Il 27 luglio, la sezione del Partito Repubblicano a Shkodër ha organizzato un ampio incontro con gli uomini d'affari della città. Erano presenti il presidente del Partito Repubblicano, Sabri Godo, il prefetto, Iliaz Vrioni, e rappresentanti di diversi partiti politici e associazioni del distretto. Le discussioni aperte, durate tre ore, hanno dimostrato che il confronto tra le alternative e gli economisti, da una parte, e il potere, dall'altra, è un'esigenza urgente del momento, se vogliamo davvero avviare il lavoro nell'industria e in altri settori e uscire dalla crisi. All'ampio incontro della sezione del PR a Shkodër, il presidente della sezione, Fejzullah Begani, ha detto, tra le altre cose: Siamo tutti testimoni del fatto che milioni di dollari e valuta estera entrano in Albania, e quindi anche nella nostra Shkodër, grazie all'emigrazione albanese. Non è giunto il momento che questi capitali di singoli individui, o di gruppi di individui, vengano investiti nella ripresa dell'economia e nello sviluppo dell'industria a Shkodër, cominciando dalle piccole e medie imprese dell'industria leggera e alimentare, settori per i quali il distretto vanta una tradizione pluriennale? In questo modo, questa valuta non tornerà da dove è venuta in cambio di beni di consumo di prima necessità: sarà un investimento vantaggioso per il futuro di Shkodër, darà lavoro alle persone, riempirà il mercato di prodotti locali, ridurrà la disoccupazione e alleggerirà il bilancio dello Stato di milioni di sussidi. Mi chiedo che cosa impedisca che questo processo venga realizzato e apra ampiamente la strada alla loro ricostruzione e ristrutturazione! Che cosa impedisce la rapida privatizzazione delle imprese di questo sistema? Da discutere…? che cosa è stato fatto, che cosa si sta facendo o quali sono le prospettive delle fabbriche in questo quadro? Noi pensiamo Tenere consultazioni di questo tipo, innanzitutto a Shkodër, è una cosa naturale. Questa città è fiorita fin dai tempi più antichi come centro di commercio e artigianato. L'anno scorso, in un incontro pubblico, ho sollevato la questione che Shkodër, insieme alle zone circostanti e a Lezhë, potrebbe svilupparsi come una grande e potente regione economica, ricercando collegamenti e altre rotte commerciali che la conducessero soprattutto verso Venezia. Shkodër dispone di tutte le risorse umane e materiali per uno sviluppo del genere, e questo non significa affatto attingere soltanto ad altre parti del paese. Al contrario, se la prefettura cerca e trova i propri partner esterni e si sviluppa secondo le proprie possibilità, allora raggiungeremo (continua a pagina 2)

L'Ambasciata albanese e Amnesty International sono alla loro ricerca. Le strutture dello Stato greco tacciono. L'Ambasciata albanese e Amnesty International sono alla loro ricerca. Le strutture dello Stato greco tacciono. Pagina 3

Un ricordo: 45 anni fa le truppe greche attaccarono l'Albania 2 agosto 1949, ore 5.00. Circa 1.000 fanti dell'esercito greco, rinforzati dall'artiglieria, su un fronte largo circa 800 metri. Sfruttano la superiorità iniziale e penetrano per circa 400 metri nel territorio albanese. Una provocazione grave e senza precedenti, compiuta contro l'Albania dai monarchico-fascisti greci. (continua a pagina 3) Due fotografie di ritratti di uomini.

• Il Governo greco ripristina il veto e blocca gli aiuti dell'Unione Europea all'Albania, pari a 35 milioni di ecu • “Disaccordo” di Atene con il proprio ambasciatore a Tirana • Se l'Albania farà progressi nella democratizzazione del paese, lo giudica (?) e lo decide (!) la Grecia!!! Le provocazioni greche, elemento permanente delle relazioni albanesi-greche, si sono manifestate pienamente, fino all'espansione militare. Gli albanesi non hanno dimenticato l'agosto del 1949. E mentre il nuovo Stato albanese e le sue politiche verso i vicini e nelle relazioni internazionali cercano di aprire una nuova pagina, puntando alla realizzazione della pace nella regione e all'integrazione europea, è la stessa Grecia, con le sue politiche, a continuare a parlare il linguaggio di un tempo. La più recente provocazione greca supera i limiti delle relazioni bilaterali. Il Governo greco, infatti, sfruttando il meccanismo del veto nell'Unione Europea, blocca gli aiuti di 35 milioni di ecu che l'UE ha concesso all'Albania. Gli undici membri dell'UE sono sostenuti dall'aviazione, attaccano di sorpresa il confine albanese nel distretto di Korçë, nel settore di Bozhigrad (piramidi 54-55), con “costretti” ad aspettare il sì della Grecia affinché gli aiuti economici possano essere inviati all'Albania ... attraverso la Grecia (!) Questa non è la prima imboscata tesa ai membri dell'Unione Europea. Quando Jacques Delors condannò la politica greca nei confronti della Repubblica ex jugoslava di Macedonia, dichiarando che “non è positiva né per la struttura dell'Europa né per lo spirito di famiglia al suo interno”, in realtà l'Europa stava aspettando la Grecia. Quando il ministro degli Affari esteri tedesco, Dr. Klaus Kinkel, (sempre in occasione del blocco greco contro il nuovo Stato della Repubblica ex jugoslava di Macedonia) dichiarò che “l'Unione Europea attende che la Grecia dimostri solidarietà con gli altri paesi (UE - nota della redazione)”, difficilmente si sarebbe potuto affermare più chiaramente che l'Europa stava aspettando la Grecia. La Grecia è membro della nuova Europa, e proprio questa Grecia era, un mese fa, presidente dell'Europa e potrebbe esserlo di nuovo. Il fatto che la Grecia sia membro della principale struttura europea fa sì che l'Europa aspetti. Il fatto che la Grecia presieda l'Europa fa sì che l'Europa aspetti ancora più a lungo. La Grecia lo ha dimostrato. L'Europa ha tempo di aspettare la Grecia? Con la sua nuova mossa politica, bloccando gli aiuti all'Albania, Atene e la sua politica non sono nello “spirito di famiglia dell'Europa”. Ma questo, come abbiamo detto, non è una novità. La piccola novità è che Atene non parla più con una sola voce insieme al proprio ambasciatore a Tirana. L'ambasciatore greco a Tirana, Kristos Caliqis, ha dichiarato al ministro degli Affari esteri albanese, Alfred Serreqi, che la Grecia aveva dato il proprio assenso agli aiuti dell'Unione Europea, mentre i superiori dell'ambasciatore in Europa li avevano bloccati. Il “disaccordo” dell'ambasciatore greco con Atene non è poi così importante... Quando l'ambasciatore Caliqis ha dichiarato al Governo albanese (al nostro ministro degli Affari esteri) che gli aiuti “saranno concessi dopo aver constatato i progressi che l'Albania compirà nella democratizzazione del paese...” (il che significa che l'ambasciatore greco ha minacciato), speriamo che questa dichiarazione, questa minaccia, sia il secondo “disaccordo” dell'ambasciatore con Atene, perché non spetta alla Grecia giudicare se l'Albania farà progressi nella democratizzazione del paese, e ancor meno deciderlo. JUNIK MYRSELI

I proprietari dei terreni hanno la precedenza nella privatizzazione, ma... Questo fatto lascia i legittimi proprietari “con un pugno di mosche”, privandoli del diritto di ottenere ciò che spetta loro per legge. Se la legge dà loro la precedenza nella privatizzazione delle imprese situate sui loro terreni, perché non prevede che l'Agenzia Nazionale per la Privatizzazione attenda la decisione della Commissione per la Restituzione delle Proprietà? Presso la sede di Tirana dell'Agenzia Nazionale per la Privatizzazione (AKP), si prevede che la privatizzazione delle piccole e medie imprese si concluda nel gennaio 1995. La privatizzazione di questo livello dell'economia albanese attraverso un processo complessivo accelerato costituisce un passo importante verso l'instaurazione, nel più breve tempo possibile, dell'economia di mercato in Albania. Nella maggior parte dei casi, la formula di privatizzazione è stata l'asta. Le eccezioni alla privatizzazione tramite asta sono state ammesse soltanto per gli ex proprietari dei terreni, durante la privatizzazione di immobili situati sui loro terreni, e per determinate persone giuridiche e fisiche. Questa eccezione è prevista dalla decisione 234, del 24.05.1994, del Consiglio dei Ministri, che al punto 2, secondo paragrafo, recita: “La privatizzazione avviene senza asta soltanto per gli ex proprietari del terreno, in applicazione del diritto di prelazione previsto dalla legge sulla Restituzione e Compensazione delle Proprietà agli ex proprietari, e per determinate persone giuridiche e fisiche; per queste ultime, su decisione del Consiglio direttivo dell'AKP o del Consiglio direttivo della sezione dell'AKP.” È però il punto 6 della stessa decisione ad aver lasciato molti ex proprietari dei terreni “con un pugno di mosche”. Vi si legge: “Oltre agli ex proprietari del terreno, chi intenda acquistare un'impresa situata su un terreno di cui era precedentemente proprietario deve, entro il periodo di presentazione delle domande pubblicato ai sensi del punto 4, presentare alla sezione dell'AKP, oltre a quanto richiesto al punto 6, la documentazione completa che attesti di essere proprietario del terreno, insieme alla relativa decisione della Commissione per la Restituzione e la Compensazione delle Proprietà agli ex proprietari e a un certificato della Sottocommissione preparatoria per la privatizzazione, presso il potere locale, che attesti che il terreno dell'impresa corrisponde al terreno precedentemente appartenuto loro, specificando la quota del terreno dell'impresa che è terreno ex proprietario.” Gli ex proprietari dei terreni sono stati vittime dell'estrema lentezza con cui la Commissione per la Restituzione e la Compensazione delle Proprietà emette le decisioni sulla proprietà da loro richieste. A circa 3.000 domande di restituzione delle proprietà presentate a questa Commissione corrispondono circa 750 decisioni emesse. Nel frattempo, la sezione di Tirana dell'AKP prosegue la privatizzazione delle piccole e medie imprese per rispettare la scadenza del gennaio 1995. Di conseguenza, molti ex proprietari dei terreni, non avendo ricevuto le decisioni non hanno potuto beneficiare della decisione 234 del Consiglio dei Ministri, del 24.05.1994, che avrebbe consentito loro di sottrarsi alla dura contesa dell'asta. Ogni volta che ci siamo recati alla Commissione per la Restituzione e la Compensazione delle Proprietà, i suoi membri ci hanno parlato di una quantità infinita di difficoltà e hanno dichiarato di lavorare al massimo delle proprie possibilità. Ma questo non significa che gli ex proprietari dei terreni debbano aspettare soddisfatti, nella piena certezza di ricevere la loro quota di titoli di valore. Poiché oggi esistono leggi e decisioni che offrono a questa categoria di ex proprietari la possibilità di riottenere la proprietà più facilmente e più rapidamente, nessuno ha il diritto di privarli di tale possibilità, che faccia parte della commissione, del governo o del parlamento. Forse il Governo ha ancora il tempo di apportare modifiche per aumentare la capacità operativa di queste commissioni, ampliandone il personale e fornendo loro assistenza specializzata. Ciò risolverebbe i problemi di alcuni ex proprietari, che restano in attesa davanti alle porte degli uffici dei funzionari, ARTUR KOPANI

Notizie “Quelli al potere sono ingrassati perché stanno saccheggiando” — questa è una dichiarazione dell’ex ministro Genc Ruli, pubblicata dal quotidiano “Kombi” (29 luglio 1994). Il giornale in questione attribuisce questa dichiarazione all’ex ministro dell’Economia, pronunciata [parte illeggibile] sopra non pubblicamente, ma in un ambiente intimo dove, secondo “Kombi”, “quello che tira fuori la pancia, la bocca lo spara”. Il giornale non fornisce dettagli sulla dichiarazione di Ruli, che si è dimesso dal Governo Meksi alcuni mesi fa.

A causa degli omicidi al Muro di Berlino e ai reticolati di filo spinato, l’ex capo della STASI (il servizio di sicurezza dell’ex RDT) e i suoi stretti collaboratori compariranno sul banco degli imputati a settembre, ha riferito “Deutsche Welle”. Erich Mielke, 86 anni, e i suoi collaboratori, oltre alla prima accusa di omicidio, principalmente il 14 settembre, saranno processati per gli omicidi e il terrore al Muro di Berlino.

Il comizio di ieri, organizzato dalla PS di Tirana, è stato aperto dal presidente della sezione di Tirana, Musa Ulqin, che a sua volta ha rievocato gli ideali del dicembre 1990. La rievocazione degli ideali di dicembre è stata ravvivata dalle parole del veterano Nexhmi Dibra e della responsabile delle donne socialiste, Margarita Hysi. Il vicepresidente, Dr. Servet Pellumbi, ha pronunciato un discorso importante. L’ex ministro della Sicurezza e segretario del Partito Socialista Gramoz Ruci non ha parlato…

Il 29 luglio, presso la sede centrale della PRSH, il presidente di questo Partito, sig. Sabri Godo, ha ricevuto l’ambasciatore ungherese, sig. Ferenc Poka, su richiesta di quest’ultimo. Il sig. Godo ha fatto una panoramica della situazione politica ed economica, dell’andamento delle riforme democratiche e degli sviluppi della politica estera. Ha sottolineato che la nostra economia si sta attualmente trasformando in un’economia di libero mercato, ma si sta confrontando con (continua a pagina 4)

Nel più recente incontro tra il ministro degli Esteri greco Papulias e il presidente serbo Milosheviq, svoltosi due giorni fa a Belgrado, sono state esaminate le questioni irrisolte relative al piano di quest’ultimo per la Bosnia. Secondo la dichiarazione diffusa dopo l’incontro, Papulias e Milosheviq hanno chiesto “un piano di pace e una ragionevole divisione territoriale”. Non sono stati forniti dettagli su cosa si intenda esattamente per ragionevole divisione territoriale.

Circa 200 membri e simpatizzanti del Partito Socialista si sono riuniti ieri pomeriggio ad “Ali Demi” a Tirana. Secondo [testo poco chiaro], il comizio di ieri sera era [testo troncato] e [testo poco chiaro] interventi dei dirigenti del distretto di [testo poco chiaro]. Il comizio è stato battezzato.

Uno dei duemila. Foto: Armando Babani

Il gruppo promotore per l’Unificazione dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista (LANÇL), i rappresentanti dei gruppi promotori dei distretti e quei veterani che sostengono l’iniziativa di unificazione hanno annunciato a Tirana, il 27 luglio, la creazione dell’Organizzazione Unita dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del popolo albanese, approvata una settimana prima dal Ministero della Giustizia. Il presidente del gruppo promotore, Mu- [testo tagliato] (continua a pagina 3)

Per la prima volta in Albania… Manifestazione acrobatica aerea Oggi, alle 15:00, all’aeroporto di Rinas, AES Airlines Shpk e AES Center Shpk, in collaborazione con il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni (Direzione dell’Aviazione Civile), organizzano una manifestazione acrobatica aerea (“Air Show ’94”). Alla manifestazione parteciperanno piloti e paracadutisti con esperienza internazionale nell’acrobazia aerea e nei lanci con il paracadute.

“Io e Leontiev Çuçi,” disse la folle N. del capo [poco chiaro], “abbiamo un invito per venerdì pomeriggio a visitare Cipro. L’invito è confidenziale per me,” disse la folle. “Leontiev e Hajdaraga. Le spese di viaggio e dei pasti non le pagheranno i greci di Cipro, né quegli altri greci. I soldi ce li dà il popolo. Perché pranziamo e ceniamo a spese dei deputati del popolo. Il controllo di revisione e ispezione del Partito Socialista sta indagando sulle spese in dollari di Leontiev e Hajdaraga in Europa. I testimoni saranno i ciprioti. Harlula Papajorgji viene proclamato martire politico della democrazia. L’Unione parlamentare terrà un referendum sul martire davanti al popolo. Il popolo aspetta e dice: Europa per Papajorgji. Al comizio di Përmet hanno partecipato 100.000 persone. Perché mentono Radio-Televisione e il giornale “Zëri i Popullit”? Io allora ero la stessa. Il Partito Socialista difende l’onore dell’Albania in Europa, e i più eminenti dei ciprioti, [poco chiaro] orientati dalla PS, vengono serviti a questi ultimi. I benedetti ciprioti e il nome… [testo poco chiaro] N è stata vista al mercato unificato… [testo poco chiaro] — disse la folle — e c’era davvero una folla di più di 100.000 persone. [testo poco chiaro] Dode. “Non ti conosco,” disse la folle. “Io ti conosco,” disse l’uomo di nome Dodë. “Mi hai denunciato alla Sicurezza. Ho scontato anche la prigione,” disse Doda, “ma ritengo te responsabile. Il carcere è per gli uomini. La politica è per le nostre ex spie. La politica è per te. Solo tu e gli altri come te potete fare politica per i ricchi.” “Vattene,” disse la folle. “Ora abbiamo i problemi della democrazia. Allora i tempi erano così. Non farmi lasciare la politica. Ho denunciato persone, e io e i miei compagni abbiamo denunciato te, che eri una spia. Abbiamo altri problemi. Hai saputo che un ambasciatore di un paese vicino si è dimesso perché non è riuscito a intendersi con il suo governo? Oggi l’unione intersocialista si riunirà a Durrës per difendere Kraxhas, condannato a otto anni. Non hai saputo che la qualità delle lettere che mandi in Europa sui deputati del popolo è inferiore agli standard richiesti ai membri del parlamento e agli ambasciatori delle unioni europee? Oggi, dice la folle, vengono proclamati il greco e gli ex collaboratori della Sicurezza dello Stato. Sono queste le vere vittime? [testo illeggibile] … La salvezza dell’Albania sta nella politica albanese. Le ex spie vogliono vedere? Le ex spie vogliono perdere per…” IL CRONISTA