Mani greche astute rubano dagli uffici della CSCE Il rapporto dell’osservatore della CSCE, il dott. A. Zheplinski, che ha seguito il processo a cinque cittadini albanesi di etnia greca, viene rubato e, dopo essere stato falsificato, diffuso come rapporto finale della CSCE. «Quel materiale non è vero, perché il rapporto finale è nel mio ufficio». Per la prima volta nella storia delle attività della CSCE è stato rubato un suo rapporto speciale. «È successo davvero qualcosa di spiacevole. Anche a me hanno detto da Vienna che è stato diffuso del materiale del nostro rappresentante (CSCE) sul processo di Tirana. Non so nemmeno io da quali fonti provenga questo materiale. nel mio ufficio». Queste sono le parole del signor Palishevski, vicedirettore dell’Ufficio dell’ODIHR. È quasi impossibile, inaudito. Qualcuno ha rubato il dischetto con il rapporto preparato dal rappresentante della CSCE dagli uffici del Comitato Helsinki polacco. È stato falsificato un altro rapporto secondo il quale il processo a carico di cinque cittadini albanesi di etnia greca si svolge al di fuori delle procedure giudiziarie. Mani ladre hanno preparato un nuovo rapporto per servire le ormai logore accuse greche. Secondo il signor Palishevski, il rapporto autentico sarà inviato a Vienna lunedì, dopo il rientro dalle visite del direttore dell’ODIHR, il signor Glover. Nel frattempo è stata distribuita la copia rubata e falsificata del rapporto dell’osservatore della CSCE. Una copia del genere è stata presentata anche alle autorità di Tirana. è stato rubato un suo rapporto speciale, proprio mentre si aggravava la crisi tra Albania e Grecia. La Grecia mette in mostra la propria volgarità nel modo più primitivo. Il rappresentante della CSCE, il dott. A. Zheplinski, ha rilasciato diverse interviste alla stampa, nelle quali ha sottolineato e confermato il normale svolgimento di un processo giudiziario a Tirana, che Atene pregiudica e politicizza presentandolo come un processo politicamente manipolato, con l’obiettivo di usarlo per mantenere lo status quo della tensione nei Balcani meridionali. La Grecia ha dichiarato i propri sforzi, attraverso la diplomazia e i media, per presentare sotto una luce fosca il processo ai cinque e, guarda un po’, un processo non solo contro la minoranza, (continua a pagina 2) L’osservatore della CSCE, il dott. Zheplinski, segue le udienze. FOTO: P. Omeri

- Continuano le violenze contro i lavoratori e i rifugiati albanesi in Grecia. - Circa 40.000 albanesi occupati vengono espulsi con la forza. - La Grecia viola nuovamente lo spazio aereo albanese. - Aumenta il numero delle vittime albanesi e dei feriti causati dalla polizia e dall’esercito greci. - Il governo albanese soddisfa pienamente lo standard contemporaneo del Documento di Copenaghen per l’istruzione delle minoranze. - Atene, che non riconosce l’esistenza delle minoranze, attacca la legge albanese sull’istruzione delle minoranze. FOTO: P. Omeri Pagina 2

KRISTAQ TRAJA: Quale articolo delle Disposizioni costituzionali fondamentali stabilisce l’obbligo del Parlamento di approvare l’istituzione dell’Assemblea costituente con una supermaggioranza dei due terzi? Chiunque mi indichi questo articolo mi farà dimettere il giorno dopo. In qualità di coautore del progetto di Costituzione, considero questo progetto buono e accettabile dal punto di vista degli specialisti. Pagina 2

Dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia, 2 settembre 1994 La recente escalation tra Albania e Grecia ha raggiunto proporzioni tali da dare nuovo impulso alla crisi esistente nei Balcani. Seguiamo con preoccupazione questa escalation. La regione è un mosaico etnico, religioso e culturale e trae da questa diversità la propria ricchezza storica. Il rispetto di questa caratteristica da parte di tutti i paesi della regione è l’unica via per garantire pace, stabilità e tranquillità. In questo momento, in cui i Balcani hanno bisogno di calma e stabilità più che mai, riteniamo che, insieme al rispetto e alla tutela dei diritti umani e delle minoranze, l’adempimento delle principali responsabilità internazionali—come il rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale e la non ingerenza negli affari interni, nonché la ricerca di soluzioni ai problemi attraverso mezzi pacifici—contribuirà a preservare la pace nella regione e sarà nell’interesse di tutti i paesi coinvolti. Ci auguriamo pertanto che trovi risposta la posizione moderata mantenuta dall’Albania per risolvere i problemi attraverso il dialogo. In quanto paese della regione, il desiderio più sincero della Turchia è che nei Balcani si instaurino pace, stabilità e cooperazione. La Turchia è pronta a continuare a offrire il proprio contributo in questo percorso.

Un grande sacco pieno di stracci di chissà quale genere giace dimenticato tra i due posti di dogana, quello albanese e quello greco. Gli edifici doganali sovrastano le bandiere dei rispettivi due stati. Soffia una brezza leggera e nel prato le bandiere si scambiano di posto. Ma a quanto pare il vento è del tutto impotente. Per spostare questo sacco servirebbero di sicuro le forti spalle del profugo, braccia che lui ha fin troppo libere. «Ehi, è arrivato un altro autobus!» gridarono i poliziotti di servizio, che osservavano con il binocolo. Quelle parole interruppero la mia meditazione sul mezzo, il vento, le bandiere e i due posti di dogana che stavano uno di fronte all’altro come due fortezze. Mi ricordai del mio dovere. Presi il microfono e mi rivolsi al gruppo di profughi deboli, svestiti e affamati. «Ehi, ragazzi», chiamarono; lui voltò la testa. Non prestò attenzione a nient’altro. Guardavano il microfono e nelle loro orecchie risuonava: «Ci hanno ingannati. Ci hanno insultati. Ci hanno spinti. Ci hanno arrestati. Ci hanno tolto il pane. Ci hanno preso i soldi. Ci hanno tenuti in prigione. Ci hanno...» Sollevando una nuvola di polvere. Il sacco rimase lì, senza che a nessuno importasse della sua triste esistenza. Mi venne voglia di aprirne la larga imboccatura. Mi avvicinai moltissimo e mi fermai, spaventato. La sua convenzione con la carta politica d’Europa era ormai diventata realtà. Spostare quel SACCO da lì, sollevando una nuvola di polvere. La geografia del continente. - «Ehi, un altro autobus!» gridò di nuovo la voce di prima. Dalla terra greca una nuvola di polvere si avvicina alla nostra terra. In quella nube ci sono i profughi. Uno di loro si avvicina alla telecamera. «Perdonatemi, è tanto che non vedo mia madre. Mi manca. Voglio far ... in Grecia. Quando lo hanno preso era molto imbronciato. In terra straniera non riesci a ritrovarti!» Rido del sacco. Rido, e poi lo prendo sul serio. Quel sacco non è lì per caso. Almeno, è lì per allungare la fantasia di qualcuno. Per di più, è una convenzione. Segnatelo sulla carta e insegnatelo ai bambini a scuola! La giornata passa, il vento soffia, i profughi ritornano, i turni delle dogane cambiano. Solo il grande sacco non cambia posto. Questo significa che ormai è diventato un oggetto, e non affatto una roba dimenticata come avevo pensato all’inizio. Da quanto tempo è lì? Chi ce l’ha messo? Perché? Tutte queste domande si misero in fila senza ricevere risposta, perché arrivò di nuovo il bus successivo, con un gruppo di profughi a bordo, e io uscii sulla strada. «Ci hanno picchiati. Ci hanno insultati. Ci hanno umiliati. Ci hanno sorpresi mentre dormivamo. Ci hanno tenuti in prigione. Ci hanno...» Solo il sacco non si muove. Dalla nostra dogana, la voce di una radio diffonde nell’etere le notizie e sembra sorridere. Solo il sacco nel sorriso. Con la voce, la donna: forse era la ...? La donna nel sorriso. Solo il sacco non si muove. FOTO: A. HABANI

L’Ambasciata jugoslava a Tirana subordina il rilascio dei visti a una ricompensa o... Pagina 4 La democrazia e l’opposizione Pagina 3 La santa alleanza Atbinë–Belgrado Pagina 3 50 anni di lotta contro la povertà Pagina 4

- La Grecia non chiede alcuna modifica dei confini, - ha detto la ... della capitale, che parlava a nome della capitale. Quanto durerà... Nessuno lo sa, tranne quel sacco che sta in mezzo ai due posti di dogana, i quali non a caso assomigliano a due fortezze. Non è un caso che quel sacco, sulla carta politica d’Europa, equivalga a una città. Equivalga a uno stato... Dentro quel sacco ci sono le spiegazioni orali di tutte le secessioni. Ci sono meriti vecchi e nuovi. Dentro quel sacco c’è la diplomazia. Ci sono la riconoscenza e l’ingratitudine. La pace e la guerra. Dentro di lui ribolle tutto ciò che è buono e cattivo, la verità e la discordia. È una convenzione tanto ... quanto ... . In quel sacco non si possono trovare abiti con cui si vestono gli uomini, i bambini e le donne. No, lì c’è il costume dell’Europa. È la nuova moda. Sì, la più nuova, quella di fine secolo. E per tutto il tempo in cui dovremo portare sulla schiena un sacco del genere continueremo a sentire quel ritornello: «Ehi, è arrivato un altro autobus. E nella vita...» ... un bambino pianse... Vicino c’era anche la tomba di Napolon Zerva e Frroku vi depose una rosa con fiori freschi. Quando tornarono a Vorio Epir, Frroku salì a bordo in preda a grande tristezza. Non sapevo come consolarlo... «Lasciami stare», mi diceva per tutto il tragitto. Che cosa ...? Non diventeremo mai esseri umani. Frroku è sensibile. Ma soprattutto è compassionevole. Se solo conosceste la compassione di Frroku. A mezzogiorno di sabato pensavo a N, tutta agghindata e pettinata come una politica moderna, mentre si aggirava per Tirana facendo scena. Questo è un colpo di stato. Se fosse un colpo di stato costituzionale. Tutto ciò che accade in Albania è un colpo di stato. Anche la costituzione è coinvolta in un colpo di stato. La verità ha la sua ... . È una costituzione golpista, è un colpo di stato. E se l’ho detto io, l’hanno detto tutti i politici moderni: i politici cosmopoliti, i cosmopoliti perversi. Viva il cosmopolitismo degli albanesi moderni. Anche gli americani sono cosmopoliti. L’Albania ha più bisogno di cosmopoliti dell’America. IL CRONISTA