Nell’intervista televisiva dell’8 luglio, il ministro dell’Istruzione ha dichiarato che il Fondo Monetario Internazionale ha chiesto il licenziamento di 10.500 insegnanti nell’ambito della riforma. Con evidente turbamento, il ministro ha detto che ciò non poteva essere realizzato in un solo anno e che a settembre sarebbero stati effettuati tagli parziali. Questo annuncio induce a pensare che tanto il raddoppio dei prezzi dei medicinali quanto molte altre questioni dell’economia e della vita quotidiana abbiano origine, a quanto pare, nel Fondo Monetario Internazionale: un’istituzione di cui si parla molto, ma che si vede raramente di persona. A quanto pare, si è arrivati al punto che i ministri e gli ispettori di questa istituzione decidono persino quanti insegnanti debba avere l’Albania. Il problema è complesso e profondo e richiede un esame estremamente attento. Per il momento possiamo dire soltanto questo: il Fondo Monetario ci ha fornito un sostegno potente, senza il quale non avremmo potuto allentare il cappio che ci stringeva il collo, ma questa istituzione deve restare entro i limiti del proprio ruolo; decidere quante scuole e quanti insegnanti mantenere è affar nostro. Il ministro dell’Istruzione si faccia coraggio e attui il programma che ritiene migliore per i nostri figli e per i nostri insegnanti. Riteniamo che questo conflitto tra il ministro dell’Istruzione e il Fondo Monetario debba essere esaminato con urgenza e risolto dal nostro Governo a favore del Ministero, tenendo presente anche che i nostri insegnanti sono tra le categorie meno pagate e hanno lavorato più di tutte. Nei tumulti trascorsi e negli anni della democrazia, furono gli insegnanti a non abbandonare il loro sacro dovere, a rimanere saldi e a fare lezione in scuole senza porte né finestre, anche quando fuori cadeva la neve. Nella storia della formazione della nazione e della sua sacra difesa, l’istruzione è stata posta a fondamento, ecc. Anche oggi svolge lo stesso ruolo e, qualunque cosa accada al nostro Stato e alla nostra società, nei loro confronti resta comunque un grande debito. La riforma dell’istruzione è una delle questioni fondamentali della nazione e del progresso. Sono d’accordo con il Presidente quando afferma che il terzo elemento per far crescere l’economia è investire nelle persone. Non possiamo dunque lasciare una questione così importante e delicata, che riguarda il presente e il futuro, all’arbitrio di alcuni specialisti del settore finanziario, chiunque essi siano. Il nostro popolo ha sempre rinunciato al pane pur di istruire i propri figli. Se oggi occorre fare altri risparmi affinché alle scuole non manchi nulla, possiamo ancora una volta rinunciare a una parte del nostro pane quotidiano.

Il genero scrive a Ramiz Alia in carcere Dopo aver letto questa lettera, l’aggressività e le insinuazioni dei giornali “Zëri i Popullit”, “Koha Jonë” e “Kombi” non sono più un mistero. Anche dal carcere Ramiz Alia riesce a dirigerli con notevole facilità, grazie all’eredità politica che ha lasciato fuori dalla sua cella. Il genero e la figlia, in questa lettera segreta che hanno cercato di fargli recapitare tramite l’avvocato, spiegano chiaramente l’impegno legale di questi giornali a fianco di Ramiz Alia. Questa lettera dimostra inoltre quanto sia logora la facciata della dittatura rappresentata da alcuni giornalisti o capi di partiti improvvisati, che passano l’intera giornata a vendere la propria indipendenza e la sera vanno a confessarsi a casa di R. Alia per poter dormire sonni tranquilli. Questa lettera risale a tre mesi fa e noi l’avevamo già ottenuta allora. La pubblicazione è stata ritardata per verificare lo scenario che descrive. Ora lo scenario è stato pienamente verificato. Idajet Beqiri ha mantenuto la parola e ha pubblicato l’articolo a favore di Ramiz Alia scritto dal criminale Koço Danaj, insieme alla difesa di R. Alia. “Koha Jonë” ha pubblicato l’articolo scritto da Aleksandër Frangaj nelle prime ore del mattino, che va persino oltre le direttive impartite dal genero del “compagno Ramiz”. Quanto a Hamdiu, beh, Hamdiu ha sempre svolto il suo nobile compito a sostegno del “grande leader”; va avanti così da tre mesi. Ma il fatto più preoccupante è che l’attuale PS e “Zëri i Popullit”, insieme ai suoi due satelliti, sono ancora sotto il controllo di Ramiz Alia. È una grande delusione per le forze riformiste all’interno della PS, della PS, del Comitato Centrale e di “Kombi”, così come è una grandissima commedia politica sulla riforma dei comunisti albanesi. Caro padre di Zana, Stiamo tutti molto bene. Quanto agli ostacoli che hanno frapposto ai nostri incontri, non facciamo commenti. Nonostante il duro isolamento che hanno creato, come dite anche voi nella lettera, «con la mente e con il cuore siamo vicini gli uni agli altri» (anche se Zana non è d’accordo con l’ordine: direbbe che siamo vicini prima con il cuore e poi anche con la mente). Venerdì (22 aprile), la televisione ha finalmente dato la notizia della Procura secondo cui le indagini erano terminate e il fascicolo era stato consegnato al Tribunale. Già giovedì il prof. Kleanthi aveva detto che, da quel momento in poi, avrebbe lasciato da parte gli altri impegni e si sarebbe occupato intensamente del nostro caso, venendo a trovarvi molto spesso. In questo modo, anche nel peggiore dei casi, se non ci permetteranno di incontrarci, questo mese ci scambieremo regolarmente delle lettere. Oggi, alle 19.00, porterò al prof. Kleanthi le due bozze dattiloscritte, dato che ha detto che potrebbe venire da voi anche domenica. (Altrimenti verrà lunedì.) Ho battuto a macchina le bozze con l’interlinea che volevate. Ora che ho davanti l’accusa, è chiaro che le bozze dovranno essere modificate. Da quel poco che sono riuscita a cogliere ieri sera in televisione, mi è sembrato che nell’accusa si sottolineasse che «si tratta di violazioni contrarie alle leggi dell’epoca». Qualunque modifica dobbiate fare, posso ricopiarle in bella in una sola notte e portarvele il giorno dopo tramite il professore. (Il prof. Kleanthi ci ha detto che in questa fase userete legalmente il materiale e tutto ciò che è necessario per la difesa; quindi non ci saranno problemi per i margini e per la consegna, che avverrà comunque tramite il professore.) Questa volta ho usato carta scadente (Kavaja); ditemi se pensate che debba continuare con questo tipo di carta o usarne una migliore. Inoltre, se vi è comodo, possiamo usare carta

Sabato, 23 aprile 1994 Caro padre di Zana,

L’Ambasciata greca protesta per il 27 giugno Il viceministro degli Affari Esteri, sig. Arjan Starova, ha parlato con il sig. Tullupas, primo segretario dell’Ambasciata greca a Tirana. Quest’ultimo gli ha comunicato ufficialmente un messaggio del governo greco relativo alla decisione del Parlamento albanese di inserire nel calendario il 27 giugno come giorno del genocidio della popolazione çama da parte degli sciovinisti greci. Il messaggio affermava che il governo greco non accoglieva favorevolmente questa decisione del Parlamento albanese, che essa non teneva conto dei fatti storici, anzi li distorceva, che non favoriva il desiderio di buone relazioni tra Albania e Grecia e che era in contrasto con l’assistenza prestata dal popolo greco a quello albanese. Nella sua replica, il sig. Starova ha sottolineato al sig. Tullupas che il Parlamento albanese, come ogni altro parlamento, è sovrano nella propria attività e che, decidendo di commemorare «il greci», rende omaggio e ricorda la storia della nazione albanese. Il sig. Starova ha detto al diplomatico greco che il messaggio del governo greco costituisce un’interferenza negli affari interni della Repubblica d’Albania. Quanto alla verità storica alla base della decisione del Parlamento albanese, il sig. Starova ha detto al sig. Tullupas che la parte albanese dispone di numerosi elementi a sostegno. Ha osservato che la parte greca non è affatto convincente quando sostiene che i çami fossero tutti collaboratori dei tedeschi [?], e continua sopra una parte del testo tagliata in fondo alla pagina. collaboratori del fascismo nel periodo 1940–1944 e che lasciarono la Grecia di propria volontà. I documenti storici dimostrano che, a partire dal giugno 1944 e anche dopo quell’anno, le forze ribelli di Napoleon Zervas espulsero con la forza e il terrore, in massa, gli albanesi della Çamëria. Inoltre, ha proseguito il sig. Starova, è inaccettabile definire collaborazioniste decine di migliaia di persone, tra cui donne, anziani e bambini, quando sono gli stessi documenti greci a smentirlo.

Comunicazione del Ministero dell’Ordine Pubblico Il 7 luglio, intorno alle ore 21.00, mentre era in servizio, la pattuglia di frontiera del posto di frontiera di Peshkëpi, nel distretto di Gjirokastër, è stata colta di sorpresa a circa 800 metri all’interno del territorio albanese da due persone armate, a una distanza di circa 70 metri. La pattuglia di frontiera ha risposto al fuoco. Dopo di ciò, le persone si sono allontanate in direzione del territorio greco. Dall’esame del luogo dell’incidente da parte del nostro gruppo di esperti sono state rinvenute tracce di sangue che conducono verso la piramide 24, all’interno del confine greco. Si attende un incontro tra la parte albanese e quella greca per chiarire ulteriormente l’accaduto.

Rappresentanti del PR incontrano il funzionario Malasi L’8.07.1994, una delegazione del PR, della quale facevano parte il vicepresidente del PR, Sig. Fatmir Mediu, il segretario generale, Sig. Çerçiz Mingomataj, e il Sig. Arben Brace, ha incontrato il vicepresidente del Parlamento albanese, Sig. Tomorr Malasi. Durante l’incontro è stato chiesto che il progetto di legge repubblicano sulla restituzione della proprietà dei terreni agricoli fosse inserito quanto prima all’ordine del giorno e discusso. Da parte sua, il Sig. Malasi ha sottolineato che il progetto di legge era anche all’esame della Commissione per le leggi e che sarebbe stato discusso dall’ufficio di presidenza affinché potesse procedere quanto prima, nonostante il programma fitto del Parlamento. Corrispondente di “Republika”

Zija Çela Cesare esisteva in Oriente e tutti furono d’accordo: doveva essere ucciso! E fu ucciso. Non si può dire che in tutti i paesi dell’Oriente si sia trovato un Bruto capace di portare a termine dignitosamente quell’atto. (In Albania questo ruolo fu svolto soprattutto dagli studenti.) Una cosa, naturalmente, è certa: decine di ragazze erano ancora senza Cesare... Qual è il dramma? Il compito che spetta alle forze politiche e alle società di questo paese è elevarsi all’altezza degli ideali democratici e dei sistemi pluralisti instaurati in seguito. Il primo dovere e obbligo è la purificazione spirituale, una catarsi che mondi il passato. Ecco perché sono stato e resto favorevole all’apertura dei dossier, convinto che, nonostante tutto il clamore, il messaggio e gli effetti saranno positivi. A mio parere, è giunto il momento di approvare la legge. La legge deve rendere obbligatoria l’apertura dei dossier di tutti coloro che sono stati figure chiave in tutti e tre i poteri: legislativo, esecutivo e giudiziario. Per il simbolo che rappresenta la carica, in segno di fiducia, escluderei soltanto il Presidente. (Naturalmente, in futuro, ogni candidato alla presidenza dovrebbe dichiararlo preventivamente al proprio partito.) Ma c’è anche un’altra legge: quella che dovrebbe essere la legge morale. Penso che a questa legge debbano sottostare le figure pubbliche, nel senso più ampio della parola. Tra loro anche scrittori, artisti e giornalisti. L’apertura dei dossier, non senza ragione, fa esitare molti. È come l’acqua di una vasca: se è troppo calda, scotta; se è troppo fredda, fa venire i brividi. Tuttavia, questo “bagno” è necessario, perché tutti si sentiranno più sollevati. Potrebbe iniziare, per esempio, con un gruppo di scrittori che si faccia promotore di propria volontà. Sarebbe bene che il gruppo includesse anche scrittori e artisti che sono deputati, mettendo così alla prova anche il Parlamento (continua a pagina 3).

Aurel Plasari Gli scrittori comunisti, ex comunisti o “socialisti”, come alcuni si sono autodefiniti per giustificare la loro collaborazione da lacchè e parvenu con la dittatura di E. Hoxha, continuano ostinatamente a ricordare la collaborazione con la dittatura militare durante la Seconda guerra mondiale di scrittori illustri come H. Hamzun, Marineti, D’Anuncio, Paund ecc., fino al caso del nostro Koloki. Anzi, un ragazzino revisionista, che ha mostrato al mondo fin dove possa spingersi la follia degli albanesi nel difendere qualche specialista di manoscritti della polizia segreta o qualche recensore della polizia politica, è persino riuscito a diffamare lo stesso Dostoevskij definendolo “spia”! Mentre “loro sono” “diavoli neri”, i nostri si avvolgono nell’aureola della purezza angelica, perché sarebbero gli eredi di un Majakovskij, Neruda, Éluard, Alberti ecc.—nomi che all’improvviso sono diventati molto cari alla loro stampa! Al mondo non resterebbe che scuotere il capo e divertirsi di fronte a tanta sfrontatezza, poiché, a dire il vero, ha già chiarito e continua a chiarire fenomeni del genere. Il mondo sa bene che i dittatori non erano soltanto neri come li dipingevano, ma che neppure gli angeli erano candidi come si pretende. Ormai è (continua a pagina 3).

Conferenza stampa del Presidente della Repubblica Sono tre i pilastri che garantiscono che l’elevato tasso di crescita economica continuerà anche in futuro: il proseguimento della rapida privatizzazione, la creazione di un regime orientato alle esportazioni, per il quale esistono condizioni concrete, e gli investimenti nelle persone. Sono tre i pilastri che garantiscono che l’elevato tasso di crescita economica continuerà anche in futuro: il proseguimento della rapida privatizzazione, la creazione di un regime orientato alle esportazioni, per il quale esistono condizioni concrete, e gli investimenti nelle persone: questa è stata, in sostanza, la risposta del Presidente Berisha alla prima domanda, sulla base reale della crescita economica quale obiettivo principale, durante la conferenza stampa tenutasi venerdì. In seguito, il Presidente ha esposto la propria posizione su quasi tutte le questioni attuali della politica albanese, rispondendo alle domande dei giornalisti. Riguardo alle domande sui problemi con i paesi vicini, ha rilevato una volontà di migliorare i rapporti con la Grecia dopo un periodo di raffreddamento. Quanto al dialogo offerto dalla parte albanese alla Serbia, il Presidente ha dichiarato che avrebbe accolto con favore una risposta positiva. I diritti degli albanesi in Macedonia sono una condizione fondamentale per la stabilità di questa repubblica, ha sottolineato il Presidente Berisha, affermando che l’Albania è favorevole a una Macedonia stabile. Riferendosi alla nuova Costituzione, il Primo Ministro, in una risposta al PR, ha previsto che sarebbe stata presentata molto prima del previsto. Il Presidente Berisha ha detto che, come prima fase di questo documento, la Costituzione sarebbe stata approvata rapidamente anche dall’Assemblea, lasciando intendere che sarebbe stata presentata all’Assemblea Costituente. In merito alla stampa, il Presidente ha espresso il suo pieno sostegno e ha inoltre fornito testimonianza della creazione di un clima di libertà di espressione che contribuirà positivamente al ravvivarsi della stampa in generale e dei giornali in particolare. A questo proposito, scrittori e giornalisti dovrebbero avviare trattative dirette con il Governo. Il Presidente Berisha si è pronunciato anche sulla questione dei dossier, sugli attacchi dell’opposizione, sul ruolo della Grecia nello sviluppo economico, sulla salvaguardia dello sviluppo economico, su Jaline, sulla crisi balcanica ecc. Foto: A. Omeri (ATSH)

Le forti piogge provocano danni a Kukës Le piogge torrenziali degli ultimi giorni nella zona di Bushtricë, nel distretto di Kukës, hanno fatto tracimare il torrente Bushtricë. Le sue acque, trascinando pietre e tronchi, hanno distrutto la casa del cittadino Fejzulla Gahri, causando la morte di tre persone, due delle quali bambini, mentre altri tre bambini sono rimasti feriti. I feriti sono stati portati immediatamente all’ospedale della città, dove, nonostante le cure prestate dal personale medico, due di loro sono morti.

Bardhyl Matrabhiu I comunisti hanno commesso tutti i loro crimini in nome dei bambini, in nome del “futuro”. Costringevano le persone a spiare amici e parenti. “Non posso farci niente”, si consolavano, “ho dei figli”. E quel poveretto non pensava che, lasciando orfani i figli degli altri, rovinava la vita dei propri figli. Il risultato era noto. I bambini non parlavano davanti ai genitori e i genitori non osavano parlare davanti ai figli, perché questi ricevevano già all’asilo le prime lezioni di spionaggio. Le file per il pane e il cibo razionato al grammo sono i crimini minori che i comunisti hanno commesso contro i bambini. E non c’era alcuna ragione al mondo per recitare così bene la parte quando si presentavano come rappresentanti di Enver Hoxha. Ai bambini era persino “permesso” fare qualche “critica” al regime durante i congressi del partito, per esempio dire che mancavano le scarpe per i ragazzini, cosa assolutamente...

Giovedì e venerdì la pazza N non è stata vista in nessuna delle piazze e delle strade principali di Tirana. Approfittando di questa circostanza, diverse associazioni professionali fuorilegge si sono spinte a ipotizzare che la poveretta fosse andata a importanti conferenze sulla difesa dei diritti umani o ad altri incontri di altissimo livello. Altri interessati hanno dichiarato che era scomparsa definitivamente dalla capitale, facendo credere agli intellettuali dell’ALBANIA di essere stati spiati da lei. Si è detto inoltre che questi intellettuali, dopo il terrore subito, sarebbero stati ricompensati con gradi e titoli accademici moderni. A occuparsi dell’assegnazione di questi gradi sarebbe un esperto di strumenti, al quale però mancano gli strumenti. Sabato sera la pazza N ha smentito tutte le congetture circolate durante i due giorni della sua assenza. Alle ore 18.00 è entrata a Tirana da Rruga e Kombit e, accompagnata da un centinaio di persone, si è fermata davanti all’ambasciata greca e ha pronunciato il seguente discorso: — In nome del quotidiano indipendente “Koha Jonë” sono andata nel Vorio-Epiro per svolgere una perizia sull’incidente al confine tra Vorio-Epiro e Grecia. In nome del governo epirota, ho chiesto scusa al governo greco per questo incidente. È importante dichiararvi che è stato provocato da membri della minoranza albanese nel Vorio-Epiro. Che bisogno avevano i membri della minoranza albanese di fermare l’esercito greco! Sono entrati nel Vorio-Epiro, nella loro terra. Che cosa hanno a che fare i membri della minoranza albanese con l’ingresso nel Vorio-Epiro? Che cosa hanno a che fare con la Grecia? Il governo greco non ha alcuna responsabilità in questo incidente. Se l’avesse avuta, l’esercito greco non sarebbe stato ferito alle gambe e alle dita. Il quotidiano indipendente “Koha Jonë” vi informerà presto sulle condizioni di salute del soldato greco. Vi informerà anche sulla salute del popolo greco in generale. A causa di questo incidente c’è sangue dalla parte albanese e il comandante in capo delle forze armate del Vorio-Epiro, l’eminente Anastasios Jannulatos, è sconvolto. IL CRONISTA

DRITA KOSTURI racconta... Pagina 3 USA ’94 Pagina 4 Il progetto di legge repubblicano sulla terra e l’opinione degli abitanti della costa Pagina 2 La pace: non impossibile, ma difficile Pagina 4

Avviso del Ministero dell’Ordine Pubblico Rappresentanti del PR incontrano il sig. Malasi Si chiede che il progetto di legge repubblicano venga presentato in Parlamento Esistono leggi morali per le persone pubbliche Gli angeli non sono poi così innocenti MA, 7 luglio, verso le 21.00