Secondo la dichiarazione del Consiglio nazionale dell’Associazione dei “Prigionieri politici”, pubblicata sul giornale “Liria” del 20 luglio 1994, il 5 agosto questa associazione inizierà uno sciopero della fame nazionale se le autorità non soddisferanno le sue richieste in 10 punti. A prescindere dai chiarimenti che occorre fornire su alcune questioni, come ad esempio i punti 5 e 9, in generale le richieste sono giuste. Per giungere a una conclusione più precisa è necessario conoscere anche le reali possibilità delle autorità, che non hanno ancora dato una risposta. L’importante è che questo confronto avvenga senza arrivare allo sciopero della fame, che è una misura estrema nell’ambito delle libertà democratiche. Tutto ciò che si poteva dire sugli ex prigionieri politici è stato detto. Tuttavia, dobbiamo riconoscere ancora una volta che sono stati i primi combattenti per la libertà. Per 50 anni hanno portato sulle proprie spalle la lotta contro il comunismo e hanno patito sofferenze che nessun risarcimento materiale può compensare. Con pazienza e nobiltà, che suscitano il più profondo rispetto, hanno cercato di reintegrarsi nella vita. Sarebbe ingiusto dire che le autorità democratiche siano state insensibili alle loro richieste, ma al tempo stesso non si può affermare che sia stato fatto tutto ciò che si sarebbe dovuto e potuto fare in questo senso. Sono molti coloro che, dalla nascita della democrazia a oggi, hanno ottenuto soltanto il certificato di innocenza e continuano a essere senza un tetto e senza i mezzi per vivere. Se si riconosce questo fatto, allora la logica e un alto dovere morale conducono necessariamente al tavolo dei negoziati, dove si possono correggere molte cose e chiarire i malintesi. In televisione, il 22 luglio, è stato annunciato lo svolgimento di un incontro tra l’Associazione e i suoi membri e i funzionari del Governo e del Parlamento. Sembra esserci tensione e rabbia. Ma anche se l’incontro si fosse tenuto, non si può dire che lì si sarebbe trovata una soluzione al problema. Questa può essere raggiunta soltanto attraverso un confronto diretto tra le richieste dell’Associazione e le autorità. L’esame di questa questione richiede piena serietà e responsabilità. In una democrazia è inconcepibile che coloro che per gran parte della loro vita sono stati in “sciopero della fame” contro il comunismo debbano ora iniziare uno sciopero della fame, mettendo in questa lotta (continua a pagina 4)

Archivio: Lettera di Mitrush Kuteli a Mustafa Greblleshi “Si dice che un vecchio storico greco di nome Phrantjes abbia detto: ‘Gli albanesi sono il popolo più malvagio e più inutile (Seplus inutile) del mondo.’ Così dice il bizantino Phrantjes. Certo, per questo è un nemico, un lupo...” . Si dice che un vecchio storico greco di nome Phrantjes abbia detto: “Gli albanesi sono il popolo più malvagio e più inutile (Seplus inutile) del mondo.” Così dice il bizantino Phrantjes. Certo, per questo è un nemico, un lupo... Ma una persona sa come difendersi da lui, con un’ascia, con una clava. Ma come ci si difende dal lupo cieco travestito da agnello? Come ci si difende da quello... (Shutes). Shutja: il diavolo, il mostro dalla faccia nera e dagli artigli partorito dall’ombelico della città. Un camaleonte arrogante, ladro, ladruncolo, furtarello, ladro matricolato del mondo spirituale (ahimè, anche di quello materiale), il più sordido ladruncolo di parole fra tutti i ladruncoli falliti. Si parla del Prof. Dhimitër S. Shuterqi. Del Professor Shuterqi, stimatissimo, cioè dell’illustre studioso, dello scrittore celebrato, del narratore laureato. Si parla di quell’uomo, presidente degli scrittori e degli artisti d’Albania, uomo eminente, signore eterno dei presidi... Ma anche di colui che ha deluso il nostro Mitrush, che ha sepolto il nostro Mitrush, e non soltanto lui. Si parla degli Shuterqi che hanno deluso l’Albania... La redazione ha deciso di pubblicare questa lettera di Kuteli non per chiedere scuse agli Shuterqi. Niente scuse!... Ma che il velo della gloria cada dagli idoli falsi e, soprattutto, non dimentichiamo come le dittature producano gli Shuterqi, come siano nati coloro che hanno impoverito e deluso l’Albania. Il punto è evitare di essere ulteriormente impoveriti e impedire che vengano generati ancora intellettuali e professori di questo genere... Pogradec, 28 agosto 1961 Caro Mustafa e cara sorella Merushe, Questa benedetta lettera è diventata una lettera con un inizio, ma senza fine. Lungo la strada ho incontrato molti miei conoscenti e del Babai. Tra le altre cose siamo andati alle tombe crollate, aspettando che sorgesse la luna, ma tardava. Dorrintina si annoiava; il bagno e il viaggio della giornata l’avevano molto stancata. L’ho tenuta in braccio per un po’, poi l’ha presa Efterpi. Siamo scesi. La luna è sorta mentre sedevamo sulla riva del grande lago, rossa. Poi si è fatta chiara, ha preso slancio e ha navigato nello spazio. I bambini mi hanno posto una domanda dopo l’altra: “Com’è la luna? Cosa c’è dietro quel monte? Anche a Tirana c’è la luna adesso? È grande o piccola? (Afërdita). Grande come una casa o più piccola?” Io sorridevo tra me, pensando ad altro: “Che cos’è questa armonia così perfetta? Da dove veniamo e dove andiamo? Quanti fiumi di persone hanno camminato...” (continua a pagina 3) La lettera di Mitrush Kuteli.

In seguito all’invito ricevuto, il Presidente degli Affari Religiosi ha iniziato un viaggio di visite a carattere religioso in Bulgaria, Romania, Macedonia, Albania e Grecia dal 15 al 25 luglio 1994. Nell’ambito di questo viaggio, come di consueto, sono stati informati anche i paesi interessati. Le autorità greche, adducendo come pretesto il mantenimento dell’ordine pubblico, hanno impedito al Presidente degli Affari Religiosi di recarsi nella Tracia occidentale. Anche il tentativo compiuto presso le autorità greche per ottenere una revisione di questa decisione non ha dato risultati. Negli ultimi anni, durante il mese di Ramadan, la Grecia ha impedito ai nostri predicatori, invitati nella Tracia occidentale, di recarvisi. Ma questa volta, non consentendo la visita del Presidente degli Affari Religiosi, la Grecia ha dimostrato di voler insistere nel proseguire questo atteggiamento errato. Simili azioni delle autorità costituiscono un esempio concreto del fatto che la Grecia continua a violare i diritti di una minoranza, i cui diritti e il cui status sono garantiti da un accordo. Fa riflettere il fatto che la Grecia, paese membro dell’ONU, abbia agito così nell’ambito di una visita di carattere esclusivamente religioso. Stiamo valutando attentamente queste azioni ripetute della Grecia, che sono in contrasto con l’obiettivo di instaurare rapporti di buon vicinato nella regione. Da queste azioni saranno tratte le opportune conclusioni.

Opinione

Incomprensioni con gli investitori stranieri Il sottoscritto Renzo Lauriti, in qualità di amministratore di INTERBGS s.r.l., socio di maggioranza nella società Galanteria sh.p.k. di Tirana, con lettera datata 10.05.1994 chiede al sindaco di Tirana, sig. Sali Kelmendi, ... 1. Lo scioglimento (la chiusura) della società Galanteria sh.p.k. 2. La creazione di una nuova società. Questo era tutto ciò che chiedeva il gradito ospite proveniente dall’Italia. Per motivare l’esito da lui desiderato, ma di cui Renzo si lamentava con gli 80 lavoratori albanesi di questa Galanteria, dicendo che nella società a responsabilità limitata tutto andava a rovescio, che produttività, qualità e profitti andavano a rotoli e che di tutto questo erano responsabili... i lavoratori albanesi. La richiesta arriva regolarmente all’ufficio del sindaco, che per dovere invia una squadra a occuparsene. La squadra comunale fu accolta freddamente, persino con ostilità, negli uffici italiani, e ciò ebbe la sventura di porre il Comune di fronte a un problema... In breve, la conclusione della squadra comunale fu che erano state violate le procedure legali per la costituzione della società; che gli organi amministrativi della società e la ripartizione delle competenze tra le parti erano stati definiti in modo errato; che il valore del capitale italiano, che veniva realizzato, suscitava sospetti; che esso dettava illegittimamente le regole; e che tutti i profitti andavano a suo vantaggio, sempre illegittimamente... Una chiara lettera firmata dal direttore dell’Assicurazione Sociale, sig. Fadil Kepi, dimostrava che Galanteria sh.p.k. non aveva versato i contributi previdenziali per il 1993 e il 1994. Nessun tentativo di firmare un contratto collettivo, nessun investimento nelle condizioni di lavoro degli operai; i salari venivano pagati una sola volta al mese, benché fosse stato convenuto che sarebbero stati pagati ogni settimana o ogni 10 giorni, eccetera eccetera. Tutto ciò costrinse i lavoratori a interrompere il lavoro. «Senza alcuna garanzia né assicurazione sociale, senza alcun contratto, in condizioni così discriminatorie, non potevamo più continuare. Non possiamo più accettare di lavorare in nero nel centro di Tirana, pur essendo una società albanese», dichiara al riguardo la presidente del sindacato. Essendo un paese aperto a tutti i cittadini del mondo, soprattutto a quelli dell’Italia vicina e amica, l’Albania offre a Renzo la possibilità di gettare gli operai albanesi in una fossa. Nella vita ci sono anche incomprensioni, ma non è bene quando le incomprensioni portano in tribunale. Questo è noto. Furono fissati il giorno del processo, gli avvocati di entrambe le parti e la presidente del collegio giudicante, la sig.ra Zana Hasko, cittadina di una società pluralista, con le sue leggi e le sue istituzioni giudiziarie indipendenti. L’inizio previsto alle 9:00 fu tirato per le lunghe fino alle 13:30; poi la prima udienza venne rinviata al giorno seguente. Tutti gli 80 lavoratori si presentarono all’ora stabilita, le 10:30, ma si verificò un nuovo ritardo fino alle 13:30. Un gioco psicologico, forse, ma finalmente stava per cominciare! L’avvocato dei lavoratori, sig. Hektor Frashëri, svolge una difesa dignitosa e fondata sulla legge, una difesa che dà fiducia agli 80 lavoratori sulla possibilità di vincere e merita anche l’apprezzamento civico. L’avvocato della parte italiana, sig. Arben Murra, sostiene che difenderà professionalmente il suo cliente fino in fondo, ma non può negare di farlo soltanto in virtù del suo ruolo di avvocato. «Se fossi un giurista in aula», aggiunge, «darei ragione ai lavoratori». Anche il mediatore del Ministero tra le parti ammette che la parte italiana non ha garantito la sicurezza e le condizioni di lavoro degli operai, ma, secondo gli 80 lavoratori, la sig.ra Hasko «non sente le nostre richieste»?! Dall’Ufficio del Lavoro della Regione n. 1 viene diffusa un’informazione fuorviante, non autorizzata e non protocollata; firmata dalla sig.ra Violeta Kume, viene consegnata in modo assai strano alla presidente del processo, sig.ra Hasko. Soltanto 15 minuti prima dell’inizio dell’udienza, già ritardata senza motivo...! Gli 80 lavoratori presentano molti, moltissimi argomenti; il loro avvocato informa che dispone di nuovi documenti e ne chiede l’esame. Finalmente la verità si prepara a venire alla luce. Si spera che, dopo l’udienza di lunedì, gli albanesi non siano più costretti a lavorare in nero a Tirana. Poiché Tirana è la capitale degli albanesi. Faruk Myrtaj

William Perry ha appena lasciato Tirana per proseguire il suo viaggio dalla Bosnia alla Turchia, ma la sua visita nel nostro paese, se inserita in una rassegna adeguata dei numerosi arrivi diplomatici, può a buon diritto essere annoverata tra le più importanti. La presenza del numero uno del Pentagono è il primo grande passo concreto che dimostra l’istituzionalizzazione delle relazioni tra i due eserciti e i due paesi, ed è al tempo stesso un successo della politica di Tirana. Nel caos biblico del periodo postcomunista, tra il 1989 e il 1992, l’Albania rischiò più volte di vedere ripetersi la storia, diventando parte di una politica ortodossa, il cui trauma viviamo ancora oggi, così come ne avvertiamo tuttora la presenza. Per l’Albania uscita dal caos sarebbe stato decisivo chi fosse stato scelto come VIP in visita; occorre considerare ancora una volta la posizione geografica dell’Albania, anch’essa di particolare importanza. Eppure l’Albania non può più risollevarsi con le proprie forze. Deve indubbiamente trovarsi nella sfera d’influenza di qualcuno e dei suoi alleati. La politica estera albanese è ormai ben definita, senza ambiguità né eclettismi, e la presenza del sig. Perry lo conferma categoricamente. Finora l’esercito albanese non era stato messo alla prova, ma lo era stata la politica albanese; e questa prova, durata quasi due anni, è stata superata con successo. Naturalmente sarebbe una follia fare dichiarazioni politiche nelle conferenze stampa, eppure molti non interpreterebbero l’«impressione» espressa dal sig. Perry come una semplice impressione personale. Nella storia moderna del XX secolo, il capo del Pentagono visita per la prima volta l’Albania. La frase precedente è al modo indicativo. Le manca il pathos della narrazione, ma il fatto in sé ha importanza per il bene dell’Albania, il cui destino era stato segnato fino alla fine di questo secolo da una fatalità storica; e non dobbiamo dimenticare che noi stessi albanesi siamo stati gli artefici di tale fatalità.

Gli oggetti antichi rubati negli ultimi anni dai siti archeologici e dai musei non protetti del paese sono ormai diventati una buona fonte di guadagno per chi li commercia sui mercati esteri. In una mostra aperta negli ultimi giorni in un albergo di Anversa, in Belgio, tra gli oggetti esposti in vendita, presentati come “reperti dei relitti di Kavaja”, figuravano anche due anfore illiriche, ciascuna con un prezzo di 12.000 dollari statunitensi. Sulle pagine di “Republika” è stata pubblicata la notizia del ritrovamento, da parte dell’Interpol greca e tedesca, di alcuni oggetti antichi rubati tempo fa in Albania. Questa volta avremo la fortuna di pubblicare la stessa notizia a proposito dell’Interpol belga? A.SH.K.

Padre Anton Harapi: “Non hanno mai voluto la nostra unione” Pagina 3 Mentalità estremista e distorsioni storiche sulla proprietà Pagina 2 Un patrimonio nazionale rinato Pagina 2 Il mondo cresce e si rimpicciolisce Pagina 3

Il 25 luglio 1994, alle ore 10:00, nella sala del Museo Storico Nazionale si riunirà il Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano Albanese.

In merito a quanto pubblicato sul vostro giornale il 17.07.1994 riguardo alla lettera n. 91 del 30.03.1993, io, il sottoscritto Kristaq Kola, nella mia qualità di presidente del Consiglio Ecclesiastico per il Clero Ortodosso della Chiesa Ortodossa Autocefala Albanese della diocesi di Gjirokastër, non concordo con il contenuto della lettera, che è malevolo, poiché non è stato deliberato dal consiglio. La lettera del Metropolita è stata redatta e firmata a mia insaputa e senza la mia autorizzazione dal sig. Mihal Masho, originario del villaggio di Dervican e incaricato esclusivamente delle funzioni di segretario tecnico del Metropolita. Per quanto riguarda le questioni relative alla mia identità di albanese, è questo l’argomento che mi turba maggiormente... (seguito tagliato) Gjirokastër, 18.07.1994 KRISTAQ KOLA Vostra Eminenza Kristaq, Benché la vostra smentita sia stata inviata al giornale in ritardo, la pubblichiamo, riconoscendo al tempo stesso il vostro diritto a un breve chiarimento. Lei capisce, crediamo, che non è colpa nostra se un vostro collega o dipendente ha firmato qualcosa a vostra insaputa, tanto più che non ne condividete il contenuto. Sono questioni interne alla vostra Chiesa e, in base alle leggi sui diritti umani, che sanciscono anche la libertà di religione, non abbiamo il diritto di interferire nei vostri affari interni. Riteniamo comunque che, per ristabilire la vostra rispettabile reputazione, dovreste presentare reclamo contro il collega, forse individuando così il vero colpevole. Confidiamo che ciò costituirà anche una prova sufficiente del vostro impegno a rafforzare l’amicizia con il popolo greco. Con rispetto, LA REDAZIONE

«Fatos Nano, eroe del popolo, eroe del lavoro socialista; eroe silenzioso! Fatos Nano, il più grande eroe di quest’epoca! Fatos Nano, il più grande albanese delle istituzioni internazionali»: questi sono gli slogan che la folle declama. Nella capitale, venerdì sera si è gettata davanti all’Hotel Dajti, alla presenza di decine di stranieri che guardavano stupiti, senza capire cosa stesse succedendo. Per accrescere ancora di più lo stupore della gente, ha cominciato a lanciare in aria i numerosi giornali, i cui titoli erano identici agli slogan gridati poco prima. Dopo questa azione, ha accettato di parlare con i giornalisti. Dopo una settimana... Tutto tra una settimana! Le strade si riempiranno. Marceremo in RIVOLUZIONE... Anch’io, facendo parte della rivoluzione, sarò libera. Viva Nano l’eroe, e viva me! Il giorno seguente la folle ha percorso tutta la sfilata gridando: — Io e i «ragazzini del mio palazzo» chiediamo la liberazione di Fatos Nano. Sono un’accademica e ne chiedo la liberazione senza condizioni. La nostra razza è ormai stata molto distrutta. Lo Stato ha stanziato fondi anche per altri 2.500 accademici e professori. Saranno tutti nominati entro quest’anno, perché i fondi ci sono. L’anno prossimo tutti i 2.500 chiederanno la liberazione di Fatos Nano. Viva l’Albania e gli accademici! ... I miei slogan hanno un loro codice segreto. Anche se nessuno riesce a decifrarlo, sono costretta a renderlo pubblico. Tra una settimana Fatos Nano celebrerà l’anniversario della sua incarcerazione. È il più grande eroe di questo paese e qualcuno deve insorgere! È l’eroe di questo popolo, e tra una settimana questo popolo deve scendere in strada. Dovete salvare il grande uomo Fatos Nano, ma dovete salvare anche me. Ho sempre sperato che fossero gli altri a farlo. Se Fatos Nano sarà liberato, l’Albania sarà liberata e anch’io sarò libera. IL CRONISTA