Atene chiude i confini con l’Albania • Divisioni dell’esercito greco dispiegati lungo i confini albanesi • Navi da guerra greche al confine marittimo dell’Albania • Prosegue la violenta espulsione di lavoratori e rifugiati albanesi • Il primo ministro Papandreu dichiara: «Il futuro sta nell’esercizio della cooperazione tra i paesi balcanici» Salonicco, 9 settembre 1994 • L’ex primo ministro Micotaqis dichiara: «Non è possibile che abbiamo sempre ragione noi» • L’ex ministro degli Esteri della Grecia dichiara: «La Grecia si sta dirigendo verso l’isolamento» Pagina 4 L’Albania nel Sud. E non solo nel Sud FOTO: A. Babani Lo spirito nazionale cresce insieme alla vigilanza dello Stato La sacra terra dell’Albania… del territorio e dello spirito nazionale albanese. Quest’anno l’Albania, occupandosi di… denaro e continuamente, l’Albania: che in Europa non potrà mai andare senza consolid… ’90, quando l’Albania, con la caduta della dittatura comunista, non si trovò preparata a sosten… L’Albania nel Sud. E non solo nel Sud. FOTO: A. Babani

Il ministro degli Esteri italiano Antonio Martino arriverà domani nel nostro paese per una visita ufficiale. Durante la visita a Tirana, il ministro Martino incontrerà le più alte personalità dello Stato: il presidente Berisha, il primo ministro Meksi e il suo omologo Sërre-qi. Questa visita, la prima effettuata da un funzionario italiano del governo Berlusconi, dovrebbe dare impulso alle relazioni italo-albanesi. Il ruolo dell’Italia nel sostegno fornito all’Albania è stato di primo piano e ora si prevede che si passi dal livello degli aiuti d’emergenza a un sostegno economico che darà impulso allo sviluppo dell’Albania. Si prevede la firma di diversi accordi culturali e di accordi di cooperazione tra gli istituti statistici dei due paesi. Corrispondente di «Republika»

Con l’aiuto della Grecia, i fondi europei destinati alla stampa albanese vengono appropriati da «Zëri i Popullit» L’ufficio del programma «Inter-reg» a Corfù e il suo rappresentante a Saranda devono rispondere della flagrante violazione delle norme dell’Unione Europea riguardanti gli aiuti forniti… Saranda dalla filiale del centro di Corfù del programma «Inter-reg». Fonti attendibili vicine a questo ufficio riferiscono che per almeno due volte consecutive il giornale dei socialisti albanesi ha compilato i moduli per gli aiu-

«La Grecia non accetterà mai la formazione di un’Europa a due velocità», ha dichiarato venerdì sera il primo ministro greco Andreas Papandreu, opponendosi alla proposta dei cristiano-democratici tedeschi. Non ci si aspettava una reazione diversa dalla Grecia, che di recente ha ricevuto 7.2 miliardi di dollari dalla Comunità Europea; tuttavia, bisogna prenderne atto quando la Grecia dice: «Mai...»

«Gli albanesi sono i nostri nemici, e non un Berisha qualsiasi», scrive il giornale «Stohos» nei suoi ultimi numeri. Nessuno può pensare, prosegue il giornale, che un cambiamento di Berisha o di Gligorov cambierà l’atteggiamento della stessa Albania e della Macedonia nei confronti della Grecia. «Siamo un esercito, siamo un popolo», scrive il giornale greco «Stohos».

Con questo titolo, lo stesso giornale «Stohos» ha pubblicato una carta dei Balcani in cui l’Albania e la Macedonia sono divise in due parti da una linea retta». La linea, che passa tra il 41º e il 42º parallelo, costituirà, scrive «Stohos», i futuri confini della Grecia nelle regioni che oggi sono sotto il controllo degli albanesi o costituiscono lo Stato degli abitanti di Skopje». «Questa decisione (la spartizione dell’Albania tra alcuni greci e serbi) è stata presa da tempo e porterà la pace nei Balcani».

I giudici militari hanno rilasciato a piede libero, con la condizionale, il colonnello greco Toma Vrakas, che il 21 agosto aveva violato lo spazio aereo albanese e lanciato volantini ostili contro Tirana.

Venizelos (e i suoi portavoce della politica greca) hanno dichiarato che “neanche un piede albanese attraverserà il confine greco. Non passerà neanche una macchina,” hanno dichiarato. Sul serio. Ma una notizia recente riferisce che G. Pashko lo ha attraversato — non con un camion, be bensì con un’automobile, una Volvo TR 1994 B — rompendo la cortina di ferro greca. Le fonti non confermano se il signor Pashko si trovi in Grecia in vacanza, invitato in qualità di politico, oppure per affari. Corrispondente di “REPUBLIKA”

Lo spirito nazionale cresce insieme alla vigilanza dello Stato Le terre dell’Albania si consacrano diventando albanesi! Occorre investire più nazionalismo, ma anche più denaro! Nel Sud non si guadagna capitale politico: si garantisce il fatto di essere Albania Se l’Albania non si disgregò negli anni disastrosi 1913–1914 e 1990–1991, non si disgregherà nemmeno oggi! Questa convinzione è ormai condivisa da tutti gli albanesi. È bene ricordarlo, anche solo come un dovere, ai nostri vicini, settentrionali e meridionali. L’Albania non può più essere smembrata. Questi sono gli anni più difficili per il territorio e lo spirito nazionale albanesi. In questi anni, mentre l’Albania era impegnata a distruggere se stessa, appariva ai vicini come una preda facile, facilmente e silenziosamente smembrabile; in questi anni, gli albanesi, talvolta ingenuamente occupati di sé e gli uni degli altri, quasi dimenticarono che l’Albania era desiderata dai vicini più ancora che dai suoi stessi abitanti; in questi anni, mentre cercavano la pagliuzza nell’occhio l’uno dell’altro, quasi non si accorgevano della trave tra i denti degli sciovinisti vicini. Come nel ’13–’14, anche nel ’90–’91 gli albanesi quasi dimenticarono che la democrazia non sarebbe mai arrivata senza prima garantire, e continuare a garantire, l’Albania; che non avrebbero mai potuto prosperare in Europa senza prima consolidarsi e proteggersi, anzitutto e profondamente, come Albania. I nostri vicini hanno sempre saputo queste cose e, purtroppo per noi, le sapevano già prima di noi; hanno sempre voluto un’Albania il più possibile debole, piccola e indifesa; volevano che restasse senza occupazione negli anni disastrosi. Proprio in questi anni si sono rinvigoriti; proprio in questi anni si sono spinti ancora più avanti verso i confini e i lembi di territorio albanesi. È quanto accadde anche negli anni era preparata a mantenere sufficientemente viva la vigilanza nazionale; quando le forze politiche albanesi non seppero (o non vollero) impedire che il pluralismo diventasse una minaccia per il nazionalismo. Il vecchio potere aveva sfinito gravemente il nazionalismo e lo spirito nazionale con il suo falso internazionalismo. I vicini conoscevano bene queste cose, conoscevano bene questo clima, nel quale si potevano coltivare facilmente le ortiche dell’affievolimento e dell’indifferenza. FARUK MYRTAJ (continua a pagina 2) FOTO: A. Babani

REPORTAGE La mattina di giovedì Dropull si è svegliata sotto il tiro delle armi. Soldati greci vestiti con uniformi NATO sono comparsi al confine con l’Albania, mentre le armi pesanti dell’esercito greco puntavano le canne verso nord. Nelle prime ore del mattino si vedono soltanto volti disperati che tornano indietro dal posto di frontiera chiuso di Kakavija e automobili con soldati albanesi dirette verso il confine, per essere più vicini al pericolo in ogni momento. A Grapsh, a Dropull — il villaggio dove nel 1978 Enver Hoxha avviò l’automobile della riconciliazione con la Grecia, dopo l’abbandono definitivo della Cina — lo slogan albanese “Siamo sempre vigili” non è ancora stato cancellato. I nuovi slogan scritti in greco vengono cancellati, essendo considerati meno privilegiati delle reliquie del comunismo. Nel bar del villaggio c’è soltanto un vecchio che prepara caffè turco e alcuni giovani addetti all’idrogeologia che perforano il terreno per trovare acqua per un’azienda greca, la quale si prepara a prendere l’iniziativa da un investitore albanese d’America per gestire le acque sotterranee di Gliniës. Il vecchio del bar non si preoccupa dell’enfasi sugli affari [?] contro la Grecia, perché, nel distinto albanese di Dropull, dice: “Voi fate politica; noi facciamo commercio.” Sotto questo motto e il suo rovesciamento sembra polarizzarsi tutto il carico politico tra i due paesi del sud dei Balcani. Gli “apostoli” che disarmano gli albanesi Il commercio politico ha prospettive migliori di qualsiasi altra attività nel Sud. A Sarandë, per esempio, raccontano che il direttore del Museo storico del distretto, Apostol Pango, benché di origine albanese, di Zagoria, si è “addentrato” nella letteratura greca e ha pubblicato una serie di importanti articoli sulla stampa greca in Albania e in Grecia, generalizzando tutto ciò che era già stato scritto sull’ellenizzazione, sull’archeologia e sulla storia delle regioni albanesi nel Sud dell’Albania e nel Nord della Grecia. Ora si sente a disagio anche perché è autore di una monografia su Hasan Tahsin, che è çam, di Filat, poiché i greci, nonostante i suoi grandi meriti, rifiutano di riconoscerlo come greco perché servì la Turchia. Apostoli è ancora direttore di un museo in Albania e non ha avuto bisogno di emigrare in Grecia, come spesso fanno molti intellettuali del Sud, ai quali lo stipendio dello Stato albanese non basta per assicurarsi la sopravvivenza. Il commercio politico è un buon affare. Vendere l’Albania “intellettualmente” qui è un’attività estremamente comoda. La strada più digeribile è quella moderata. Per esempio, fingersi europei; chiedere che, là dove il nazionalismo greco ha schierato i carri armati, tu, albanese moderato, vada con gli allori; là dove Janullatos costruisce chiese per battezzarle con il proprio nome, non devi parlare degli albanesi che non sono ortodossi, altrimenti rischi il fondamentalismo; là dove vengono innalzate bandiere greche, non devono esserci anche bandiere albanesi, altrimenti rischi di diventare arcaico. In una città senza cimitero si costruisce una chiesa per i martiri Gli “apostoli della vita della modernizzazione” comparivano anche nelle strutture statali albanesi. A Ksam[i]l, per esempio, il capo del villaggio, benché fosse dell’“UNI”, un ragazzo molto giovane e slanciato, diplomatosi nel 1990 — racconta che anche il deputato PSD Gaqo Apostoli lo aveva rimproverato per aver messo la bandiera albanese sullo sportello, perché, come aveva detto Gaqo, il campo era diventato come un reparto militare. La “moderazione” del socialdemocratico Apostoli, di Apostoli direttore del museo e degli altri apostoli che cercano di lasciare il Sud disarmato davanti all’aggressione nazionalista greca, è appagante per la logica della parte greca. A loro basta insediare nel Sud una persona con passaporto albanese. Basta, come minimo, non mostrarsi armati di fronte al nazionalismo greco, per servirlo. (continua a pagina 2)

a Sarandë devono rendere conto della flagrante violazione delle norme dell’Unione europea sugli aiuti concessi ai paesi non membri. Il giornale “Zëri i Popullit” si è aggiudicato la “gara politica” per meritare gli aiuti che la Grecia distribuisce alla stampa, attingendo al fondo generale che l’Unione europea ha stanziato per la stampa albanese nell’ambito del programma “Inter-reg”. Gli aiuti, distribuiti tramite il centro di Corfù, sono stati consegnati al rappresentante del giornale “Zëri i Popullit” a Sarandë attendibili vicine a questo ufficio riferiscono che, almeno per i moduli per gli aiuti di tale ufficio a nome della stampa albanese. In seguito, l’ufficio ha comunicato alla sede centrale di Salonicco e a quella di Bruxelles che una somma era stata stanziata come aiuto alla stampa albanese. Colpisce il fatto che il furto spudorato dei greci coincida con il loro sostegno parziale esclusivamente ai socialisti albanesi, cosa che costituisce una violazione intollerabile della prassi- (continua a pagina 4)

La pazza N di Tirana non è stata vista per le strade della capitale né venerdì né sabato. I suoi frequentatori abituali hanno detto di averla vista a Kavajë, mentre cercava di attraversare il confine a bordo di un camion. “Non me l’hanno permesso,” gridava la pazza. “I greci non mi hanno lasciato passare. Tra me e il deputato Pashko hanno scelto Pashko. Metteremo la data sul calendario per il deputato, disse la pazza. Diventerò deputata.” Sabato pomeriggio è stata vista arrivare alla stazione di Tirana gridando: “Torno da Malësia e Madhe. Ero là con alcuni intellettuali. Ho fondato il partito anche a Malësia e Madhe. Ora devo farlo nelle altre regioni montuose. I montanari sono uomini coraggiosi, intellettuali che cantano ancora accompagnandosi con la çifteli.” La sera la pazza è stata vista distribuire volantini vicino alla Banca di Tirana, con il ritratto del colonnello greco che sorvolò il sud dell’Albania. I cinque membri di Omonia hanno inviato una lettera al procuratore Luan Hajdaraga per chiedergli di liberarli. Hajdaraga rifiuta e la pazza dice: “Non mi piace il posto di procuratore capo; datelo a qualcun altro. Oggi voglio un ministero,” ha detto Hajdaraga. Subito, ha detto la pazza, quattro capipartito e un quarto vogliono diventare presidenti al posto di Nano. Chi sarà il primo al posto di Nano? Occasioni perdute, ha detto la pazza. Andrò a Parigi. Perché soltanto Dokle e Hajdaraga dovrebbero girare l’Europa con le diarie di Nano? Non è giusto. Domani vi mostrerò i dottorati, gli argomenti delle tesi. Per esempio, Papajorgji non ha conseguito il dottorato con il gruppo golpista al Ministero del Commercio Estero. Dottorati vecchi e nuovi, ha detto la pazza. A tarda sera di sabato, alcuni passanti occasionali rimasero stupiti e non capirono perché la pazza, vestita con l’uniforme del sindaco, si fermasse davanti al gruppo dei chioscai vicino alla piramide e gridasse: “Ti stai costruendo casa tua.” Non si capiva chi stesse minacciando, disse. Forse anche perché la pazza gridò: “Fuori dall’Albania! Fuori dal Ministero! Fuori dal Governo!” In serata, l’unica colonia nelle caserme controllate [?]: “Malë,” disse la pazza, “chi ha scoperto la polizia a Tirana, Kokëzi per i ministri e gli ambasciatori?!” rispose la pazza, urlando [?]. IL CRONISTA

sta andando verso l’isolamento” Pagina 4