Lunedì, il vicepresidente di PR, sig. Fatmir Mediu, ha preso contatto con i perseguitati politici di Vlora in sciopero della fame. Il colloquio si è svolto soprattutto sotto gli occhi delle centinaia di persone che stazionavano fuori a sostegno degli scioperanti. Dopo essersi informato sulle condizioni di salute degli scioperanti, il sig. Mediu ha discusso con loro i problemi sollevati e la necessità di trovare una soluzione attraverso colloqui con il Governo. Il sig. Mediu ha confermato loro che PR rimane coerente (continua a pagina 2).

La prima ondata di violenza che il 5 agosto si è abbattuta, in diverse strade, sugli scioperanti della fame dell’Associazione degli ex prigionieri politici ha lasciato il segno… La prima ondata di violenza che il 5 agosto si è abbattuta, in diverse strade, sugli scioperanti della fame dell’Associazione degli ex prigionieri politici ha lasciato il segno. Separatamente. A Durrës ci sono stati quattro feriti, curati in ospedale, mentre altri 36 sono stati convocati nei commissariati del distretto. A Kavajë è stato assalito l’albergo privato nel quale si erano barricati gli scioperanti: quattro feriti e quattro portati al commissariato. Quattro persone sono rimaste ferite e altre tre sono state trovate a Shijak. Un altro a Tirana e uno a Fier. Ma [il resto della frase non è chiaro]. Dal giorno 5 la violenza aperta si è interrotta. È un buon segno. Ma perché lo Stato rispetti il proprio impegno di tutelare i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, deve perseguire penalmente coloro che hanno provocato la violenza. L’intero paese trattiene il fiato per ciò che accadrà. L’unico desiderio, condiviso da tutti, è che il Governo e l’Associazione raggiungano un accordo. Gli agenti antisommossa si tolgano i caschi e i manganelli [?], si guardino negli occhi, parlino e discutano. La democrazia non può alzare la mano contro i migliori democratici. È una follia, con conseguenze irreparabili. Qualche funzionario sprovveduto dice che la polizia usa i manganelli di gomma anche in Francia e in Inghilterra. Ma a Parigi e a Londra la gente non scende in strada e non dà fuoco alle auto perché è arrabbiata per qualcosa con il rettore dell’università, trasformando lo sciopero in sport e divertimento. I nostri scioperanti della fame, invece, menomati da anni di sofferenze, non scendono in strada per turbare l’ordine: si rinchiudono in silenzio e digiunano in alcune celle, pensando a come, dopo aver sofferto l’inferno sulla terra, loro e i loro figli — cresciuti nell’internamento e senza istruzione — possano rivedere giorni migliori, avere un tetto sopra la testa e guadagnarsi da vivere. È vergognoso fare paragoni del genere. In nessun paese democratico potrebbe accadere una cosa tanto grave, tanto meno in tali proporzioni. Le massime autorità dello Stato devono ora chiedere scusa e fermare categoricamente ogni violenza fisica e morale contro l’Associazione degli ex prigionieri politici; altrimenti, la storia della democrazia e la nostra coscienza nazionale porteranno per sempre con sé una calamità e un dolore. È preoccupante la gravità ingiustificata. Innanzitutto vengono in mente alcune forze politiche che riescono a respirare soltanto quando si creano tensioni. Un certo partito, desideroso di potere e consapevole di provocare un conflitto, si infila facilmente davanti alla folla dicendo che lo sciopero non riguarda l’Associazione e che l’altra metà della responsabilità è del Governo. Neppure Salomone potrebbe emettere un giudizio tanto preciso. Il Partito Socialista, con una dichiarazione notevole per la sua analisi leninista, si schiera dalla parte degli ex prigionieri politici. I professori del marxismo enverista e i figli dei persecutori della Sicurezza di Stato si mettono a scrivere su come vadano difesi i loro diritti, vendendo al contempo anima e ossa al comunismo. Scrivono con perfida soddisfazione e con la convinzione criminale di poter ingannare la vittima ogni volta che vogliono, distorcendo le parole. Non avrebbero dovuto farlo. Sarebbe stato nel loro interesse restare in silenzio, perché, almeno dal 22 marzo 1992, gli ex prigionieri avrebbero potuto scendere in strada e chiedere una giusta riparazione, anche solo per una parte di ciò che avevano patito. Il minimo che avrebbero potuto chiedere sarebbe stato che tutto il Partito del Lavoro venisse riunito in una cooperativa agricola da qualche parte nel «cat e shqipëria» [?] e fosse costretto a lavorare lì alla costruzione del comunismo, vivendo secondo tutte le regole della vita interna di una cooperativa. Ma gli ex prigionieri politici hanno una visione diversa. Non hanno chiesto vendetta né rappresaglie. Hanno persino sopportato di vedere la loro lunga persecuzione e i loro ex persecutori nei tribunali. Con una fede incrollabile nella piena democrazia albanese e attraverso tutte le difficoltà [?], hanno sopportato anche di vedere governi di volta in volta voltare loro le spalle, mentre il regno dell’ingiustizia bianca [?] continuava a vivere persino meglio di prima. In un autentico spirito democratico, gli ex prigionieri hanno accettato persino che l’ex Partito del Lavoro restasse un partner politico nella vita del paese. Queste e altre cose dimostrano che gli ex prigionieri hanno un cuore grande e pensano prima alla democrazia e alla nazione, e poi a se stessi. Ma non si deve credere che sopporteranno tutto. Il Partito del Lavoro, rappresentato dal Partito Socialista e dai suoi alleati, non dovrebbe schierarsi a fianco dell’Associazione fingendosi oggi compagno di sofferenze e di strada. Signori socialisti e altri! Occupatevi di Nano, che avete messo sul piatto opposto della bilancia rispetto alla nazione, e lasciate l’Associazione degli ex prigionieri politici alle proprie questioni. Se tentate di trarre profitto dalla situazione, sappiate bene che la democrazia metterà da parte le proprie dispute interne e si rivolgerà contro di voi, come ha già fatto altre volte. Oggi lo sciopero entra nel settimo giorno. È rimasto uno sciopero di carattere puramente economico, che riguarda la caduta del governo e nuove elezioni, e ha poco a che fare con il desiderio di punire economicamente persone con una diversa visione del mondo. Non hanno chiesto vendetta né rappresaglie. Hanno persino sopportato di vedere la loro lunga persecuzione e i loro ex persecutori nei tribunali. Con una fede incrollabile nella piena democrazia albanese e attraverso tutte le difficoltà [?], hanno sopportato anche di vedere governi di volta in volta voltare loro le spalle, mentre il regno dell’ingiustizia bianca [?] continuava a vivere persino meglio di prima. In un autentico spirito democratico, gli ex prigionieri hanno accettato persino che l’ex Partito del Lavoro restasse un partner politico nella vita del paese. Queste e altre cose dimostrano che gli ex prigionieri hanno un cuore grande e pensano prima alla democrazia e alla nazione, e poi a se stessi. Ma non si deve credere che sopporteranno tutto. Il Partito del Lavoro, rappresentato dal Partito Socialista e dai suoi alleati, non dovrebbe schierarsi a fianco dell’Associazione fingendosi oggi compagno di sofferenze e di strada. Signori socialisti e altri! Occupatevi di Nano, che avete messo sul piatto opposto della bilancia rispetto alla nazione, e lasciate l’Associazione degli ex prigionieri politici alle proprie questioni. Se tentate di trarre profitto dalla situazione, sappiate bene che la democrazia metterà da parte le proprie dispute interne e si rivolgerà contro di voi, come ha già fatto altre volte.

La campagna contro l’Albania sta facendo rinascere in Grecia l’«unità nazionale». Esponenti dell’opposizione e del governo si incontrano per «coordinare» i loro attacchi contro l’Albania. Con l’avvicinarsi del giorno del processo ai cinque spie, membri della minoranza greca (poiché i media greci e gli ambienti politici ufficiali e non ufficiali li giudicano innocenti prima ancora che venga pronunciata la sentenza, anche i media albanesi possono permettersi di considerarli spie in anticipo), la Grecia sta mobilitando tutte le sue forze politiche, economiche, propagandistiche e diplomatiche per colpire l’Albania e intensificare la pressione, così da piegarla e ottenere la liberazione delle persone accusate di spionaggio. La «riconciliazione nazionale» improvvisamente emersa in Grecia e il panico che ha colto la Grecia ufficiale sono un segnale per gli imputati: devono procurarsi un avvocato di peso, perché ciò dimostra che la giustizia albanese dispone di prove solide della loro attività. Una cosa è chiara. Dietro tutte queste pressioni non c’è né la preoccupazione dei greci per i diritti dei cinque imputati, né il dubbio sulla giustizia albanese (la cui imparzialità hanno avuto modo di constatare in diversi importanti processi recenti). Dietro tutto questo clamore non c’è neppure la preoccupazione per la minoranza greca in Albania. La Grecia ha un altro problema. Teme di restare definitivamente senza la sua arma più potente: la propaganda, la disinformazione e le menzogne con cui riempiva le menti in tutto il mondo, fino a Tirana. Perché… L’attività della Grecia contro l’Albania sarà chiaramente smascherata davanti al mondo. Si vedrà come la Grecia chieda scuole per la propria minoranza. Verrà alla luce quali diritti fondamentali la Grecia abbia chiesto per la propria minoranza in Albania. Saranno chiaramente esposte le attività delle istituzioni statali greche e delle personalità politiche e religiose. Statali e non statali… La Grecia non può piegare l’Albania. L’Albania potrà anche ritrovarsi «più povera» di 35 milioni di ECU, ma sarà anche «più povera» di cinque spie. ARBEN POPOCI

Conferenza stampa della commissione dello sciopero nazionale della fame A mezzogiorno del 10 agosto, sesto giorno dello sciopero della fame, la dirigenza dello sciopero ha tenuto una conferenza stampa, presieduta dal sig. Kurt Kola, nell’edificio in cui si sono barricati gli scioperanti della fame dell’Associazione degli ex prigionieri e perseguitati politici. Il comunicato stampa ha informato sulle dure condizioni dovute alla mancanza d’acqua e al caldo intenso, sul peggioramento dello stato di salute delle persone asserragliate, sulla violenza esercitata dalle forze dell’ordine contro gli scioperanti della fame nei distretti e sul sostegno allo sciopero da parte dell’intera popolazione. Ha riferito anche della visita di Hafiz Sabri Koci, il quale, secondo il sig. Kola, ha definito lo sciopero un atto pacifico, un sacrificio di sé, e ha affermato che qualsiasi azione contro di esso sarebbe stata contraria alla logica e alla coscienza umana. Tra le risposte del sig. Kurt Kola alle domande dei giornalisti, in qualità di presidente dell’Associazione e della commissione dello sciopero, segnaliamo: «Solo un distretto, Propagandë, ha interrotto lo sciopero, perché il suo presidente è un criminale che ha compiuto un massacro contro gli scioperanti della fame. A Mërditë le forze dell’ordine hanno impedito lo svolgimento dello sciopero nel distretto e costretto gli scioperanti della fame a riunirsi a Rubik. A Krujë, ieri sera tardi, persone mascherate hanno trascinato con la forza gli scioperanti fuori dall’edificio in cui si svolgeva lo sciopero». Riguardo alle condizioni di salute degli scioperanti, il sig. Kola ha dichiarato: «A Tirana tredici persone hanno lasciato lo sciopero a causa del peggioramento delle loro condizioni. A Shkodër due malati sono stati portati in ospedale. Non abbiamo notizie dagli altri distretti». Il giorno precedente, il sig. Kola aveva detto a Republika: «Abbiamo dato istruzioni affinché gli scioperanti siano portati in ospedale prima che le loro condizioni peggiorino al punto da richiedere il ricovero. Ogni scioperante ha assolto il compito che si era assunto nello sciopero». Riguardo agli ex prigionieri e perseguitati che si sono allontanati dallo sciopero, il sig. Kola ha dichiarato: «Ci hanno lasciato quelli che non sono stati perseguitati e quei perseguitati che sono sospetti». Il sig. Kola ha commentato la dichiarazione del gruppo di deputati ex perseguitati: «Conoscono il loro caso e si sono attirati l’odio dei perseguitati. Con la loro dichiarazione si sono assicurati di non essere eletti deputati». «Consideriamo profondamente umana la solidarietà che ci hanno dimostrato i partiti, le associazioni, il club e il popolo... La dichiarazione del DP non ha nulla di umano. “L’Associazione non accetta risarcimenti dai socialisti... L’Associazione è separata dal Comitato dei perseguitati. Siamo in attesa di una presa di posizione del Presidente...” La denuncia degli scioperanti contro i membri dell’Associazione perché hanno sostenuto lo sciopero». A. K.

Domenica il presidente del Partito Repubblicano, sig. Sabri Godo, ha visitato la sede dell’Associazione degli ex prigionieri politici e ha incontrato il sig. Kurt Kola. Il sig. Godo ha confermato ancora una volta che PR sostiene fermamente le giuste richieste dell’Associazione, tra i cui ranghi vi sono anche molte persone, e non soltanto [non chiaro]. Nella sua dichiarazione, il sig. Godo ha affermato: «...il Partito del Lavoro [dovrebbe essere riunito] in una cooperativa agricola da qualche parte nel “cat e Shqipëria” [?] e costretto a lavorare lì alla costruzione del comunismo, vivendo secondo tutte le regole della vita interna di una cooperativa. Ma gli ex prigionieri politici hanno una visione diversa…» L’8 agosto il sig. Godo ha inviato una lettera al mediatore e rappresentante di PR a Tirana, Dita, affermando tra l’altro che la sua [non chiaro] dovrebbe rispettare le tradizioni della Chiesa che rappresenta, verso la quale la nazione albanese ha molti obblighi. Alla visita agli scioperanti della fame a Shkodër, Vlora e altrove hanno partecipato anche il vicepresidente, Fatmir Mediu, e il segretario generale, sig. Qerci Minogata, che si sono informati sulle condizioni di salute degli scioperanti e sulle loro richieste.

L’embargo di Milosheviç contro i serbi di Bosnia a fini propagandistici Esclusiva: intervista con Stephen Ashly, esperto di Balcani Il comandante delle Nazioni Unite in Bosnia, il generale Michael Rose, ha suggerito inoltre che le armi pesanti siano allontanate di 20 km dalla zona assediata di Srebrenicë e Sarajevo, come passo verso la completa smilitarizzazione della città. Le parti in conflitto accetteranno questo piano? Non credo che alcuna delle parti in questo conflitto accetterà la completa smilitarizzazione della città. Il governo bosniaco sostiene certamente l’idea di porre tutte le armi pesanti sotto il controllo delle Nazioni Unite. Ciò lascerebbe una città in pericolo e sotto assedio da parte di serbi e musulmani, ecc., e consentirebbe ai serbi di proseguire la loro campagna a Sarajevo, che va avanti da due anni. Come è noto, la questione delle Nazioni Unite è diventata un grande conflitto, ma si sono mossi con [testo illeggibile]. Il presidente serbo Slobodan Milosheviç ha promesso di cambiare atteggiamento nei confronti dei serbi di Bosnia e si aspetta da loro assistenza economica e politica affinché accettino il piano di pace presentato dal Gruppo di contatto. La [non chiaro] di Milosheviç è stata definita neutrale; vi è persino una notizia secondo cui nel sud, a febbraio, quando fu presentato un ultimatum per ritirare le armi, i serbi si rifiutarono ancora di firmare un accordo sulle armi pesanti. Penso che il problema sia che le truppe delle Nazioni Unite in Bosnia non dispongono della forza e delle capacità necessarie per controllare l’intera area intorno a Sarajevo, perché si trovano nelle vicinanze e hanno altri compiti da svolgere; dicono che i serbi torneranno in Bosnia e, sebbene il generale Rose sembrasse pensare che avrebbero accettato, non conosce la realtà. Intervista di: LUTFI DERVISHI Le Nazioni Unite non sono riuscite a controllare l’intera area. Non ci si può quindi aspettare che questo embargo abbia più successo o che venga controllato meglio dalle Nazioni Unite. Ha avuto soprattutto un effetto propagandistico e Milosheviç non ne ha tenuto conto. In realtà non penso che rappresenti una seria minaccia per i serbi in Croazia (KNIN) e l’assistenza a loro [non chiaro] passa attraverso i serbi di Bosnia. In questo modo si può aiutare in una situazione simile. Un convoglio è costretto ad aiutare i serbi in Croazia a [non chiaro] contro i serbi di Bosnia. Anche l’esperienza biennale dell’embargo imposto a Serbia e Montenegro dimostra che non ha avuto successo, perché è stato violato. Le Nazioni Unite non sono riuscite a controllare l’intera area. Non ci si può quindi aspettare che questo embargo abbia più successo o che venga controllato meglio dalle Nazioni Unite. Ha avuto soprattutto un effetto propagandistico e Milosheviç non ne ha tenuto conto. In realtà non penso che rappresenti una seria minaccia per i serbi in Croazia (KNIN) e l’assistenza a loro [non chiaro] passa attraverso i serbi di Bosnia. In questo modo si può aiutare in una situazione simile. Un convoglio è costretto ad aiutare i serbi in Croazia a [non chiaro] contro i serbi di Bosnia. Anche l’esperienza biennale dell’embargo imposto a Serbia e Montenegro dimostra che non ha avuto successo, perché è stato violato. Le Nazioni Unite non sono riuscite a controllare l’intera area. Non ci si può quindi aspettare che questo embargo abbia più successo o che venga controllato meglio dalle Nazioni Unite. Ha avuto soprattutto un effetto propagandistico e Milosheviç non ne ha tenuto conto. In realtà non penso che rappresenti una seria minaccia per i serbi in Croazia (KNIN) e l’assistenza a loro [non chiaro] passa attraverso i serbi di Bosnia. Intervista di: LUTFI DERVISHI

Domenica pomeriggio la pazza N. della capitale è stata vista nelle strade della ferrovia con in mano il ritratto di Hyrjet Beqiri. «Questo Hyjadet vuole salvare l’Albania», gridava la pazza. È stata vista anche all’aeroporto di Rinas con immagini [?] nei colori di Hyjadet. Qualcuno ha detto che le vendeva ai kosovari che prendevano gli ultimi voli. Lunedì la pazza ha detto nella piazza centrale: «Maledetta Albania, che non vuole Hyjadet». Martedì la pazza N. ha provocato un incidente davanti al Ministero della Giustizia. «Non hanno approvato la mia richiesta di esercitare come avvocata, e lei, N., con la nomina ad avvocata, potrebbe assolvere sei cittadini innocenti» [?]. Moldova il presidente del parlamento albanese, Sarà condannata la decisione di licenziare gli ungheresi per aver aperto i fascicoli? Martedì la pazza gridava a gran voce: «Mi solleverò dall’Albania per l’Albania! Metterò radici a casa perché fonderò un partito che entrerà nella nuova agenda. Quali deputati sono stati combattuti dal parlamento?» Per tradurre e generare il citi greco in Grecia. Che queste cose siano annunciate al popolo. KRONIKANI

Dichiarazioni e cronache dallo sciopero della fame degli ex cinque condannati [?] Pagina 2 Lo Stato e la burocrazia Pagina 3 I fratelli devono diventare greci per salvarsi dagli albanesi Pagina 3 I perseguitati politici nei paesi dell’Est Pagina 4