I sacerdoti ortodossi albanesi devono scegliere tra la loro Patria e lo sciovinismo greco . Janullatos è venuto qui per andarsene. Un giorno se ne andrà in uno dei modi consueti, come se ne vanno gli occupanti. In Albania resteranno sacerdoti albanesi e il grande ideale dell’albanese che deve tenere in piedi l’ortodossia albanese. Nella storia della Chiesa Autocefala Albanese, costruita con tanti sacrifici e martiri, i sacerdoti ortodossi albanesi che hanno assunto la grande missione di risollevarla dopo la dittatura comunista hanno la grande responsabilità storica di entrare nei suoi annali come salvatori o seppellitori della grande opera dei patrioti albanesi. L’uomo di passaggio che ha occupato la Chiesa ortodossa autocefala albanese ha ormai superato il proprio mandato temporale e professionale, e ha lanciato un’offensiva per attuare anche il mandato politico conferitogli dallo Stato greco. Ortodossi. I suoi oscuri legami con le forze greche più ultranazionaliste, la sua missione chiaramente dimostrata—soprattutto nelle lettere che i capi dei greci d’Albania hanno inviato al primo ministro greco mentre questi cercava di impadronirsi della Chiesa albanese—e il suo ruolo negativo nel periodo di tensione nelle relazioni albanesi-greche sono ragioni sufficienti per dimostrare che non è qui come inviato di Dio, ma come rappresentante politico dell’ortodossia greca, la cui piattaforma è alla base dell’“on alshovinizmit” [sic] greco. Anastas Janullatos ha ripetutamente alimentato tensioni nelle relazioni tra i due Paesi durante periodi altrimenti tranquilli, diventando così promotore di una tensione permanente tra Albania e Grecia. Basti ricordare che, poco dopo la sepoltura delle vittime delle bande greche a Peshkëpi, per distogliere l’attenzione dal crimine della parte greca, Janullatos sollecitò il governo greco a inviare note di protesta perché non erano stati esauditi i suoi desideri di manifestare presso il Santuario “Skënderbej”. Un anno fa, quando Atene provocò una nuova tensione nei rapporti a causa della posizione corretta assunta dallo Stato albanese nei confronti di un membro armato di Janullatos [sic]. MERO BAZE (continua a pagina 2) Vili Klaes verso la carica di Vërner

Quasi un mese dopo l’inizio della crisi, nel pieno del peggioramento delle relazioni albanesi-greche, i membri dell’Unione europea hanno formulato per la prima volta, nel contesto di tali relazioni, una minaccia (tanto spesso ripetuta nell’ambito dei rapporti tra Grecia e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia): la Grecia deve correggere la propria politica nei confronti dell’Albania. La richiesta degli occidentali, compresi gli Stati Uniti d’America, è stata espressa proprio nel momento in cui Atene ha adottato i principi della Guerra fredda chiudendo le frontiere (dopo aver rifiutato categoricamente il dialogo richiesto con insistenza dalla parte albanese) e bloccando nuovamente il pacchetto di aiuti che l’UE concede all’Albania. «La Grecia deve fare attenzione a non usare la propria politica nei confronti dell’Albania per punire l’Unione europea», ha dichiarato il ministro degli Esteri della Germania, che detiene la presidenza di turno dell’UE. Il capo della diplomazia tedesca ha persino preannunciato un cambiamento della politica greca non soltanto nei confronti dell’Albania, ma per l’intera regione. Non è la prima volta che la parte greca «al-aletë» [sic] l’Occidente; i partner occidentali della Grecia le hanno consigliato come comportarsi nei confronti dell’Albania. Gli interventi bilaterali dei membri dell’UE per allentare la tensione nei Balcani meridionali hanno assunto una nuova dimensione, determinata dall’insistenza della Grecia nel perseguire la strada dei blocchi anziché quella della cooperazione nei Balcani, compresi Macedonia e Albania. La richiesta dei membri dell’UE, emersa dall’ultima riunione dei ministri degli Esteri a Upsedon (Germania), non è più un consiglio diplomatico nello spirito amichevole dell’UE; in realtà, questa richiesta è una minaccia per la Grecia. Per il momento, i consigli e lo «spirito amichevole» sembrano inefficaci, poiché [testo poco chiaro]. La Grecia è stata minacciata dall’Unione europea proprio nel momento in cui ha rinnovato il veto per bloccare gli aiuti all’Albania. Il ministro dell’Informazione e della Stampa, Venizellos, ha lanciato l’allarme per questa minaccia dichiarando che «i partner della Grecia nell’Unione europea non dovrebbero collegare l’approvazione del programma di risanamento dell’economia greca al ritiro del veto di Atene sugli aiuti comunitari all’Albania. L’approvazione del programma di risanamento è una questione vitale per l’economia nazionale (l’economia greca—nota dell’autore)». Prima che venisse approvato questo programma «vitale» di «risanamento dell’economia greca», la Grecia ha ricevuto dall’UE 7,2 miliardi di dollari. Ma ciò non basta a un’economia priva di «nuove visioni» e dominata da politiche nazionaliste. (Evert, capo del principale partito d’opposizione in Grecia, ha attaccato duramente Papandreu, affermando: «Invece di fare luce sulla visione dei campi nazionale, economico e politico, lui (Papandreu—nota dell’autore) li ha oscurati con le nuvole». Il leader dell’opposizione greca evi- J.M.) (continua a pagina 4) J.M.

Il ministro della Sanità e della Protezione ambientale, sig. Maksim Cikuli, a «Republika» Dopo le prime segnalazioni di alcuni casi di malattia diarroica nel distretto di Kukovë, gli esperti albanesi di epidemiologia e batteriologia hanno constatato che si trattava dell’inizio di un’epidemia. All’Istituto di Igiene ed Epidemiologia e all’Ospedale Militare si è sospettata la presenza di un focolaio di vibrione del colera. Gli specialisti dell’Organizzazione Mondiale della Sanità sono arrivati a Tirana con le loro équipe di assistenza; la situazione è stata affrontata con successo dai medici di Tirana e della zona colpita dal virus. Il colera costituisce un problema sia dal punto di vista epidemiologico sia da quello del trattamento dei malati. Perciò l’intera équipe dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia e gli epidemiologi del distretto stanno lavorando sul focolaio. —Qual è stato l’impegno del Governo nel sostenere una gestione efficace della situazione? —Fin dal primo giorno il Governo ha dato priorità alla clorazione delle acque, non solo per Kukovë, ma ha rafforzato il regime di clorazione in tutta l’Albania. Inoltre, grazie all’intervento del Governo, durante la notte è stata garantita la fornitura di acqua potabile mediante autobotti. Il Governo ha deciso di fornire sostegno dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, giunti a Tirana il 12.09.1994, che hanno confermato la presenza di un’epidemia causata dal virus del colera. Il comunicato stampa del Ministero della Sanità, diffuso lunedì, afferma: “Finora abbiamo confermato in laboratorio un totale di oltre 27 casi, su 190 persone esaminate.” Per ulteriori dettagli abbiamo parlato con il ministro della Sanità e della Protezione ambientale, signor Maksim Gokuli. — Quali misure ha adottato il vostro dicastero per controllare la situazione creatasi con la presenza di un focolaio di colera in Albania? — Sono state adottate misure per curare i malati di Kucova colpiti dal virus. Si tratta di misure cliniche ed epidemiologiche. Sottolineo che dal punto di vista … — Avete ricevuto sostegno dall’estero? — Molte organizzazioni internazionali hanno manifestato la loro disponibilità ad aiutarci a superare la situazione. Ci auguriamo che questa disponibilità si concretizzi al più presto. Intervista di A. KOPANI

Da oltre un mese il problema della Galleria Nazionale delle Arti è noto alla stampa e sono state trasmesse diverse interviste alla radio, ma questo l’ha resa ancora più grande e solida. Poggiando su profonde fondamenta di cemento e spesse colonne di ferro, sembrano prendersi gioco degli artisti che redigono petizioni rivolte a tutti i più alti funzionari dello Stato, dal Presidente al Sindaco di Tirana. Gli operai continuano a lavorare normalmente, deridendo apertamente e volgarmente quelle generazioni di pittori e scultori le cui opere sono sparse in tutto il Paese e che rappresentano degnamente l’Albania sulla scena internazionale. Ma che cosa sta succedendo oggi al loro tempio?! La Galleria d’Arte, il luogo in cui è custodito tutto il ricco patrimonio artistico, è diventata come il cortile sul retro delle casse di Pepsi e Coca-Cola. Dove avrebbero dovuto esserci giardini con sculture, si vedono cumuli di rifiuti e una recinzione di ossa, che la soffocano; e, soprattutto, proprio davanti alla Galleria è stato costruito un chiosco dalle dimensioni incredibili, simile a una cattedrale in costruzione. Sono stati dunque vani i nostri sforzi e gli incontri, dal Presidente al Sindaco di Tirana? Il ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha inviato al Comune diverse disposizioni e lettere in merito al problema, ma non ha ricevuto alcuna risposta. Tutti tacciono, in un silenzio totale e incomprensibile. Si dice che l’enorme edificio sul sito dell’ex monumento sia costruito dalla società R.D, ma altri affermano che sia una sua parte visibile? [sic] Chi c’è dietro? Sorge la domanda: chi protegge queste persone? Chi ha il diritto morale e civico di distruggere la piazza e il giardino davanti alla Galleria Nazionale delle Arti e di danneggiare un’istituzione artistica di primaria importanza? (continua a pagina 2)

Il ministro degli Esteri belga Vili Klaes ha le «maggiori possibilità» di succedere al tedesco Manfred Vërner alla carica di Segretario generale della NATO, hanno dichiarato martedì diplomatici a Bruxelles. La posizione americana al riguardo è «lasciare che gli europei agiscano autonomamente». «Se si raggiungerà un consenso sulla scelta di una personalità europea e il suo nome figurerà nell’elenco americano, il nome di quel candidato non costituirà un problema per gli americani», ha dichiarato uno dei diplomatici, precisando che anche il nome di Klaes figurava nell’elenco. Secondo i diplomatici, le consultazioni proseguiranno fino al 25 settembre.

Secondo la radio di Stato greca “ERT”, il presidente del partito Nuova Democrazia, Milthadhis Evert, ha destituito dal consiglio politico il deputato Mihailis Papkonstantinu, ex ministro degli Esteri della Grecia nel governo Micotakis, nonché il signor Andrea Anopullos. Secondo la radio in questione, il motivo della destituzione di questi due dirigenti di Nuova Democrazia sono state le loro recenti dichiarazioni, definite “antigreche”, riguardo ai contrasti con l’Albania. Alla prossima riunione del partito sono previste nuove destituzioni dalla sua dirigenza.

Radio BBC riferisce che, meno di 24 ore dopo che il primo ministro Papandreu aveva preso le distanze dagli ambienti nazionalisti, l’ex presidente della Grecia, Adthetakis, ha espresso pubblicamente le proprie opinioni e presentato le sue proposte con una dichiarazione di due pagine che, secondo il maggiore quotidiano del Paese, “Elefterotipia”, non soddisferebbe neppure l’estremista di destra Sebastianos. L’ex presidente (1985–1990) non si accontenta del solo Protocollo di Corfù: chiede inoltre che, dopo la necessaria iniziativa diplomatica, la Grecia torni al Consiglio dei ministri degli Esteri delle Grandi Potenze, che da decenni tengono in sospeso la questione della rivendicazione greca sull’Epiro settentrionale.

Una telefonata da Atene Il telefono squillò forte. Era sabato. Non erano ancora le sei. “Mi metta in comunicazione con Atene”, intervenne la centralinista. “Pronto. Sì, sono io. Ascoltami… Parlami, non ho tempo. Ci danno la caccia senza tregua. Ti ho telefonato perché avvisassi la mia famiglia; non mi hanno preso, sono riuscito a scappare di nascosto e ad andare in Italia. I soldi che ho nel portafoglio mi tengono bloccato. Non me li danno.” “Dimmi qualcosa: come stai passando questi momenti difficili?”, insistetti. “Che cosa posso dire… Ci inseguono come se fossimo animali selvatici. Da giorni viviamo con un pezzo di pane. Non ci lasciano un solo giorno in pace. Ah, cosa stiamo passando come gruppo: ci danno la caccia con i cani, e ci [incerto: doptojnë] e ci radunano. I miei occhi restano vigili notte e giorno, dandoci il cambio perché i cani non ci sorprendano addormentati. Sono diventati così tanti che ogni giorno viene ucciso un membro del gruppo. … Përparimi è un insegnante laureato, ma le numerose difficoltà economiche lo hanno costretto a emigrare. Insieme a lui in Grecia c’erano decine di famiglie della zona di Vlora e Ballagat, ma molte sono tornate [incerto: zhongjyrë]. Vengo a sapere che ciò che il popolo greco offrì loro non bastò a convincerle a restare lì, cercando lavoro per guadagnarsi un boccone. Il Governo è arrabbiato. Sebastiano è [incerto: e-situar]… Sono passati sei giorni dalla telefonata di Papi. Non era ancora tornato. Che cosa può essergli successo? Sarà riuscito a sfuggire alle imboscate dei greci? Se è riuscito a salvarsi, di certo sarà per le strade d’Italia, con nuove speranze. Se è ancora nascosto nei boschi, angosciato dall’abbaiare dei cani dei greci, avrà vita difficile… Oppure sarà finito in una cella e aspetterà l’autobus che lo deporterà in Albania? Una cosa è certa: non è ancora tornato nella sua Albania. Che la fortuna sia con lui!

Un nostro collega giornalista, che era stato sul posto, nel focolaio del virus e nell’area colpita a Kuçovë, è tornato a Tirana convinto che le misure adottate lì fossero efficaci e che ci fossero poche probabilità che il virus costituisse un pericolo più esteso. L’immediato interessamento del Ministero della Sanità, delle altre istituzioni e delle autorità sanitarie competenti, insieme al loro impegno, faceva ritenere che si stesse intervenendo per affrontare il problema. È ingenuo non riflettere sulle misure preventive, non solo contro il virus del colera ma, in generale, per controllare possibili situazioni epidemiche, e su come si sarebbe potuto intervenire meglio e tempestivamente. Tali misure sono ancora indispensabili e richiedono responsabilità e preparazione a tutti i livelli, per ogni caso ed evento che si presenti, non soltanto a Kuçovë. Ma sarebbe altrettanto dannoso agire, in questa situazione, nell’estremo opposto: suscitare paura e angoscia nella gente comune, in quella che per fini politici viene chiamata “il popolo”, non è certo un atto civico responsabile. Lanciare un allarme collettivo per usarlo come capitale politico non è saggio; al di là dei politici, la gente non potrebbe certo apprezzare simili “vantaggi”, soprattutto mentre anche i confini risentono di questa situazione. L’opposizione non può davvero credere di poter trasformare il colera in un investimento presso il proprio elettorato. Le persone minacciate dal virus del colera sono esseri umani e devono essere assistite, soprattutto in questa situazione che ormai è realtà, in questa situazione che abbiamo creato tutti, nell’ambiente in cui viviamo tutti, e proprio in quanto esseri umani. La questione delle responsabilità è un’altra cosa: vanno accertate, ma prima di tutto bisogna aiutare chi è stato colpito. E la semplice ragione ci dice che tutti abbiamo la responsabilità di stargli vicino. Il Ministero della Sanità e il Governo, sì, ma anche i giornalisti e i politici, a prescindere dalla forza politica cui appartengono, devono tutti sentirsi, in questa situazione, parte della forza umana che si unisce per affrontare la calamità abbattutasi sulla nostra gente. L’allarme è necessario, ma solo fino al punto in cui non si trasforma in panico. Il nostro collega, arrivato dal focolaio dell’infezione (ma naturalmente non contagiato), era più turbato dalla distanza che i suoi amici di Tirana mantenevano da lui — dopo aver saputo che veniva da “Alt” — che da ciò che aveva visto di persona a Kuçovë. Il problema, in definitiva, è la responsabilità civica. Anche se in questo caso è mancata agli organi incaricati di tutelare la salute pubblica, non deve mancare a nessuno di noi quando le persone sono chiamate a scegliere tra alternative che riguardano la propria incolumità. sulla nostra gente. A chi servirebbe attribuire le responsabilità per quanto è accaduto, se le vittime dovessero aumentare al ritmo con cui ci accusiamo a vicenda per ragioni lontane dalla realtà? Per affrontare davvero il colera occorre certamente creare una situazione di guerra, ma non una guerra carica di emozioni, nella quale attacchiamo l’uno l’altro con più accanimento di quanto ne riserviamo al “nemico” che abbiamo davanti, ben individuato, anzi chiarissimo.

Solo in un’Albania economicamente forte si può pensare a una quota per la propria classe Pagina 2 Il Signore degli albanesi non è ancora nato Pagina 3 Krajina: un altro focolaio di guerra nell’ex Jugoslavia Pagina 4 “Tirana” e “Partizani” continueranno a guidare la classifica senza sconfitte? Pagina

Nei primi due giorni della settimana, la pazza N della capitale è stata vista davanti alla Lega degli Scrittori e degli Artisti. “Ho una decisione: ricostruire la Lega degli Scrittori in modo diverso, affidandone la direzione ai presidenti. Ho in mente di costruire alcuni chioschi al posto della Lega.” “Giusto”, le ha risposto un collega dalla folla. “Ora ho conseguito il dottorato e la vecchia Lega degli scrittori non mi piace.” “Che scoppi il colera, ha detto la pazza, anche con il tuo dottorato. Io protesto vivo lei, Methoni, in questi giorni. Colera o Enver?” “Perché ti prendi gioco?” le ha chiesto qualcuno della folla. “Ai tempi di Enver c’era ordine. Si entrava in ordine, ci si disperdeva in ordine. Dritëro Agolli, Ismaili, Rexhep Qosjes. Io sono il quarto e rifiuto di essere proclamato illustre.” “Ha proposto una cena sul monte Dajti”, ha detto la pazza. “Ho invitato ministri e alcuni santi. Potete vedere chi è più santo: i santi stessi o qualche ministro. Perché tiri in ballo la gente di Dio e quella del governo?”, ha detto la pazza. “Sapete perché un attore sarà ricordato? Indovinate”, ha detto, “sta scrivendo una sceneggiatura sulle faccende del colera. Si cerca un attore con un passato perverso. Si sta preparando un’onorificenza per il capo Janulla-tos. Sarà decorato con l’Ordine di Eroe della Chiesa albanese. Per l’occasione il regime [incerto: rregjimi në këto ditë nesër midis orës 9 dhe 12]. Domani i qeshatshët terranno una conferenza stampa: Bashkimi Zeneli sul fenomeno del fondamentalismo. Tre osservano per capire quale dei due: islamico o ortodosso. La Grecia si prende il pacchetto. L’avete sentito?”, ha detto la pazza, “il Papa-numeri denuncerà anche gli anni dell’ortodossia greca in Albania, imposta e con cittadinanza albanese.” IL CRONISTA