kush që parulla, si na vujtë ngafta atërrehtë, e?” Hekuran Isai: «La dittatura fu instaurata perché i nemici erano difficili», tutto qui… Ramiz Alia: Ha 70 anni, l’età media degli imputati. L’età media di coloro che hanno perseguitato è ancora più bassa, perché furono perseguitati anche i bambini. Dopo aver cercato di tenere un intero popolo addormentato, persino negli anni ’80, dormiva un po’ anche lui! Anche Enver Hoxha era così. Dopo ogni crimine dormiva del tutto tranquillo. Di giorno non vede proprio nulla. Aranit Çela: Del tutto pacifico! «Non ho mai violato la Legge. È 100 volte meglio applicare una legge cattiva che lasciare lo Stato senza leggi. Anche il Bureau Politico portava leggi, e anche la Sicurezza dello Stato!» “Gëringu kishin të pa aftë sentencë”. “Merre të vërtetë një i pafajshëm, se sa të akuzuar një i pafajshëm”. “Hetëdosh një i fajshëm?” “A ta nakassh atë? Për pak njekë kush që parulla, si na vujtë ngafta atërrehtë, e?” Hekuran Isai: «La dittatura fu instaurata perché i nemici erano difficili», tutto qui… Foto: Ramiz Alia, Adil Çarçani, Manush Myftiu, Hekuran Isai, Simon Stefani, Rita Marko, Aranit Çela, Zylyftar Ramizi, Rrapi Mino, Veli Haxholli. Rita Marko: «Abbiamo piantato le vigne qui, costruito anche i canali d’irrigazione e portato la luce del Partito. Abbiamo sudato a torrenti…» ma lo abbiamo fatto negli anni buoni. Enver ci aveva pensato; siamo innocenti…» Simon Stefani: Se fosse dipeso da me, li avrei saldati tutti. Enver lasciò forte il Partito, ma non ebbe il tempo di occuparsi del popolo. Il monumento andava difeso con il sangue, ma… il processo è politico. Abbiamo applicato la Legge. Zylyftar Ramizaj: E questi perché non mi portano in tribunale come criminale? Dietro la sala dove ricevevamo il popolo. La classe operaia aveva il potere; abbiamo aperto loro gli occhi per niente e ora, invece di essere decorati, siamo sotto processo! Rrapi Mino: Sono stato procuratore della Repubblica soltanto negli ultimi 15 anni. Quale altra colpa avrei commesso…? Veli Haxholli: …io?! Non capisco! Fino a ieri tutti mi insultavano; volevano farmi a pezzi. Oggi… dico loro che ho applicato la Legge e questi ascoltano tranquilli. Foto: Armando Babani. Ramiz Alia; Adil Çarçani; Manush Myftiu; Hekuran Isai; Simon Stefani; Rita Marko; Aranit Çela; Zylyftar Ramizi; Rrapi Mino; Veli Haxholli.

Si comunica che l’8 giugno 1994, alle ore 10:00, presso la Sede centrale del Partito Repubblicano, si terrà una riunione congiunta dei presidenti delle sezioni distrettuali del Partito Repubblicano e dei membri del Comitato direttivo del Partito Repubblicano.

«Gloria al marxismo-leninismo!» gridava la pazza N nella capitale, venerdì mattina, in piazza Skanderbeg, tenendo in alto un cartello con la scritta: «Tutti i vecchi del Bureau sono innocenti». Dopo aver fatto alcuni giri intorno alla piazza, seguita da numerosi curiosi, salì i gradini del palazzo e tenne questo discorso. «Come sapete e come state seguendo attraverso i mezzi d’informazione, in questi giorni i lavori del XII Congresso del Partito del Lavoro procedono con pieno successo. Finora al primo posto ci sono i discorsi dei compagni Hekuran Isai e Rita Marko. Il compagno Ramiz non ha ancora mostrato le proprie qualità ideologiche. I compagni Simon Stefani, Aranit Çela e Zylyftar Ramizi, con testimonianze precise, hanno dimostrato di non essere stati criminali nemmeno per un giorno. Gli omicidi al confine e tutti gli altri crimini furono commessi su ORDINE DAL BASSO. A causa dei temi tediosi e altisonanti, i lavori del Congresso dureranno fino alla fine di giugno». Dopo queste parole, la pazza, seguita dai curiosi, si allontanò in direzione di via Durrës. Sabato pomeriggio, davanti al Museo dell’ex Enver Hoxha, la pazza fu vista mentre vendeva giornali d’opposizione e contrari al processo. La sua pubblicità era molto interessante: «Comprate il giornale Koha jonë», ripeteva spesso. «Contiene notizie rare. Tratta la questione nazionale greca meglio di chiunque altro. Questo giornale dice che, una volta terminato il mandato presidenziale di Fatos Nano, al suo posto sarà eletto Frok Cupi. A quel punto anche i suoi figli saranno cresciuti. E per Frokka sarà più facile…» Il deputato intellettuale Shaban Memia non si trova ancora da nessuna parte in questi giorni roventi. Il Comune di Tirana organizzerà una gara d’appalto per la passeggiata del sindaco. Si dice che la gara possa essere vinta da persone interne al Comune. Le elezioni in cinque comuni non hanno alcuna importanza per il partito di Arben Imami. Questo partito punta soltanto alle elezioni centrali, al potere centrale e a una poltrona centrale. Si discute molto se quest’estate torrida del 1994 riuscirà a prendersi il ruolo di presidente e quello del PS. IL CRONISTA