Quattro volte di più rispetto alle elezioni del 26 luglio Oggi, nella sala conferenze stampa del Centro Internazionale della Cultura, il presidente del Partito Repubblicano Sabri Godo terrà una conferenza stampa. Il Partito Repubblicano ha partecipato alle elezioni nei comuni di Zall-Herr, Reç, Ngrecan e Greshicë. Le elezioni devono essere ripetute a Greshicë, dove sono state accertate gravi irregolarità, tra cui la manomissione dell’urna elettorale. Nei primi tre comuni, su 448 voti validi, il Partito Repubblicano ha ottenuto il 12,2%. In queste elezioni abbiamo gareggiato in condizioni sfavorevoli. Abbiamo presentato un candidato in ritardo e con difficoltà, con il nostro programma in mano, e la nostra unica promessa era un governo equo e capace, se il nostro candidato avesse vinto. Ma anche se ci siamo presentati come un partito che non avrebbe fatto miracoli nel comune, l’elettorato ci ha dato il 12,2%. Certamente, se avessimo cominciato ad asfaltare le strade di Ngrecan e Zall-Herr, avessimo portato di notte e di nascosto a Reç tubature e pompe per l’acqua, installato trasformatori a Greshicë e distribuito aiuti in ogni casa, avremmo potuto ottenere una percentuale più alta, perché gli elettori non restano indifferenti quando in pochi giorni si realizzano alcune delle cose di cui hanno sofferto la mancanza per anni. Ma apprezziamo il risultato ottenuto, perché è del tutto pulito; non distruggiamo le case della gente. Tuttavia, queste elezioni hanno affermato il Partito Repubblicano come una forza politica in rapida crescita. Può sembrare un po’ esagerato fare dichiarazioni del genere sulla base delle elezioni in tre comuni. Ma a Luzni di Dibër e a Zergjan di Bulqizë abbiamo ottenuto rispettivamente il 17,8 e il 24% dei voti. I due sondaggi insieme hanno portato il Partito Repubblicano al 18%. Possiamo dunque dire con maggiore sicurezza che, grazie al nostro programma e alla politica che abbiamo seguito, in poco più di 22 mesi il nostro elettorato è cresciuto di oltre quattro volte. Commentando questi risultati, desideriamo richiamare l’attenzione del pubblico su una realtà importante. Riteniamo che ormai non si possa più dire: «il Partito Democratico, il Partito Socialista e gli altri partiti». Accanto ai due grandi partiti che hanno dominato la vita politica del paese sta entrando anche il Partito Repubblicano, con il suo chiaro orientamento di destra, a difesa della nazione, della proprietà privata e del libero mercato. Questa crescita è una cosa positiva per il Partito Repubblicano, che vede l’inizio della realizzazione di [testo poco chiaro] e del Governo. Per quanto bene un governo cerchi di agire, non potrà mai essere il migliore per il popolo finché avrà il diritto di prendere qualsiasi decisione senza temere alcuna opposizione. I democratici e i patrioti albanesi devono accettare con saggezza la necessità di cambiamenti nella direzione politica ed economica, soprattutto quando il pericolo del comunismo rinnovato bussa alla porta. Il progresso del Partito Repubblicano e, nel complesso, delle forze di destra porterà il cambiamento necessario. Ciò potrà avvenire solo attraverso elezioni libere, che devono essere al di sopra di ogni dubbio. Nelle elezioni si nota una ferocia primitiva. Che cosa significa «vincere a ogni costo», come hanno dichiarato alcuni leader nelle ultime elezioni? Significa vincere senza tener conto di alcuna condizione, senza riconoscere leggi né regole. Le persone con simili idee sono insoddisfatte e pericolose nemiche della democrazia. Chiediamoci: siamo favorevoli al dominio del partito sul popolo? Se sì, ogni discussione sarebbe superflua. In appena cinque comuni sono stati feriti alcuni membri delle commissioni e anche alcuni deputati sono venuti alle mani. Sarà forse dichiarata una guerra mondiale quando si terranno le elezioni generali? Il Partito Repubblicano invita gli altri partiti ad abbandonare la follia delle vittorie a ogni costo; altrimenti il paese si avvierà verso lo scontro e [testo poco chiaro]. Le elezioni a Greshicë devono essere ripetute e deve vincere il candidato alla carica di presidente del comune che vogliono gli elettori di Greshicë. Chi è abituato a vincere deve anche saper perdere, perché questo lo aiuta a vincere la battaglia successiva.

Chiunque provochi questo, anche solo in parte, si assumerà una responsabilità molto pesante. Dobbiamo anche ricordare che siamo sotto lo sguardo del mondo libero, e soprattutto sotto quello della Serbia e di alcuni potenti circoli greci che perseguono una chiara strategia di ellenizzazione del Sud. Il Partito Repubblicano ha espresso le proprie opinioni in merito al Presidente, al Governo e al Partito Democratico, oralmente e per iscritto, già nel dicembre 1992. Le circostanze interne ed esterne ci obbligano a rispettare senza condizioni le elezioni libere e a sviluppare la democrazia. Il Partito Repubblicano è molto paziente, ma non accetterà né che si diano risposte alle finestre accanto alla cabina elettorale, né minacce e manipolazioni di alcun genere, perché il voto libero è

Sono i greci stessi ad affermare il loro numero reale in Albania I documenti che vi mostriamo spiegano molto semplicemente il numero effettivo dei greci in Albania. Vasil Bania, che vive a Tepelenë, grazie alla sua zelante dedizione al Servizio di Sicurezza dello Stato in qualità di testimone nei processi, chiede all’ufficio speciale (per l’ellenizzazione del sud dell’Albania) presso il Ministero degli Esteri greco di aiutare con i visti gli albanesi da lui raccomandati, che nelle ultime elezioni hanno votato per il Partito dei Diritti dei Greci in Albania. In tutta l’Albania, in queste elezioni circa 35.000 elettori hanno votato per questo partito. Secondo tutti i criteri internazionali, il risultato del voto viene moltiplicato per due per determinare la consistenza della popolazione rappresentata dalla formazione politica. In base alle dichiarazioni che potete vedere, da questo numero vanno sottratti gli albanesi che hanno pagato al signor Vasil le dracme per ottenere un visto o che lo hanno aiutato votando per il suo partito. Dunque, con questo semplicissimo calcolo, il numero dei greci—nonostante la grande tolleranza dello Stato albanese e l’aiuto che ricevono dalle condizioni economiche degli albanesi—non può superare le sessantamila persone. La diplomazia greca (l’ufficio speciale del signor Vasil) ha cercato di compensare questa realtà inconfutabile in un altro modo del tutto grossolano. Sul passaporto di ogni albanese che ottiene un visto per la Grecia presso il consolato greco di Gjirokastër vengono apposti due timbri greci illegali: uno sulla fotografia e l’altro al centro delle pagine, per indicare che tutti coloro che ottengono un visto presso questo consolato sono greci. Immaginate quanto sia invalido e privo di valore il passaporto di questo cittadino albanese se viene presentato per un visto all’ambasciata tedesca o a quella italiana a Tirana. Sopra il timbro a secco dello Stato albanese campeggia il timbro fresco del console greco, a testimonianza dei tardivi tentativi di costruire in Albania un fattore greco. Il console Jakov se n’è ormai andato e noi, quantomeno, dovremmo cancellare anche i suoi timbri freschi, che non si trovano solo sui passaporti ma su tutto lo spazio geografico in cui gli albanesi si scontrano con l’afflusso dei greci, come accadde dieci secoli fa con le invasioni che ellenizzarono il sud dell’Epiro. Ministero degli Affari Esteri Ufficio speciale Atene Vi preghiamo di prendere in considerazione la questione e di aiutarci a risolvere rapidamente e definitivamente il problema dei visti, poiché sono trascorsi quattro mesi senza che vengano rilasciati visti e il consiglio di OMONIA nel distretto di Tepelenë (che ha una certa carenza di personale) è sottoposto ogni giorno alla pressione dei membri dell’organizzazione, che hanno bisogno di recarsi in Grecia, alcuni per lavorare e altri per questioni urgenti. Il problema è serio e la pressione è forte. Vi preghiamo pertanto di intervenire presso l’ambasciata greca a Tirana affinché rilasci il più presto possibile i visti ai greci di OMONIA e ad alcuni albanesi che ci hanno aiutato nelle elezioni parlamentari del 22 marzo in Albania. Presidente del Consiglio di Omonia per il distretto di Tepelenë Vasil Banga M. B. Due riproduzioni di documenti con fotografie e timbri.

Atene, 31 maggio, AFP — La Grecia ha protestato contro la presenza del leader albanese del Kosovo a una riunione dei parlamentari della NATO a Oslo, ha riferito martedì l’agenzia di stampa greca ANA. Secondo ANA, la delegazione greca alla sessione plenaria dell’Assemblea Nord Atlantica «ha espresso rammarico» per la presenza del leader albanese del Kosovo Ibrahim Rugova alla riunione, tenutasi dal 27 al 30 maggio a Oslo. Lunedì la delegazione ha sottolineato che i criteri in base ai quali Rugova è stato invitato a partecipare ai dibattiti andavano «contro» gli obiettivi dell’Alleanza Atlantica e danneggiavano la stabilità nei Balcani.

Il giorno in cui i comunisti albanesi cambiarono nome in socialisti (11 giugno 1991, il 10º Congresso del Partito del Lavoro), avrebbero più o meno dovuto immaginare che sarebbe arrivato un giorno in cui “Zëri i Popullit” avrebbe dovuto difendere contemporaneamente sia il PS sia il PP. La manifestazione più evidente di questo paradosso è la difesa che “Zëri i Popullit” (organo del PKP, PP, PS) offrì agli ex dirigenti del Partito del Lavoro, con Ramiz Alia alla guida, durante i giorni del processo. Altre manifestazioni ufficiali si verificarono durante l’ultima campagna elettorale per le elezioni in cinque comuni, dove, secondo l’“antiminet” degli elettori, i dirigenti socialisti difendevano talvolta le idee comuniste e talvolta quelle socialiste. Dokle, presidente del gruppo parlamentare dei socialisti, durante la campagna elettorale a Reç usò a favore del PS la carta di Enver Hoxha, mentre a Gracan di Mallakastër lo attaccò. Così, in questa difficile missione di coprire lo spazio comunista in Albania, Zëri i Popullit, non per colpa sua, lascia esposte in bella vista al pubblico le sue parti più indesiderabili. Se avessimo un po’ più alta, perché gli elettori non sono insensibili quando si forniscono, in pochi giorni, cose di cui sono stati privati per anni. Ma apprezziamo il risultato che abbiamo raggiunto, perché è del tutto pulito e tre volte superiore a quello delle elezioni del 26 luglio 1992. Le nostre difficoltà sono aumentate non solo perché non potevamo fare promesse, ma anche perché i nostri candidati sono stati minacciati in modi illeciti, mentre il Partito Socialista non ha perso occasione per ripetere la grande menzogna secondo cui avremmo prosciugato i proprietari terrieri e ... che hanno dominato la vita politica del paese, anche il Partito Repubblicano entra insieme a noi, con il giusto orientamento di destra, in Questa accoglienza i propri sforzi cominciare a concretizzarsi. Ma crediamo che sia una cosa positiva anche per tutto il paese. Ecco il Parlamento, dominato dai cartoncini di un partito, con un partito socialista all’opposizione che mira alla rovina della democrazia. Sembra che questo parlamento non abbia le qualità necessarie per dare al paese la costituzione e le leggi che gli mancano. Ecco al pubblico le sue parti più indesiderabili. Leka Rëthova

Ieri sera in Parlamento Namik Dokle aveva annunciato il giorno prima l’uscita dei socialisti dal Parlamento, quando aveva vinto; i suoi deputati suonavano jazz ai tavoli impiallacciati del pluralismo. Dritëroi, forse per non essere presente alla Seconda Uscita Socialista, ieri non si è presentato affatto. Non ha avuto la fortuna di sentire il comando di Dokle: «Alzatevi!» (per non dover continuare ad ascoltare le argomentazioni sul fatto che a Libofshë fosse avvenuto o meno un incidente). Alcuni socialisti se ne sono pentiti appena usciti dall’aula: due o tre di loro hanno detto nella piazza davanti all’edificio del Parlamento che sarebbe stato meglio dire ciò che avevano da dire, ma il verdetto di Dokle era irrevocabile(!), per quanto Dokle si fosse assicurato che la TV fosse lì. La Seconda Uscita, come la Prima, è capitata alla vigilia delle vacanze estive e della nuova stagione elettorale, e loro credono che almeno a settembre saranno di nuovo in Parlamento. Le uscite dal Parlamento stanno diventando così frequenti, come le richieste di elezioni anticipate, che è difficile prenderle sul serio. Lo stesso vale per il fatto che Dokle abbia presentato un lungo elenco di richieste di dimissioni e destituzioni a tutti i livelli del potere centrale e locale. Se non fosse uscito dall’aula, forse avrebbe anche visto e presentato la lista di nomi che non vedeva l’ora di mettere al posto di coloro che voleva destituire! Nel frattempo, le parole «elettorato», «Libofshë» e «democrazia» sono state da lui menzionate come ornamento del suo abbandono dell’aula. “Republika”

La pazza N del giudice capo si aggirava per il centro lunedì mattina, completamente agitata, gridando in modo estremamente doloroso e, di tanto in tanto, ripetendo alcune parole che soltanto lei poteva decifrare. A mezzogiorno apparve all’improvviso in Europa. «Dove vai?» le chiese uno dei poliziotti doganali. «In Europa», rispose. «Chi ti accetterà in Europa?» «Mi accetterà il Consiglio d’Europa. Mi accetteranno tutti. Ho con me la prova del grande massacro che si sta verificando alle elezioni della Repubblica di Libofshë.» «Quale prova?» chiese stupito il poliziotto. «La mascella di Dokle», rispose la pazza, tirando fuori dalla borsa una mascella di plastica. «E che ci fa questa mascella in Europa?» «Questa mascella sarà collocata sui tavoli degli organismi internazionali per cinque anni di fila», spiegò la pazza. «Entrerà nella storia come la mascella di un socialista perseguitato. Mostrerà al mondo i drammi che il fascismo ha messo in scena su questa terra.» «Ma perché hai preso la mascella di Dokle?» chiese il poliziotto. «È un segreto», rispose lei, «ma a te lo dirò... Dokle è di origine serba e per questo motivo la sua mascella resterà sui tavoli europei, così come, probabilmente, vi resteranno le mascelle di Ndre Legisi o di Gramoz Ruçi. Tu sei un poliziotto e non capisci che le mascelle serbe hanno la precedenza. Vengono prima.» «Fermati!» disse il poliziotto. «E gli altri due?» «I greci», disse la pazza. «Le mascelle albanesi di solito non passano...» «Non ti lascio passare», disse di nuovo il poliziotto. «E chi se ne importa», disse la pazza. E mentre tornava indietro disse: «Io e Namik Dokle trasformeremo l’Albania in Stalingrado. E qualunque cosa accada, a Stalingrado vincono solo i comunisti.» Mercoledì, per tutta la giornata, la pazza si aggirò per tutti i locali e i caffè del giudice capo, colpendo con mani e piedi tavoli e sedie. Al Caffè Europa salì su uno dei tavoli e per dieci minuti filati gridò: «Viva Stalingrado!»

Leka Rëthova

Magedonia, o un micro-Balcani Macedonia, o un micro-Balcani, di FATOS ARAPI, p. 3