Fuori dall’aula Poco prima delle 9.00 di lunedì, all’ingresso della sede del tribunale dove si sarebbe svolto il processo a carico dei cinque imputati di etnia greca e cittadinanza albanese, si sono radunate del tutto inaspettatamente 30-40 persone provenienti dalla Grecia. In pochi istanti hanno tirato fuori dalle tasche e dalle borse lettere, bloc-notes e volantini di vario genere. Tra i componenti di questa folla c’erano anche diverse altre persone che hanno alzato cartelli scritti in greco. Questa rumorosa messinscena, accompagnata da grida e urla senza motivo, è apparsa strana ai curiosi comuni, ma non ai greci. Stavano svolgendo il loro compito, e neanche male. Due o tre cameraman hanno filmato questa strana improvvisazione. Il momento più interessante è stato quello in cui il copione prevedeva uno scontro con la polizia. Il desiderio di realizzare con successo questa parte era così forte che uno dei greci, in preda all’isteria, ha schiaffeggiato un poliziotto albanese. Non è stato possibile accertare se il greco fosse un giornalista, un deputato, un eurodeputato o un dipendente degli ISTITUTI ASFALIA GRECI. Questo è stato anche il punto più caldo di questa messinscena copionata. Poi tutto è passato e si è placato. In un attimo i giornalisti, i deputati, gli eurodeputati e gli altri greci si sono calmati, come a un comando. Ecco fatto... Gli operatori greci hanno registrato tutto questo scenario su videocassette per inviarlo con urgenza in Grecia e alle istituzioni internazionali... Corrispondente di “REPUBLIKA”

Dentro l’aula Un’aula di tribunale occupata per il 90% da greci, con qua e là qualche albanese. All’udienza di ieri, tre degli accusati—Vangjel Papakristo, Theodhor Bezhani e Panajot Marto—hanno ammesso di aver incontrato capi e agenti dei Servizi segreti greci e di aver ricevuto denaro. Hanno ammesso di aver compilato gli elenchi degli ufficiali appartenenti alla minoranza sollevati dall’incarico e di aver introdotto armi illegalmente in Albania e di averle detenute altrettanto illegalmente. Da sinistra a destra: Vangjel Papakristo, Theodori Bezhani e Panajot Marto. Foto: A. BABANI 60 milioni di dracme per Omonia in una delle banche di Ioannina. L’ambasciatore greco Saliqis, dalla prima fila dell’aula, dirige con gesti i cinque imputati. Pagina 2 Da sinistra a destra: Vangjel Papakristo, Theodori Bezhani e Panajot Marto. Foto: A. BABANI

«... Il popolo vi ha scelti per la questione del Vorio-Epiro, per l’autonomia del Vorio-Epiro, che deve innanzitutto nascere da voi stessi; noi vi sosterremo...» «... Omonia ha il suo programma e PBDNJ ha il proprio. Nel suo programma PBDNJ esprime anche gli interessi di Omonia e voi (il capo di Omonia) non dovete essere gelosi; PBDNJ deve essere un partito di tutti gli albanesi, non soltanto della minoranza; ne devono far parte anche gli aromuni...» Andrea Zambakalo, capo della ASFALIA greca per Ioannina, dà indicazioni ai dirigenti di Omonia—aprile 1992. L’istituto di assistenza “Skënderbej”, alle dipendenze del Ministero degli Affari Esteri greco, assegna a Omonia, tramite Sotir Qiraziati, 2 milioni di dracme con l’ordine: «Il denaro deve essere utilizzato per la campagna elettorale del 22 marzo». Le richieste dei dirigenti di Omonia di armare la minoranza greca in Albania sono state presentate all’ex Primo ministro Micotakis, all’ex viceministra Cudero, ad Antoni Samaras e a tutti i capi della ASFALIA greca per l’Albania. «... Tutti gli appartenenti alla minoranza devono essere dotati di mitragliatrici, mentre i quadri devono avere pistole...», scrive uno dei dirigenti di Omonia al Primo ministro Micotakis. 60 milioni di dracme depositati presso la Banca nazionale di Ioannina, numero di conto 480028-91, numero del libretto 359, dallo Stato greco, dal Governo di Cipro, da Sebastian e da altri... I dirigenti di Omonia chiedono a Micotagis 200 milioni di dracme per il 1994, perché «... Omonia sta passando da associazione politica a governo non ancora proclamato». Pagina 2

— La Grecia non deve preoccuparsi se i cinque imputati sono innocenti! — Naturalmente, non penso che questa volta l’Albania processerà la Grecia. Nell’Europa di oggi non c’è più posto per processi di nazioni contro nazioni o di Stati contro Stati. I cittadini non devono subire il nazionalismo, inteso come odio o sciovinismo nei confronti dei propri vicini. Al contrario, temo che possiamo agire per una sorta di complesso d’inferiorità, almeno nei confronti dei nostri vicini. In questo contesto, considero il processo ai cinque appartenenti alla minoranza greca un normale atto della giustizia albanese nei confronti di alcuni suoi cittadini, che secondo l’accusa si ritiene—e questo sarà o non sarà dimostrato—abbiano violato le leggi di questo Stato. Per inciso, questi cinque cittadini appartengono alla minoranza greca. In un altro processo, per esempio, gli imputati potrebbero essere altri cittadini albanesi di etnia albanese, oppure cittadini di altre etnie, aromuni o serbi. Questo accade ovunque in Europa. Nessuno può sostenere che la giustizia albanese possa processare, per accuse del genere, soltanto albanesi di etnia albanese e non anche cittadini di altre etnie... I cittadini greci, i deputati greci o i comuni cittadini greci dovrebbero essere lieti e considerare un forte segno di democratizzazione e di rispetto dei diritti delle minoranze il fatto che lo Stato albanese abbia concesso loro il permesso di venire a Tirana e di assistere alle udienze del processo. In seguito potranno convincersi da soli se il procedimento è autentico oppure no; vedranno con i propri occhi se questi cinque m... FARUK MYRTAJ (Continua a pagina 4)

Decine e decine di albanesi sono detenuti nelle carceri greche con accuse infondate; sono sottoposti a trattamenti disumani, senza pietà in ogni momento. La giustizia greca non si occupa di loro. Gli albanesi incarcerati in Grecia non hanno avvocati. I loro processi si svolgono senza il rispetto di alcuna forma giuridica. E non sono soltanto cinque... Il loro numero aumenta. Altri albanesi vengono rapiti dalla polizia greca e non fanno ritorno. Lo Stato greco tace. Lo Stato greco, che giura di rispettare i diritti umani, tace. Il governo greco tace. I partiti di opposizione greci tacciono. Il governo e i partiti greci non creano un «fronte compatto» per i diritti degli albanesi. Il governo albanese non ha ancora inviato lettere ai capi di Stato europei per i propri cittadini che la Grecia mette in carcere, non processa e fa scomparire. I partiti albanesi sanno creare fronti compatti con i partiti e il governo greci contro l’Albania. N. Ç.

BASHKIM ZENELI: (Membro della Presidenza del Partito Socialista). «Posso dire che questo processo sarà un processo politico. Vedo il pericolo del fondamentalismo musulmano in Albania». (Emittente televisiva Antena, 14 agosto 1994). NERITAN CEKA: (Presidente del Partito “Alleanza”). «Non mi piace il modo in cui questi cinque uomini vengono portati a processo, come ai tempi di Enver Hoxha». (Emittente televisiva Antena, 14 agosto 1994). L’ambasciatore d’Italia in Albania, PAOLO FORESTI: «Lo svolgimento di questo processo non è affatto diverso dai processi celebrati oggi in Occidente da giudici contemporanei». (“La Voce dell’America”, 16 agosto 1994).

La pazza N di Tirana ha percorso lunedì mattina le strade della capitale con un grande cartello sulla schiena su cui era scritto: Abbasso il fondamentalismo musulmano. Gli elenchi degli intellettuali che sono stati pagati per non parlare contro l’amica Grecia saranno pubblicati presto. Un ministro albanese ha chiesto di arrivare fino a ... affinché al suo posto venga nominata una donna che distribuiva opuscoli di Omonia. Gli ambasciatori con i vicini potrebbero essere migliori? ... «Questa è una violazione dei diritti umani», ha detto la pazza; «qui non può esserci democrazia. Il Paese è pieno di carceri e gli uffici dello Stato sono pieni di greci. Ma come può essere tutto questo?», ha detto la pazza. E Agjëshi è semplice. Con una voce puoi parlare con due bocche. Non uccidiamo l’Albania. Ecco come... pensava la pazza. Un’alleanza tra Grecia e Albania è una ... Su una traccia ... Il Cronista