Una famiglia che dorme nel povero rifugio della NPA Berat. È la famiglia dell’ex perseguitato politico Pëllumb Strumi. Questa fotografia è stata scattata una settimana fa. Con lui (è il settimo membro della famiglia) ci sono il figlio sposato, una nipotina di un anno e mezzo e una madre malata di sciatica. Alcuni degli altri vestiti sono stati sistemati nel corridoio a tunnel di un edificio vicino, dove vivono anche suo cugino Hekuran Strumi e un’altra famiglia. Sono almeno queste due famiglie che da tre anni vagano in cerca di una casa. Questo vagare, sul piano politico, è cominciato nel 1947, quando suo cugino Hysen Strumi fu condannato a 101 anni come anticomunista. Nel 1949 fu definito kulak ed espulso dal villaggio. La vicenda proseguì nel 1967, quando la famiglia si rifugiò in una chiesa del villaggio. Nel 1991 arrivarono a Berat. Per otto mesi dormirono in una tenda. La “storia” della tenda arrivò fino a Tirana. Per decisione del Comune, furono tolti dalla tenda e alloggiati in alcuni uffici della NPA. Anche da lì furono allontanati due anni fa, perché l’azienda doveva essere privatizzata. Nel 1991, mentre molte persone si affrettarono a occupare magazzini, asili nido, uffici e scuole materne, e oggi ne sono proprietarie, loro aspettarono l’applicazione della legge. A questo caso potremmo aggiungere quello di Bajram Hoxha, che ha scontato 30 anni di carcere. Sebbene abbia una lettera del suo compagno di sofferenze (continua a pagina 3)

Una tempesta inaspettata, causata da circostanze ben note, ha rivelato i peccati più sottili e al tempo stesso più crudeli della dittatura: i dossier. Essi sono ormai, senza dubbio, l’etere in cui vagano la politica e i politici albanesi, nella categoria più oscura. Le prime confessioni e le sconvolgenti rivelazioni sono fatalmente unite da un virus comune: la deformazione spirituale dei collaboratori. Nel grande seminterrato della dittatura, dove fermentò l’uso dell’essere umano, questo virus coagulava ogni cosa. Instillato in alcuni ed ereditato da altri, riuscì a tessere quella grande rete attorno alla libertà dell’uomo che terrorizzò così a lungo la nostra società. Ora che la libertà ha spezzato questa rete, nell’etere della libertà vaga quel grande virus della dittatura. Le persone che crearono i dossier sono per strada, nella stampa, in politica, rischiando di infettare ogni cosa. L’imitazione del dissenso Impugnando la bandiera delle nuove opportunità che si sono aperte per le persone, coloro che crearono i dossier, quelli che li costruirono e quelli che li riempirono, cercano di creare un’altra gerarchia. Ora abbiamo davanti persone diverse: da una parte, le persone presenti nei dossier e le vittime; dall’altra, coloro che, essendo rimasti fuori dal loro sconvolgimento, cercano di giudicarle e comprenderle. L’aggressività delle persone con dossier nei confronti di chi non è coinvolto nella loro tragica storia somiglia ormai a una guerra generazionale. Un uomo che ammette di essere stato complice di crimini è ora geloso della purezza di un trentenne che sta diventando una figura pubblica. Cercando di imitare il modello del movimento delle loro vittime durante gli anni della dittatura, hanno dichiarato guerra soprattutto alle persone dello Stato di oggi. Ma ormai è troppo tardi per diventare dignitosi combattendo lo Stato, così come è vano pensare di perdere la propria dignità sostenendolo. Il modello delle vittime e delle persone dignitose della dittatura non può più essere ripetuto in quest’epoca. L’istinto di proclamare a ogni costo la propria evoluzione sembra ormai guidare il desiderio di imitare il modello delle loro vittime. Vogliono mostrare a tutti di essere cambiati, ed è proprio qui che falliscono ancora. Ora abbiamo davanti persone diverse: le persone presenti nei dossier e le vittime, da una parte, e altri perdere la propria dignità sostenendolo. proprio qui che falliscono ancora. Ora abbiamo davanti altre persone: parte, e altri a una guerra generazionale. Le loro misure preventive per una tregua sono ancora una volta mediocri. In una battaglia alla quale nessuno li ha invitati, salvo la loro coscienza eccessivamente gravata, mancheranno ancora una volta gli avversari dignitosi, mancheranno le loro vittime dignitose e, naturalmente, gli altri che non hanno nulla a che fare con i loro crimini. Un nuovo patto morale con la società Le crisi di solito cominciano dalle confessioni. La “crisi dei dossier” sembra cominciare da mezze confessioni. Nel tentativo di ricostruire una parte della deformazione del carattere, le confessioni tuttavia non possono restituire l’immagine originaria della dignità. I nostri due colleghi, Zogaj e Vaqari, hanno inaugurato questo atto civile. Per anticipare un confronto pubblico, la confessione è un grande atto morale. Ma questo potenziale morale, il cui valore è fortemente predeterminato, non può sponsorizzare una nuova carriera. Ciò, innanzitutto, per la semplice ragione che non si deve creare l’idea che coloro che… MERO BAZE (continua a pagina 3)

Nel pomeriggio del 5 luglio 1994, presso la sede centrale del PRSH, il presidente di questo Partito, sig. Sabri Godo, il vicepresidente, Fatmir Mediu, e il direttore del giornale “Republika”, Ylli Rakipi, hanno ricevuto la rappresentante della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, la signora Hiro-Yamane. La signora Yamane ha illustrato l’importante assistenza della Banca europea ai paesi dell’Europa orientale per incoraggiare e sviluppare l’iniziativa privata, nonché le condizioni politiche richieste per tale assistenza, vale a dire il rispetto del sistema pluralista, della libertà di stampa e di parola e lo sviluppo del libero mercato. Il sig. Godo ha esposto la situazione politica e le riforme democratiche dopo il rovesciamento della dittatura comunista. Soffermandosi sulle questioni economiche, ha sottolineato che lo sviluppo finora conseguito si è basato sull’emigrazione, sul commercio e sui crediti e gli aiuti (continua a pagina 3)

Per poter dire sempre: «Una serena vecchiaia!» Verranno giorni tranquilli in cui il nostro Stato, che ha appena cominciato a diventare capitalista, rinuncerà alle attività assistenziali, ma ci vorrà tempo... Negli ultimi giorni prima che arrivi quel momento, lo Stato si occuperà senza dubbio delle questioni degli anziani, dei bambini e delle donne. Soprattutto degli anziani. Eppure, per quanto indipendente tu possa essere, o per quanto imparziale, sia in coalizione con il Governo dello Stato sia all’opposizione, sembra che il nostro Stato abbia già cominciato a manifestare il desiderio di rinunciare agli ANZIANI. Alla redazione di “Republika” arrivano di tanto in tanto anziani: veterani dell’ultima guerra mondiale, ex partigiani, ex ballisti o ex legalisti, anziani della coalizione PD-PR-PSD, anziani del Fronte di Destra, anziani del Fronte progressista di Sinistra (!) e molti altri, che vogliono riconciliarsi fra loro. Sono vecchi: non riesco a capire perché vogliano fare pace proprio ora, alla vigilia della fine della vecchiaia. Abbiamo detto loro, senza voler rovinare il loro ottimo umore, che in un sistema pluralista l’unità si realizza dividendosi, non attraverso un’Unione, ma i vecchietti insistono ancora... Ciò che colpisce, come tutti riconoscono, è che amano il Governo, amano lo Stato. Si capisce perché. Non hanno più la forza di lavorare, non hanno più l’energia per impegnarsi, non ce la fanno. La vecchiaia ha fatto il suo corso e ha compiuto la sua opera: le gambe non li portano più dove vogliono, e nemmeno le mani... A chi è capitato di passare dalle redazioni dei giornali cittadini non può non essere saltata agli occhi la ferita, né può non averlo colpito un’altra serie di due o tre occupazioni accompagnate da lacrime. Dalla colite [?] ... [parte tagliata e illeggibile]

Berat: Finalmente gli avvocati sono entrati sulla scena della giustizia albanese. Se si vogliono vedere le “vette” della giustizia di uno Stato democratico, bisogna indubbiamente valutarla anche in base alla sua professione forense, alle condizioni di lavoro degli avvocati e così via. Ma qual è la loro situazione lavorativa concreta? Guardate questa fotografia che illustra l’articolo! Oggi questa situazione si trova in ogni distretto della Repubblica. Gli avvocati lavorano in baracche diroccate, coperte di cartone. Le baracche danno l’impressione che al loro interno si possa trovare un venditore di gomme da masticare o caramelle. Non si può neppure parlare di una macchina da scrivere o di un telefono. Non c’è posto per una segretaria dattilografa. Su qualche scrivania di legno di queste baracche si trova, oppure non si trova, un Codice civile e penale (comprensibilmente vecchio, perché quello nuovo non è ancora uscito). C’è anche di peggio: alcuni altri, avvocati ambulanti, hanno soltanto una borsa e consultano i clienti per strada o nei caffè. Sono pochi gli avvocati che, con grandi sforzi, sono riusciti ad allestire un nuovo chiosco con condizioni minime. In una sua lettera, il ministro della Giustizia chiede agli organi del potere locale di creare condizioni che agevolino il normale svolgimento del lavoro degli avvocati. Benché in linea di principio si continui ad avere una buona opinione di loro, non è ancora cambiato nulla. Tutti sanno che gli avvocati costituiscono una sorta di “opposizione” sull’altro versante della giustizia. In alcune persone si può trovare anche una certa invidia nei loro confronti, finanziaria o professionale. Se prendiamo realisticamente questa opinione, lo Stato e la giustizia devono essere tutelati dalla competenza, dall’obiettività e dall’onestà dei procuratori e dei giudici. Quale dovrebbe essere la soluzione alla situazione? Si potrebbe raggiungere un accordo con il Comune o con il distretto per un edificio condiviso, in cambio di un affitto o di un altro obbligo finanziario. Ciò permetterebbe anche di risparmiare i terreni occupati e tuttora occupati dalle numerose baracche degli avvocati. Infine, non vogliamo credere che la precarietà delle condizioni in cui gli avvocati lavorano in queste baracche influisca sulla precarietà della giustizia albanese.

Grazie a un’iniziativa della Camera di Commercio dell’Albania, è stato possibile assicurare la partecipazione dell’Albania a Europartneriat “Polska ’94”, organizzato nella città di Gdynia, in Polonia. Europartneriat è un’iniziativa organizzata dalla Commissione europea nell’ambito del programma PHARE per promuovere le piccole e medie imprese. Vi hanno partecipato 26 aziende albanesi, statali e private, che hanno scambiato esperienze di lavoro con rappresentanti di aziende europee provenienti da Polonia, Germania, Italia, Bulgaria, Francia, Ungheria, Russia e altri paesi. L’obiettivo delle aziende albanesi era realizzare questi incontri, concretizzatisi nei contatti stabiliti. All’iniziativa hanno partecipato circa 5.000 rappresentanti di aziende provenienti da tutta Europa. Il secondo incontro del 1994 si terrà nel mese di novembre in Spagna. Corrispondente di “Republika”

Sulla parte superiore dei libretti pensionistici degli ex cooperatori è impressa con un timbro la dicitura COOP. AGRICOLA. Questa annotazione non sarebbe affatto un male, se poi l’ex cooperatore non fosse gravato da una pensione misera, calcolata in base ai contributi, al pari dei suoi coetanei. Faccio un confronto. Due pensionati che vivevano nello stesso villaggio: prima dell’inizio del regime, uno percepiva una pensione di 450 lekë, mentre l’altro soltanto 280 lekë. Oggi un pensionato di una cooperativa agricola riceve 2.400 lekë, mentre l’altro, della cooperativa, ne riceve soltanto 528. Dunque la cifra del pensionato della cooperativa è aumentata di 18 volte, mentre quella del suo coetaneo di circa cinque volte; oppure, rispetto al rapporto precedente, la pensione statale è ora circa 1,6 volte più alta. In altre parole, i due convivono nello stesso luogo e hanno gli stessi diritti economici. È chiaro che, proprio come questi cooperatori, anche oggi gli ex cooperatori restano cittadini di serie B per quanto riguarda la pensione. Perché? A chi giova che questa parte della società, le cui file si assottigliano ogni giorno, venga discriminata senza alcun motivo dall’ufficio della Previdenza Sociale?

L’Associazione dei «Perseguitati politici ed economici» e l’associazione «Proprietà con giustizia» di Mallakastër protestano indignate presso le istituzioni del distretto di Mallakastër, le autorità municipali ed esecutive di Ballsh, nonché presso le istituzioni governative, in merito a quanto segue: Il Comune di Ballsh continua a concedere permessi di costruzione a danno dei legittimi proprietari di Ballsh e dei dintorni. Violando le direttive del Governo che vietano di costruire su terreni vuoti rivendicati da legittimi proprietari, le autorità locali continuano a perseguitare gli ex proprietari e i perseguitati, occupando i loro terreni con costruzioni illegali. Con i loro espedienti proteggono gli ex proprietari socialisti e danneggiano in ogni occasione i loro oppositori dichiarati. Non essendo riusciti a realizzare il socialismo per tutti, gli amministratori locali si sono gettati con ogni mezzo nella costruzione del «Socialismo per sé», a danno delle proprietà altrui. Il loro principio pragmatico, «Fai quel che puoi con quello che ti trovi davanti, agisci secondo le circostanze, pensa a te stesso», non solo darà il cattivo esempio, ma condurrà anche a conflitti sociali imprevedibili. Voi signori dovete sapere bene che le proprietà degli abitanti furono affidate dai vostri predecessori per essere amministrate in comune, non perché voi poteste impossessarvene quando volete. Difficilmente riuscirete a cavarvela senza conseguenze per questo peccato. Non si può violare impunemente il diritto altrui e rubare la proprietà di un altro. Vi avvertiamo: non continuate a ledere i nostri diritti. Non vi è bastato depredare le nostre proprietà per 50 anni? Il presidente del Tribunale di Mallakastër, I. Çelballi, si è schierato con gli amministratori locali; ha chiuso le cause secondo ordini, preferenze o chissà cos’altro, seguendo una sua prassi. Così, mentre Anje Keramiti è stato ucciso e lasciato senza sostegno, non porta avanti la causa relativa alla proprietà del terreno sin dal notaio. Muhamet Myrseli, [continua a pagina 3]

Le temperature elevate fanno male a tutti, disse la pazza. Nella capitale, martedì, davanti all’edificio della Lega degli scrittori e degli artisti dell’Albania, i colombiani uccisero il loro difensore Escobar per aver segnato un autogol, ma ci sono anche persone che, dopo aver fatto autogol (anche se i tifosi non le uccidono), pensano di andare dritte incontro alla morte. O Dio, affretta per queste persone quella parte di vita che le sostiene! O almeno non strappargliela. Pellumb Vladi, ex presidente del PS a Tirana, andrà in prigione, da Fatos, e si lamenterà con lui per la carica perduta. Nano interromperà per un attimo il lavoro, la ginnastica o la lettura del libro e, sorridendo, gli dirà: «Vai, Pellumb, vai; Servet Pellumbi sa quello che fa. Musa Ulqinaku farà il lavoro meglio di te. Perché tu non eri a Lis-bosthë. Musai c’era...» Chi sono quei leader moderati i cui dossier sono stati creati dai progressisti del PS? Anche il fronte di sinistra è fatto di dossier. Sono sempre stati svantaggiati e non sono stati aperti dossier su di loro. Non fanno neppure parte dei campioni dei dossier... La rivista Hosteni non è con il fronte di destra. Non è neppure con il fronte di sinistra. Non è con il polo di centro. Non è con il governo Meksi... ma non è nemmeno contro di esso. I 400.000 rifugiati economici albanesi in Grecia hanno chiesto la propria autonomia nell’ambito dei diritti delle minoranze. Anche i 10.000 greci all’inizio vennero così, dicono, come rifugiati economici. Perché non dovremmo ottenere anche noi l’autonomia? Pangallos ha dichiarato che siamo ben 400.000. Vogliamo scuole, un’università e il PBDNJ nel parlamento greco. I giornali indipendenti albanesi hanno cominciato a pubblicarsi l’uno contro l’altro. Non è un buon segno. Due fratelli hanno ciascuno uno pseudonimo, ma prima sono nati fratelli e solo dopo hanno adottato degli pseudonimi. c’era...»

Quo vadis Mundial? Pagina 4 La Turchia punta all’Europa Pagina 4 Perché il disegno di legge PR non viene discusso in Parlamento Pagina 2 Che cosa vogliono di più i greci? Pagina 3