Top secret Tratto dallo SHIK (non dall’articolo pubblicato ieri su ‘Koha Jonë’ a p. 4)

La seconda assemblea elettorale della Lega Democratica del Kosovo, che si terrà domani a Prishtina, date le circostanze in Kosovo, è più di un’assemblea di partito: ha anche il significato e il valore di un’assemblea del movimento nazionale per la liberazione della democrazia. È quindi attesa con grande interesse dall’opinione pubblica albanese in Kosovo e oltre; anche diplomatici di diversi paesi hanno espresso interesse a partecipare ai lavori di questa assemblea.

Intervista del sig. Godo rilasciata alla BBC il 12 luglio - È soddisfatto del lavoro svolto sulla questione nazionale e su quella del Kosovo? - Da almeno un anno il governo albanese agisce con energia per difendere gli interessi della nazione e del Kosovo. Ma è mancata, e continua a mancare, una piattaforma comune degli albanesi che serva da asse per le attività nazionali e da orientamento strategico per la politica estera. Il PR ha sempre insistito sull’urgente e prioritaria necessità di elaborare una simile piattaforma. - E come vede il futuro del Kosovo: sotto il dominio serbo o separato da esso? - Da due anni considero un Kosovo indipendente e neutrale, sotto la supervisione delle Nazioni Unite, l’unica soluzione. - Ultimamente si parla di colloqui albanese-serbi. La parte albanese dovrebbe prendervi parte? - I colloqui sono sempre positivi; sono l’unica via civile con cui i popoli possono risolvere i conflitti. Se inizieranno colloqui tra Belgrado e Prishtina sotto la supervisione di una terza parte, credo che l’Albania debba essere invitata a partecipare a queste consultazioni. I kosovari dovrebbero rivendicare il diritto all’autodeterminazione, come è stato riconosciuto ai popoli del mondo. Ciò dovrebbe includere anche gli albanesi del Montenegro e della Serbia sudorientale. - Se Belgrado non accetta Washington come supervisore, chi potrebbe essere più adatto? - Non vedo alcuna ragione per rifiutare Washington, che possiede le credenziali necessarie per una missione del genere e si è dimostrata piuttosto efficace in altri casi, per esempio nella risoluzione del grave conflitto palestinese. In ogni caso, la scelta del supervisore non dovrebbe diventare un ostacolo. Questo ruolo potrebbe essere svolto benissimo anche dalla Germania, dall’Austria o da un altro paese europeo vicino e direttamente coinvolto. - Gli albanesi sono pronti a negoziare? - Gli albanesi hanno parlato molto tra loro, ma non sarebbe male parlarne di nuovo alla luce di questa prospettiva. In questioni di questo genere, albanesi del Montenegro e della Serbia sudorientale. - più adatto? - paese europeo vicino e direttamente coinvolto. la supervisione- questi colloqui? - I colloqui sono sempre positivi; sono l’unica strada a disposizione dei popoli civili per risolvere i conflitti. Se dovessero iniziare i terza parte, ritengo che l’Albania dovrebbe essere invitata come parte da consultare, dato che è coinvolta la nazione albanese. Ma il diritto di decidere deve spettare agli stessi kosovari, rappresentati dal presidente Rugova. - Che cosa dovrebbero chiedere gli albanesi in questi colloqui, mentre i serbi sono contrari a un Kosovo Repubblica? - Non capisco perché il mondo debba sempre partire da ciò che la Serbia accetta o non accetta. Le posizioni di entrambe le parti, chiunque esse siano, sono sempre discutibili. Da parte loro, agli albanesi non è consentito essere impreparati, neppure sul piano tecnico. - Se l’idea del diritto all’autodeterminazione non viene accettata, quale altra alternativa si potrebbe proporre? - A un popolo a cui viene riconosciuto il diritto

FATMIR MEDIU, vicepresidente del PR Le disposizioni costituzionali sono complete? Le disposizioni costituzionali non possono avere il valore di una costituzione, che è il risultato di un consenso politico che definisce la forma di governo, il rapporto tra Stato e individuo, la garanzia dei poteri e le leggi su cui si fonda l’adozione delle decisioni. Una costituzione non può essere modificata con atti governativi: essa crea uno Stato di diritto definendone il carattere. Non si può quindi sostenere che le disposizioni costituzionali possano, innanzitutto, colmare l’assenza di una costituzione. Nel migliore dei casi, anche quando le disposizioni costituzionali hanno raggiunto un elevato grado di completezza per estensione e contenuto, manca loro la legittimità propria di una costituzione. Non sono un atto sovrano, ma un atto di un potere, il parlamento. In quanto tali, possono essere modificate facilmente, come è avvenuto in molti casi (per esempio, dopo aprile 1991, le disposizioni sul governo, gli enti locali, il potere giudiziario, il presidente, ecc.). Il problema è la mancata armonizzazione di queste disposizioni e l’assenza di limiti ai poteri, che provocano scontri o trasferimenti di potere e la subordinazione di un potere a un altro. Per esempio, la Corte costituzionale lede l’indipendenza dei tribunali ordinari, sottoponendoli ai dettami dell’esecutivo. Per ogni irregolarità giuridica relativa alle direttive del governo, un tribunale ordinario deve rinviare la questione alla Corte costituzionale perché la esamini, trasformando così quest’ultima in un superpotere. Finora anche le decisioni della stessa Corte costituzionale sono state influenzate. Le sue sentenze a svantaggio degli ex proprietari ne sono esempi lampanti. Le disposizioni costituzionali portano alla monopolizzazione dei poteri da parte della maggioranza; in altre parole, il fatto che vengano modificate o meno dipende dal funzionamento e dalla stabilità della maggioranza e, quindi, dalle oscillazioni di un partito politico. Le ragioni del ritardo Oltre a sostenere che le disposizioni costituzionali assolvono il ruolo di una costituzione, si sostiene anche che i risultati ottenuti dalla società elettorale in ciascun periodo recente accompagneranno la transizione e che la sua solidarietà andrà perduta. Dobbiamo ricordare che la costituzione è un atto costruttivo, che serve a stabilizzare il governo e a garantire il normale sviluppo della democrazia. La Commissione costituzionale non si riunisce da molto tempo e ciò, tra le altre cose, dimostra la mancanza di responsabilità delle persone incaricate. Il ritardo è soggettivo. (Continua a pagina 2) DOSSIER APERTI: o per tutti o per nessuno! Dichiarano Zhype e Herd La revoca dell’embargo sulle armi è “inevitabile” Tirana, 13 luglio — La revoca dell’embargo sulle armi imposto ai musulmani potrebbe essere “inevitabile” se i serbi bosniaci respingeranno il piano di pace internazionale, hanno dichiarato martedì a Zagabria, al loro arrivo, i ministri degli Esteri francese e britannico Alen Zhype e Dagllas Herd. ATSH

Si è concluso il censimento della popolazione in Macedonia Il censimento straordinario della popolazione in Macedonia si è concluso il 10 luglio. Arben Popoci Il 10 luglio si è concluso il censimento straordinario della popolazione in Macedonia. Sebbene, al termine, circa 350.000 albanesi fossero rimasti senza essere censiti, i governanti macedoni si sono affrettati a diffondere un comunicato sostenendo che durante il lavoro sul campo vi fossero stati abusi a favore degli albanesi. Dall’altra parte, gli albanesi — i loro partiti, deputati e giornali — credendo a queste “lamentele” dei macedoni, hanno manipolato la questione del gran numero di albanesi rimasti senza censimento, attaccato la commissione statale e difeso il lavoro dei censitori sul campo. Non c’è dubbio che la manipolazione dei dati sia avvenuta proprio durante il censimento sul campo, dove la supervisione della commissione di esperti stranieri era più difficile. Non capendo che i macedoni attaccano per evitare di essere attaccati, e non perché non siano riusciti a manipolare i risultati, alcuni albanesi di partito si aspettano risultati reali dal censimento. Così, un articolo del giornale “Flaka...” contiene la frase: “se i risultati del censimento mostrassero che gli albanesi costituiscono 1/4 oppure 1/3 della popolazione...” Le lamentele dei macedoni, secondo cui la loro manipolazione non sarebbe riuscita, fanno felici alcuni albanesi in patria, che si affrettano a dichiarare che il numero degli albanesi sarà vicino a quello reale. Sarebbe ingenuo credere all’“ingenuità” dei partiti politici albanesi in Macedonia e dei loro deputati, che danno credito alle lamentele macedoni. Per di più, questa ingenuità arriva al punto che il commentatore di “Flaka...”, dopo aver sperato che il numero degli albanesi possa risultare persino pari a 1/3, chiede: “Questo porterà a un cambiamento della loro posizione giuridica?” Qui il commentatore, con estrema ingenuità, allude a uno status di popolo fondatore dello Stato per gli albanesi. Questo ottimismo e questo entusiasmo all’idea che qualcosa “ne conseguirà” e che ci sarà un “cambiamento della posizione giuridica”, a seguito di un’operazione interamente diretta dai macedoni, non si spiegano soltanto con l’ingenuità. Con quale logica “potrebbe derivare qualcosa di buono” da un’azione diretta interamente dai macedoni? Macedoni nella commissione statale, censitori macedoni sul campo, macedoni che elaborano i dati... quale “cambiamento della posizione giuridica” potrebbe seguirne? Uno svantaggioso, naturalmente. Questo censimento, al quale gli albanesi né hanno partecipato né hanno aderito al boicottaggio, non porterà alcun beneficio agli albanesi in Macedonia. Hanno accettato di mettersi in fila per essere contati da qualcun altro, mentre per tutto il tempo chiedevano di essere un popolo fondatore dello Stato, il che implica allo stesso modo di essere un popolo che “si censisce da sé”, senza essere contato da nessun altro.

Sono le temperature elevate — anche nel senso letterale della parola “temperatura” — a stimolare lo stress, l’ansia e la disperazione che si trovano in uno stato semipreparato nella maggior parte degli albanesi. L’ansia dei “DOSSIER” sembra destinata a tormentare i pensieri di tanti albanesi comuni, noti e di spicco: politici, attori, pittori, scrittori, giornalisti, cuochi, spazzini, meccanici, addetti ai buffet, postini, responsabili di alberghi, ex autisti dell’esportazione, calciatori, pugili, ex detenuti, e Dio solo sa cos’altro resta da menzionare, tra ogni sorta di persone— Arben Bllaci —che porterà l’autunno; Dio, che cosa porterà, l’inverno?” Da questa ansia, la mania dell’esercito di informatori del Sigurimi. Nelle loro menti, nelle loro teste vuote, sotto il sole cocente, il dubbio continuerà a frugare senza sosta: “Vado in vacanza. - Se avessi la sfortuna di avere un dossier, proprio ora avrei non il coraggio, ma la prontezza di dichiararmi, di liberarmene, quasi in silenzio e senza sanzioni, dell’ansia che mi rode. “...che cosa Sembra che neppure il saluto del presidente Berisha alla sua ultima conferenza stampa riesca a sfuggire a tutto ciò: ha menzionato anche la questione dei dossier, tanto discussa ultimamente. Berisha pensa che saranno aperti i dossier dei politici di alto livello e non ha mancato di dichiararlo anche in conferenza stampa. Nessuno ha motivo di dubitare della capacità del presidente di tradurre in realtà la propria intenzione anche su questa questione. Né si può dubitare dello studio complesso che è stato fatto al riguardo, dei suoi vantaggi e dei problemi che... (Continua a pagina 2)

...Ma che cosa fa lo Stato albanese per loro? Besim Halit Neli e Shkelqim Halit Neli, fratelli le cui fotografie sono ormai le uniche prove rimaste della loro esistenza, sono “scomparsi” da più di 15 mesi. Non ci sono più... Speriamo che non sia così... Besim, comunque, ha ormai 26 anni, mentre Shkëlqim ne ha 23. Il loro fratello H. Neli li cerca da mesi. Si è rivolto a chiunque per ottenere aiuto. Amnesty International gli ha risposto il 22 giugno 1993, assicurandogli che avrebbe fatto tutto il possibile per ritrovare i suoi fratelli. Un’insegnante irlandese, che in precedenza si trovava in Grecia, ha fatto da tramite con questa istituzione nazionale e ha scritto più di una volta, inviando lettere dettagliate da Atene a Londra, per aiutare gli albanesi scomparsi. L’ambasciata albanese ad Atene (tramite il suo rappresentante) è riuscita a fare telefonate e a parlare con funzionari dell’ambasciata greca di questioni riguardanti questo cittadino albanese. Ma fino a oggi non è stato fatto nulla per aiutarli. Non ho niente che sia andato perduto... (testo poco chiaro nella parte finale) Da 15 mesi il loro fratello è costretto a seguire ogni pista a proprie spese. Lo Stato albanese è stato indifferente; forse ha anche obblighi propri. Esiste un modo per aiutare i propri cittadini, vivi e “scomparsi”. Come minimo, il Ministero degli Esteri dovrebbe occuparsi degli albanesi in Kosovo. Un giorno, a Ilirianmart, i due fratelli sono stati [poco chiaro] nella loro abitazione dalla polizia greca e accompagnati in questura per essere interrogati. L’ufficiale di polizia greco, Aliti i Pronorit, [poco chiaro] che sia accaduto qualcosa del genere. Ma non so che la questione sia mai stata sollevata con loro (?). La polizia di Zagorosi sostiene che si trovino a Volla, ma non... Il fratello è deciso a continuare a cercarli. Fino alla fine. Fino alla fine della sua vita. Fino alla fine della vita dei suoi fratelli. “REPUBLIKA” Fotografie dei due fratelli.

Prestare o non prestare… ai truffatori

ISMAIL KADARE “Anche dalla tomba maledirei quella persona che osasse fare una cosa simile” Pagina 3 USA - ’94 Pagina 4 Ora che i muri sono crollati, dobbiamo costruire i ponti Pagina 4 Liberiamoci dalla dittatura, oppressi dalla democrazia Pagina 2

«Ora puoi diventare tutto quello che vuoi», disse la pazza. Andò dal capo del tribunale vicino al Parco zoologico, alla gabbia dove viene tenuta una scimmia solitaria. «Puoi diventare, per esempio, ministro e uomo d’affari allo stesso tempo. Se non diventi ministro, puoi diventare direttore di un giornale, un giornalista illustre. Oggi puoi diventare qualsiasi cosa. È facilissimo diventare amico degli INTELLETTUALI del partito. Puoi conquistare, per esempio, la simpatia non solo di Hekuran Isai, ma anche dell’intellettuale Qirjako Mihal. Oggi puoi diventare e fare qualsiasi cosa. Puoi, per esempio, attraversare la transizione con la barba. La barba ti aiuta molto durante la transizione. In seguito puoi rasarti e presentarti come hai sempre voluto. Adesso puoi fare quello che vuoi. Al crepuscolo la pazza, vestita come descritto, uscì dall’Ufficio postale centrale di Tirana con una grande borsa sulla schiena. Seguita da un… [?], fece tre giri dell’ex viale Stalin. Le persone che l’accompagnavano, osservando la stessa scena e chiedendosi che cosa stesse succedendo, volevano che aprisse la borsa o almeno dicesse che cosa ci aveva messo dentro. Dopo due ore di interrogatorio, cedette. Salì i gradini della moschea centrale e pronunciò questo discorso: - Queste sono le lettere che una parte degli albanesi invia al mondo intero. La maggior parte sono lettere di politici che supplicano l’Europa di fare ciò che vuole, purché non ammetta l’Albania nel Consiglio d’Europa. Ci sono anche molte suppliche di comunisti disposti a morire, a condizione che l’Albania non venga ammessa nella NATO. La maggior parte di queste lettere parla dello splendore dei diritti umani. Le hanno scritte persone nate con le cicatrici dei diritti umani sulla fronte. Questa è la sorte di quegli albanesi che sono stati nutriti soltanto di interessi personali. Quando riceverà queste lettere, l’Europa gioirà e dirà: l’Albania è completamente impazzita. Poco dopo, la pazza sorrise dai gradini e disse con voce calma: - Tra poco vi mostrerò a cosa serve il giornale “Republika”: quanto costano le merci greche, l’ouzo greco e la dracma greca. Come si esprimono, e altre cose che vi lasceranno a bocca aperta. KRONIKANI