Dichiarazione del Partito Repubblicano Il processo contro cinque cittadini albanesi di nazionalità greca ha segnato un’esplosione senza precedenti di aggressività politica da parte degli ambienti di Atene contro l’Albania. L’impegno del governo e delle forze politiche greche per la creazione di un fronte unico anti-albanese è un quadro del tutto estraneo alla realtà, che dimostra che ad Atene non desiderano buoni rapporti di vicinato con l’Albania. Il 2 aprile e il 21 agosto dimostrano inoltre che la parte greca ricorre anche a provocazioni militari. Questa assurda escalation, che ha riportato le nostre relazioni indietro di quasi 50 anni, è completamente ingiustificata e deriva dal desiderio di Atene di portare al massimo le tensioni con l’Albania. Essendo un piccolo paese con molti problemi, non possiamo in nessun caso essere provocatori di tensioni con i vicini. Ma in Grecia devono sapere bene che, per quanto immaginino l’Albania in ginocchio, noi resteremo uniti in difesa della nostra indipendenza, quali che siano le conseguenze. Non le minacce e i volantini, ma la buona volontà, la sincerità e l’onestà sono il linguaggio che gli albanesi possono comprendere nei rapporti di buon vicinato. Ci si aspetta che, in risposta al fronte unito dei partiti politici greci, si crei un fronte albanese, non anti-greco, ma in difesa dell’Albania. I portavoce di qualche partito albanese si sono schierati dalla parte della propaganda greca, che viene sfruttata da [?] persone. Papandreu, per dichiarare che il Governo albanese è separato dal partito. Mercenari si sono trovati in ogni paese e in ogni epoca, e il loro destino è noto. Il popolo prende nota di portavoce simili; il loro teppismo politico non può dividere il popolo quando è in gioco la Patria. Il Partito Repubblicano è a favore della riduzione e dell’eliminazione delle tensioni con la Grecia, ma chiede soprattutto una determinazione incrollabile nella difesa dell’indipendenza e della dignità della nazione.

Ancora una volta sullo sciopero della fame Lo sciopero della fame degli ex detenuti politici e dei perseguitati non può essere oscurato da nessun evento. Diventando sempre più democratica e rispettando e restituendo dignità al suo gruppo più perseguitato, la società e lo Stato albanese saranno in grado di affrontare anche situazioni che mettono alla prova il potenziale nazionale e l’integrità paterna. In questo contesto, non si devono dimenticare le sorti dello sciopero della fame dei prigionieri politici e le sue richieste. Al contrario, bisogna avviarle verso una soluzione e il dialogo. Questa è l’unica alternativa per proseguire l’integrazione di questo gruppo nella vita sociale odierna. Qualsiasi ritardo, e ancor più un tentativo deliberato di eludere i problemi messi in evidenza dal clima dello sciopero, non farebbe che aggravare la ferita e, un giorno, far scattare l’allarme per le sue conseguenze. Il Partito Repubblicano ritiene che si debba abbandonare la pratica degli scioperi prolungati quando una soluzione può essere trovata con ragionevolezza e realismo. Prima di tutto bisogna rinunciare al “finale” inscenato con la conclusione dello sciopero. Non è opportuno adottare misure amministrative nei confronti di un gruppo che, più di chiunque altro, ha provato sulla propria pelle e nel proprio animo la violenza della vecchia amministrazione della dittatura comunista. Poiché sono inopportuni i paragoni tra i poliziotti della dittatura e quelli della polizia attuale, della quale fanno parte anche molti ex perseguitati, è giusto che si trovino soluzioni con altri mezzi. Questa è la prima e più appropriata condizione per stabilire se ci sarà o meno dialogo. L’ordine e il potere devono dimostrare che l’oggetto della loro azione (continua a pagina 2)

La Grecia intensifica la guerra fredda - Il senso di colpa ha scombussolato la politica greca. - La Grecia cerca una soluzione anticipata in Albania?! - Berisha chiede il dialogo. Grecia: «Berisha se ne pentirà» (!!!) Leggete a pagina 2 Incontro del signor GODO con una delegazione di alto livello del Consiglio d’Europa L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è una necessità Fotografia con volantini in greco.

Si è conclusa l’istruttoria giudiziaria dei cinque imputati . È finito il racconto greco. Nell’ultimo giorno, prima della visione del materiale filmato, il procuratore ha dichiarato che tre degli imputati erano stati agenti della Sicurezza dello Stato. Bezhanai, Marto e Qirjako hanno ammesso di essere stati reclutati dalla Sicurezza. Dopo aver ascoltato i cinque imputati e numerosi testimoni, ciò che colpisce maggiormente è che l’attività spionistica dei servizi segreti greci può essere definita in qualsiasi modo, tranne che “segreta”. Il fatto che sia stata consentita una simile “politica aperta” dell’ASFALIA, intenzionalmente o meno da parte del nostro Stato, si è rivelato molto positivo per il processo giudiziario. Negli ultimi giorni, l’interrogatorio dei testimoni ha arricchito il fascicolo processuale di nuovi fatti. È stato testimoniato che la dirigenza dell’Omonia ha incontrato più di una volta i capi dell’ASFALIA (testimone Dh. Stefa), ed è stata descritta l’attività della dirigenza dell’Omonia nella compilazione degli elenchi degli ufficiali congedati. È stato anche spiegato come venivano armati i membri dell’Omonia (testimone Jorgo Bulka). L’Istituto di Studi presso “V.E”, oltre a “studiare”, distribuiva fucili da caccia gratuitamente, senz’altro per arricchire il folklore greco. Oltre alle testimonianze dirette sull’attività greca in Albania, nonostante l’opposizione della difesa, sono state lette anche le deposizioni di alcune altre persone interrogate: testimonianze che confermano il reclutamento di Bezhanai e altri ad Astalia (testimone Kristo Sharra). Al termine dell’istruttoria sono state presentate anche le prove documentali e materiali: pistole, fucili da caccia, elenchi di ufficiali e articoli di giornale. Infine, sono state presentate videocassette con le registrazioni degli interrogatori degli imputati e dei testimoni, come controprova rispetto alla pretesa degli imputati che i testimoni fossero stati sottoposti a pressioni. Bezhanai era “Karfica”, mentre Qirjako e Marto erano “Besnikë”. Questi erano gli pseudonimi dei tre imputati, ex agenti della Sicurezza, circostanza rivelata dal procuratore nell’ultimo giorno del processo. Questo era il motivo per cui avevano deciso di registrare l’istruttoria, “considerando gli imputati maestri dell’inganno”, come ha detto il procuratore. Dopo che il procuratore ha chiesto alcuni giorni per preparare la requisitoria, a causa del voluminoso materiale processuale, il collegio giudicante ha stabilito che la prossima udienza si terrà lunedì 29 agosto 1994. Incontro presso la sede del Partito Repubblicano. a.p.

Mentre a Tirana prosegue il processo pubblico contro cinque cittadini albanesi di origine greca, nel quale è stata accertata e resa chiara la presenza di avvocati, indagini, stampa e informazioni, i media greci sono i più politicizzati; Atene e i suoi politici stanno attualmente adottando prese di posizione e interventi contro i cittadini greci che lavorano in Grecia. I media greci non solo non informano l’opinione pubblica sui massacri che le strutture statali greche hanno iniziato a perpetrare contro gli albanesi innocenti in Grecia — cosa che sembra essere l’unico obiettivo di tutta la stampa e dell’informazione greche — ma hanno assunto un ruolo di terrore contro l’Albania e contro gli albanesi che lavorano in Grecia. L’Unione dei Giornalisti dell’Albania protesta contro questo modo di informare e chiede che non sia lasciata sola di fronte alla politica degli attacchi greci contro l’Albania e contro gli altri albanesi nello Stato greco. L’Unione dei Giornalisti dell’Albania constata con preoccupazione che le politiche destabilizzanti, la violenza e le continue minacce contro gli albanesi hanno alimentato sentimenti di ostilità attraverso i media greci. Dichiarazione dell’Unione dei Giornalisti dell’Albania [parzialmente illeggibile].

oppure “Il PS prende le distanze dalle dichiarazioni dei suoi leader”? In una dichiarazione di ieri, diffusa a nome del PS e trasmessa da TVSH, si annunciava che il partito prendeva le distanze dalle dichiarazioni di qualunque suo esponente in merito alla posizione nei confronti della Grecia nella situazione attuale. Nel frattempo, l’agenzia di stampa greca ANA, la rete televisiva “Antena” e il quotidiano greco “Kathimerini”, con il titolo “Fuoco contro Berisha dall’interno dell’Albania”, citano dichiarazioni di alcuni leader del PS, che riportiamo integralmente: “Nam ik Dokle è un veterano critico del governo Berisha e sottolinea che il processo ai 5 membri della minoranza, con queste dimensioni di guerra, ricade sulle spalle della minoranza, ma anche degli albanesi che vivono in Grecia. Ha definito un errore particolare del governo albanese il fatto che, invece del dialogo e della diplomazia con i greci, abbia usato la violenza” “Un dirigente socialista, spiega Luan Hajdaraga, ha detto: ‘Se i 5 membri della minoranza saranno condannati, non appena arriveremo al potere chiederemo subito la loro liberazione, insieme a quella di tutti gli altri prigionieri politici’ (ANA) “Bashkim Zeneli ha detto: ‘Posso dire che questo processo sarà un processo pubblico.’ E poi, dopo alcune parole dello specialista che [illeggibile] le osservazioni sono nascoste da TV Antena, Zeneli ha proseguito: ‘Sento [illeggibile] come unico strumento il massacro in Albania!’ (Stazione televisiva “ANTENA”) [Parti del testo sono parzialmente illeggibili.] (Dokle, Hajdaraga e Zeneli sono leader di questo partito, o almeno suoi semplici membri?)

Il sig. GODO incontra una delegazione di alto livello del Consiglio d’Europa Il 24 agosto, il sig. Sabri Godo, Fatmir Mediu e Aleksandër Çina hanno incontrato la delegazione di alto livello del Consiglio d’Europa, guidata dal Segretario generale, sig. Daniel Tarschys, e dal presidente di turno del Comitato dei Ministri, sig. Stanislav Daskalov. La delegazione del Consiglio d’Europa ha chiesto di conoscere le opinioni del Partito Repubblicano sull’ammissione dell’Albania alla CSCE e sull’approvazione della Costituzione. Il sig. Godo ha detto che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è indispensabile. L’Albania presenta carenze nello sviluppo della democrazia e nelle riforme economiche, soprattutto per quanto riguarda il riconoscimento della proprietà privata, ma può affrontare meglio questi problemi facendo parte del Consiglio d’Europa. Al contrario, lasciarla fuori comporterebbe soltanto conseguenze negative. L’Albania è rimasta in posizione di attesa per un anno e mezzo, ma è il paese più chiuso d’Europa e non può più restare fuori dal processo di integrazione europea. Questa opinione è stata accolta come ragionevole. Il Segretario generale del Consiglio d’Europa, sig. Tarchys, ha detto che le due parti avrebbero ripreso i colloqui, aggiungendo che presto arriverà qui anche la commissione dei relatori incaricata dal Consiglio d’Europa di occuparsi dell’Albania.

La politica greca nei confronti dell’Albania non è difficile da capire. La Grecia è interessata a che l’Albania rimanga sempre uno Stato fragile. È chiaro che, essendo la Grecia un suo paese confinante, in un’Albania fragile nessuno potrebbe esercitare un’influenza politica, economica e culturale maggiore della Grecia. La prima ragione è economica. La Grecia intende rimanere la potenza economica della regione. In altre parole, è interessata a che tutti i suoi vicini siano più deboli di lei (a parte i problemi che le crea l’Albania). La Grecia ostacola il riconoscimento della Macedonia e l’ammissione della Turchia alla Comunità europea. In poche parole, la Grecia non vuole che l’Albania diventi competitiva nel turismo, nel lino o [illeggibile]. Va tenuto presente che la politica non si valuta soltanto nel presente: si fa in vista dei prossimi 30 anni. E considerato che ora nei Balcani si stanno formando nuovi Stati etnici, come nel caso della Croazia e della Bosnia, è concreta la possibilità che il Kosovo e la Macedonia occidentale si uniscano all’Albania. Non si tratta di romanticismo albanese. Una previsione del genere è stata formulata da intellettuali americani e dai loro servizi d’intelligence (CIA). Naturalmente, un’Albania così (unita al Kosovo e alla Macedonia occidentale) controllerebbe quasi tutti i nodi stradali dei Balcani. In questo modo la Grecia dipenderebbe direttamente dall’Albania. Consapevole di ciò, la Grecia gioca la carta del “tira e molla”. In altre parole, usa il meccanismo dello sciovinismo per destabilizzare l’Albania, ma non è disposta a compiere un’aggressione aperta contro di essa. La Grecia sa che un’aggressione contro l’Albania le comporterebbe l’espulsione dall’Unione europea, un embargo, sanzioni e blocchi. Così, anche se non avesse preso Saranda, Gjirokastra e Dibra, la Grecia sa d’altra parte che un’aggressione contro l’Albania potrebbe forse permetterle, per un momento, di sottrarle una parte del territorio; ma l’Albania non è un osso facile. È proprio un attacco greco che potrebbe aiutare gli albanesi a rafforzarsi e a renderli, una volta per tutte, davvero [illeggibile]. L’Occidente e [la possibilità di] unirsi all’Albania sono realtà. a renderli, una volta per tutte, invincibili. L’Occidente e [la possibilità di] unirsi all’Albania sono realtà. In questo modo la Grecia dipenderebbe direttamente dall’Albania. [Il seguito descrive lo sciovinismo, i rapporti greco-albanesi e le influenze politiche; parti del testo sono poco chiare nell’immagine.]

Su richiesta del PSD, il 24 agosto si è svolto un incontro tra i signori Skënder Gjinushi e Paskal Milo e Sabri Godo e Fatmir Mediu. Si è discusso della questione dell’Associazione degli ex prigionieri politici e dell’approvazione della Costituzione. Entrambe le parti erano d’accordo sulla necessità di sottolineare che il Parlamento e il Governo dovessero proseguire il dialogo con l’Associazione per soddisfare le sue richieste nei limiti delle possibilità del paese. Dopo lo scioglimento forzato dello sciopero della fame, occorre ripristinare il normale funzionamento dell’Associazione. Quanto alla Costituzione, è stato detto che dovrebbero iniziare consultazioni con i partiti, durante le quali esporre le rispettive opinioni e trovare una via d’intesa per approvarla il più rapidamente possibile.

L’unificazione nazionale degli albanesi è l’unica soluzione albanese Pagina 3 Kosovo: una polveriera nei Balcani Pagina 3 Le prove dei crimini dei greci non devono essere dimenticate Pagina 4 Nel caso vi fosse venuta nostalgia Pagina 2

“Avete sentito?” disse la pazza. “Zëri i Popullit ha preso in mano il destino dell’Albania. Seguite l’esempio di questo giornale. Nelle vene di Bashkim Zeneli e Namik Dokle scorre sangue da giornalisti, dottori di scienze. Gli interessati devono presentarsi presso le sedi dei partiti politici. “Io,” disse la pazza, “chiederò alcune importanti interpellanze a diversi ministri, per la questione degli appalti. Si cercano candidati di bell’aspetto. Il pilota colonnello che ha guidato l’aereo contro l’Albania era morto, disse la pazza. Si è alzato di notte e ha portato via l’aereo. Di notte, lo sapete, il Governo greco dorme. Il Partito dell’Unità Nazionale protesta contro il Governo greco, che ha mandato un solo aereo. Avrebbe dovuto mandarne 10.000. Lo richiede l’interesse nazionale, ha detto Hydajet Beqiri. Mercenari,” disse la pazza, “volete [illeggibile] con sh... [illeggibile] e dichiarazioni di patriottismo. Il fronte greco in Grecia è più debole del fronte greco in Albania, disse la pazza. Va rafforzato. L’Alleanza va proclamata e rafforzata. Chi ha ordinato ai greci di togliere il pane ai socialisti albanesi? Erano tutti—naturalmente, con i greci [illeggibile]—la pazza [illeggibile]. Saranno [illeggibile] alle elezioni, seguendo i diritti dei giornali, in nome del popolo. seguendo i diritti dei giornali, in nome del popolo. [La colonna prosegue con un dialogo satirico e menziona Zëri i Popullit, Bashkim Zeneli, Namik Dokle, Hydajet Beqiri, il Partito Socialista, il Partito dell’Unità Nazionale e il Governo greco; molte righe sono parzialmente illeggibili.]