Uno sguardo alle recenti elezioni Dr. Cerciz Mingomataj Dopo le elezioni a Luznie e Zerqan, nella regione di Dibër, altri 6.000 elettori di cinque comuni si sono messi in fila davanti alle urne. A parte il comune di Zall-Herr, dove si terrà il ballottaggio PD-PS, gli altri sono stati vinti dal PD. I mass media e la stampa specializzata di partito hanno commentato ampiamente questo processo tragicomico. I nostri cittadini si sentono disorientati dalla propaganda fortemente polarizzata, confusi e stupiti dalle dichiarazioni e contro-dichiarazioni, dalle pubblicazioni e dalle notizie di partito. L’aspra contrapposizione tra PD e PS, e non solo, ha comportato gravi violazioni del regolare processo elettorale democratico. Ha lasciato un segno negativo nella memoria del popolo e un’impressione assai sgradevole nell’opinione pubblica. Alle elezioni hanno partecipato nove partiti. Tutti si sono impegnati al massimo delle proprie capacità, mirando almeno a verificare nuovamente il proprio consenso presso l’opinione pubblica. Anche il PR, dopo aver valutato ampiamente la situazione interna ed esterna, ha partecipato alle elezioni. Come è noto, il 12,4% del totale degli elettori ha votato per il PR. Questo risultato sale al 18% se si aggiungono anche le votazioni anticipate a Luznie e Zerqan, dove il PR ha ottenuto rispettivamente il 19% e il 24% dei voti. Un simile apprezzamento da parte dell’elettorato albanese ci induce a credere che il PR e le sue idee abbiano trovato Il 2 giugno, il presidente del Partito Repubblicano, sig. Sabri Godo, ha tenuto una conferenza stampa sui risultati elettorali nei cinque comuni, in uno dei locali del Centro Internazionale della Cultura a Tirana. Questa volta l’elettorato ha assegnato al Partito Repubblicano il 12% dei voti, definito dal sig. Godo un «movimento naturale». Godo collega questa «rapida crescita del Partito Repubblicano» al programma delineato dal partito già al suo Primo Congresso, nel giugno 1992. La proprietà e la questione nazionale furono i temi sui quali il Partito Repubblicano ha lavorato durante questi due anni. «Ora stiamo vedendo l’inizio della concretizzazione dei nostri sforzi...» «Il nostro programma diventa sempre più chiaro per la gente», ha detto Godo rispondendo alla triplicazione dell’elettorato repubblicano rispetto alle elezioni del 26 luglio. D’altra parte, durante la conferenza stampa Godo non ha mostrato alcuna preoccupazione per l’affacciarsi sulla scena politica albanese di altre forze politiche con programmi simili a quelli del PR, né, in questo contesto, per le possibili alleanze con l’Associazione Proprietà con Giustizia. Rispondendo alle domande dei giornalisti di “Rilindja” e della BBC, Godo ha dichiarato: «Considero un segnale positivo il fatto che questa associazione sia venuta allo scoperto e che i suoi membri votino liberamente per partiti diversi secondo le proprie convinzioni. Se tutti i membri di questa associazione avessero votato per noi, avremmo ottenuto un risultato parecchie volte superiore già molto tempo fa». Tra le difficoltà incontrate dal PR in queste elezioni, oltre all’impossibilità di promettere miracoli e alle minacce rivolte ai suoi candidati, il sig. Godo ha annoverato anche la vecchia propaganda socialista «sul ritorno dei latifondisti e degli agha». Nella risposta al giornalista di “Zëri i Popullit” su questo tema, Godo ha innanzitutto sottolineato: «Quelli che voi chiamate bey, agha e latifondisti, noi li chiamiamo proprietari. Ma a quanto pare non avete letto neppure il disegno di legge del Partito Repubblicano “Sulla restituzione della proprietà dei terreni agricoli”. In esso sono state definite tutte le modalità. Vi troverete anche le limitazioni. E la vostra propaganda elettorale secondo cui “strapperanno le case ai contadini” è stantia. Non credo che esista un partito tanto folle da pensare una cosa del genere». Riferendosi alla precedente dichiarazione del sig. Godo, il giornalista di “Zëri i Popullit” ha chiesto: «...a quale pericolo di comunismo rinnovato vi riferite? Forse Polonia e Ungheria, paesi nei quali hanno vinto i partiti di sinistra, sono minacciati dal comunismo rinnovato?» «I socialisti sono molto diversi dai polacchi e dagli ungheresi. Questi hanno cominciato la lotta ...per dare alla democrazia la possibilità di mettersi alla prova. I nostri socialisti sono cambiati solo nella forma. Perché cambi la sostanza ci vogliono anni», ha risposto il sig. Godo. Ancora una volta, rispondendo ai giornalisti, il sig. Godo ha ribadito la posizione del Partito Repubblicano sulle nuove elezioni e sulle altre questioni del giorno. Nel contesto della situazione del nostro paese e della nostra regione, il sig. Godo ha sottolineato che «siamo per le soluzioni, non per nuove elezioni». Prima di rispondere a questa domanda, il sig. Godo ha ripetuto l’opinione già espressa in altre occasioni sulla coalizione tripartita nata dalle elezioni del 22 marzo, dicendo in breve: «Non funziona». Riguardo agli eventi di Libofshë e rispondendo alla domanda del giornalista di “Aleanca”, «Lo Stato è responsabile dell’incidente?», il sig. Godo ha risposto: «Lo Stato è responsabile di ogni incidente che avviene nel paese». «Che messaggio darebbe al 14% dell’elettorato di Zall-Herr che domenica ha votato per il candidato del Partito Repubblicano e che dovrà affrontare il ballottaggio?», ha chiesto il giornalista di “Rilindja Demokratike”. Il sig. Godo ha detto che «avendo davanti soltanto due alternative, nessuno di questi elettori voterà per il PS. Credo che ogni repubblicano di Zall-Herr capi- Il 12,4% dell’elettorato totale. votazioni anticipate a Luznie e Zerqan, dove voti. Una valutazione del genere da parte dell’elettorato albanese ci induce a credere che PR e le sue idee abbiano trovato una base più solida nel popolo; ci dà il diritto di concludere che la scena politica è stata riconfigurata e che il contributo politico continuerà a delinearsi. Queste votazioni e questi risultati racchiudono molti fattori. Cerchiamo di analizzarli. La campagna elettorale si è dispiegata mesi fa in tutti i mass media, dapprima in modo camuffato e poi apertamente, calpestando le norme democratiche e inasprendo la situazione interna. Le altre partiti non sono riusciti a rispondere alla frenetica crescita dell’attività propagandistica protrattasi per mesi, semplicemente per ragioni organizzative, economiche e propagandistiche, nonché per la mancanza di esponenti del governo o di parlamentari. Fatti noti, ma incomprensibili alla campagna stessa. La presenza di una mentalità comunista e, di conseguenza, di azioni corrispondenti ha portato la tensione politica all’estremo. Del tutto naturalmente, i grandi partiti hanno annunciato e adottato lo slogan leninista “Rinascita Democratica”. sostenitori albanesi di altre forze politiche con programmi simili a PR e, in questo contesto, anche riguardo alle possibili alleanze dell’Associazione e della BBC, Godo ha detto: “Considero un segnale positivo l’emergere sulla scena di altre forze di destra”; quanto al possibile sostegno dell’Associazione Proprietà con Giustizia ad altri partiti, il signor Godo ha dichiarato: “Questa è un’asso- [testo interrotto/ambiguo] ...” “I nostri socialisti sono molto diversi da quelli polacchi e ungheresi. Hanno iniziato la lotta contro il socialismo stalinista 30 anni fa. Ritengo che anche i socialisti liberali, come quelli polacchi e ungheresi, avrebbero dovuto restare all’opposizione ancora per qualche tempo, per diventare più capaci”, ha chiesto il giornalista di “Rilindja Demokratike”. Il signor Godo ha detto che “trovandosi PS. Credo che ogni repubblicano di Zall Herr capirà questo, questo messaggio”. Durante la conferenza stampa, durata un’ora, il signor Godo ha risposto anche ad altre domande. (continua a pagina 2)

Il giuramento del «governo» dei greci del Sud Da sinistra a destra: Vangjel Dule (interprete e accompagnatore di Anastasios Janollatos), Thanas Malo, Panajot Barka, Hajdithi (prefetto di Salonicco), Sebastianos, Theodhori Bezhani, Grigor Drigoja (presidente di SFEVA - S, l’associazione studentesca per la lotta per il Vorio-Epiro), Dhimitër Caka (direttore del giornale OMONIA); seduto, Vasil Banga (giornalista di OMONIA). Il prete Sebastiano è il sesto da sinistra. Tra lui e Panajot Barka, che conoscete dalla tribuna del precedente parlamento di Tirana, c’è l’ex prefetto di Salonicco, che distribuisce diplomi per l’ellenizzazione “OMONIA”, Dhimitër Caka. Quello all’estrema sinistra è l’accompagnatore e interprete di Sua Eminenza Janullatos, che ha anche una sede a Tirana presso la Chiesa Autocefala Albanese. Presentati perché non vengano rese note le mansioni che questo governo ha assegnato loro. Qui ci sono i soldi, la Chiesa, lo Stato e i banditi. A parte Bezhani, che ha possibilità di diventare ministro della Difesa, grazie alle armi da caccia con cui si è preparato, [incerto] i confini di Stato, i rappresentanti degli affari greci [incerto] le stesse [incerto] l’operazione più ambita di questo fin de siècle per i greci, nonché il corriere delle lettere credenziali tra Janullati e Sebastianos- Il sacerdote Barka, che conoscete dalla tribuna del parlamento della precedente legislatura a l’ellenizzazione del Sud dell’Albania. Alla sinistra di Sebastiano, dalla parte verso cui batte il suo cuore, c’è Theodhori Bezhani, che due anni fa si è dichiarato apertamente a favore dell’autonomia dei greci nel Sud. In piedi dietro di lui, con i baffi, c’è il segretario giovanile della SFEVAS, un’organizzazione per la liberazione del Vorio Epir, che l’altro ieri ha organizzato una manifestazione di tipo omosessuale davanti alla nostra ambasciata ad Atene. Al suo fianco siede il caporedattore del giornale “Omonia”, Dhimitër Caka. Il primo da Albanese. Presentati in modo diverso in questa sala, dove hanno appena definito i nuovi piani per l’ellenizzazione del Sud dell’Albania, ci sono i rappresentanti dello Stato greco; i rappresentanti più ultranazionalisti della minoranza greca nel sud dell’Epiro; i rappresentanti più sinistri della minoranza greca nell’Epiro del Nord; i rappresentanti dell’organizzazione più antialbanese che opera liberamente nello Stato democratico dei greci; i rappresentanti della stampa più bellicosa tra i due Stati; i rappresentanti degli affari greci che finanziano l’operazione più disperata dei greci alla fine di questo secolo; nonché il corriere delle lettere credenziali tra Janullatus e Sebastianos. In un certo senso, qui c’è il governo proposto dal signor Qirjazati nella sua lettera a Micotaqis. Sembrano essersi tutti preparati a punire gli albanesi. Gli slogan hanno diffuso i loro giuramenti sull’impresa grandiosa che intendono avviare. Da due anni hanno diffuso il programma del governo sulle pagine della stampa greca e di una parte della stampa albanese, che ora tace come un lacchè, aspettando con ansia che non venga esposto qualche incarico affidatole da questo governo. i banditi. A parte Bezhani, che ha qualche possibilità di diventare ministro della Difesa—per via delle armi da caccia che ha preparato—gli altri hanno in generale gli albanesi come preda. Sebastianos è stato ormai cancellato dagli elenchi segreti e di spionaggio a Kolëcë, in Albania, al posto dei libri che ha inviato per un quarto di secolo a testa in giù. Ed è giusto così. La fossa in cui lui e il suo antialbanesismo, insieme a coloro che lo circondano, devono essere sepolti per sempre ha bisogno di fango e pietre.

Todi Lubonja rifiuta di testimoniare. La sua protesta, il volto nascosto dietro il berretto, il tono alto della voce nell’aula assonnata del processo per le ferite dell’Ufficio politico, sembravano sorprendere persino lo stesso Ramiz Alia. Todi Lubonja, braccio destro di Ramiz Alia, avrebbe potuto chiedere lì, pubblicamente, perché il suo amico avesse accettato la detenzione del liberale della TV, oppure avrebbe potuto chiedergli perché non lo avesse fatto uscire subito dal carcere, dopo la morte del cadavere di Enver Hoxha. Ma «...disse: mangia la carne, salva la testa»! A quanto pare i vecchi obblighi sono più forti delle conseguenze della guerra all’interno del Loft. Todi Lubonja si è rapidamente liberato dall’angoscia della propria discolpa: ha rifiutato di testimoniare! E come avrebbe potuto testimoniare l’ex direttore di “Zëri i Popullit”? Todi Lubonja? Avrebbe potuto dimenticare la sua passata missione di alternativa televisiva di Thanas Nano, la carta («liberale») Todi Lubonja? Lui che cercò di presentare il comunismo e la dittatura come umani, soltanto sostituendo la qualità e il suono del clarinetto con lo zhabin, così come presentò diversamente gli altri «dirigenti» paradossali, perché era l’unico che non continuava con il kupece, ma ...! Giudicate voi: in quegli anni, il liberale ...; l’uomo Todi Lubonja divenne un saggio di fronte alla ... politica e al Comunista. Todi Lubonja lasciò che fosse suo padre, insieme a Ramiz Alia e Co., a farlo. Il suo grande carattere personale consisteva nel testimoniare per sé e per i suoi omologhi. In fin dei conti, perché sarebbe necessaria la testimonianza di Todi Lubonja? [passaggio poco chiaro] ... Ramiz Alia durante l’udienza testimoniale...

Il secondo viaggio di Clinton in Europa in meno di sei mesi. Visita in Italia, Gran Bretagna e Francia. Un motivo e un’occasione importanti: il cinquantesimo anniversario della liberazione da parte delle truppe alleate in Normandia, lo sbarco che segnò la fine della storia del XX secolo. Se in quegli anni l’America fosse rimasta senza Roosevelt, che fu anche colui che scelse il generale Eisenhower, allora l’Europa sarebbe appartenuta soprattutto a Stalin e ai suoi prescelti. Se gli europei non avessero capito cosa sarebbe derivato da ciò, cosa significhi salvarsi da un grande pericolo estremo, e anche da un secondo pericolo, forse non avrebbero commemorato il D-Day. L’Europa deve inoltre ricordare che in quei giorni difficili il suo salvatore rimase al di là dell’Oceano Atlantico e vi rimane anche ora, dopo 50 anni: l’America. Ma l’Europa, pur sapendolo benissimo, ha assunto una posizione del tutto passiva. Crede che basti la diplomazia delle parole per escludere comunque un nuovo bombardamento di Londra. Dimentica anche che Sarajevo e Gorazhda sono parte del suo stesso corpo, come se le spiagge della Normandia fossero nuovamente occupate. Ciò significa che l’indifferenza e l’eccessiva fiducia in sé dell’Europa sono sempre state consacrate dalla sconfitta e che sarebbe stato necessario l’intervento dell’America perché gran parte dell’Europa ne uscisse salvata in Occidente. La presenza di Clinton in Europa è una chiara garanzia che in realtà l’Europa non ha dimenticato nulla; anzi, continua a sperare che ogni decisione determinante venga presa dall’America, al di là dell’Oceano Atlantico. Clinton a Villa Borghese, quando Roma dista meno di un’ora da Belgrado, assomiglia figurativamente a uno sprint degli Stati Uniti. Il presidente degli Stati Uniti viene in Europa come co-liberatore e artefice del D-Day nel Vecchio Continente. L’America continua a parlare per mezzo di simboli e proiettili, ma, in ogni caso, l’arco temporale di 50 anni significa l’avvento e l’affermazione sulla scena di generazioni con vantaggi favorevoli e svantaggi sfavorevoli, mentre la storia resta una testimone eterna e immutabile.

Sabato, alle dieci, [incerto], il Presidente della Corte, con un fascio di giornali in mano, correva lungo il viale centrale, con una grande [incerto] in volto. Dopo quasi un’ora si fermò davanti all’ex museo di Enver Hoxha e, agitando in aria il giornale “ZP”, disse: «Non si discuterà l’aiuto di 35 milioni di ECU per l’Albania. Questa decisione l’abbiamo presa io, ZP, e il ministro greco per l’Europa Teodoros Pangalos. Questa misura è stata adottata dopo aver verificato la repressione dei diritti dei Vorio-Epiroti. Dei Vorio-Epiroti greci e degli Epiroti-Vorio albanesi. Su proposta di Serovet Pellumbi, Ruci e Dokle, la Comunità Europea trasferirà questo aiuto alla prossima voce, sul conto di Fatos Thanas Nano. Viva Pangalos, Sebastianos e Papandreu! Viva il Partito Socialista! Solo la Grecia può salvare l’Albania». Due ore più tardi, [incerto], vestita con un abito talare, apparve in via Durrës, davanti alla Chiesa ortodossa autocefala greca, e cominciò a gridare «Yamas!». Era stato nominato il nuovo governo di stabilità per il Vorio-Epiro. Primo ministro Fatos Thanas Nano; ministro della [incerto] Theodhor Bezhani; ministro dell’Interno Panajot Barka; ministro del Tesoro, sig. Qirjazati; ministro della Cultura Paskal Milo; ministro dell’Industria pesante e delle Risorse minerarie Anastas Angjeli. Presidente del ministero delle Presidenze antiche e archeologiche Neritan Ceka. Ministro degli Esteri Arben Imami. Ministro senza portafoglio Abdi Baleta. Ministro dell’Economia Anastas Angjeli; ministro della Religione Janullatos. Ministro dei Rapporti economici con la Comunità Europea, Serovet Pangalos Pellumbi. Ministro delle elezioni locali Namik Dokle; ministro dei Trasporti Makridhahi; ministro dell’Edilizia Luan Hoxha Agj. Capo dello SHIK Ridvan Peshkopia; ministro della Sicurezza dello Stato Gramoz Ruçi. Per due ore di fila, gli [incerto] pensavano anche di nominare le persone più stravaganti. La sera, in compagnia di Todi Lubonja, che pareva servirlo sull’ex viale “Stalin”, Hem: a volte lei baciava e abbracciava Todi Lubonja, mentre lui si nascondeva e si copriva apertamente il volto con un berretto repubblicano bianco.

Tra realismo e desiderio p. 3 di Azem HAJDARI

p. 2