I primi quattro contagiati dal colera sono arrivati dalla Grecia, mentre è stata confermata la presenza del vibrione del colera nella frutta importata dai vicini meridionali Il focolaio preliminare di colera a Kuçovë è stato ormai circoscritto a quattro emigranti arrivati dalla Grecia, dopo il rientro in massa avvenuto al culmine della tensione tra i due paesi. Tutti e quattro, infettati dal virus del colera, sono stati isolati prima di rientrare in Albania, in condizioni animalesche nei sotterranei della polizia greca e costretti a sopportare un regime antigienico. L’ottimismo espresso ufficialmente dai mezzi d’informazione ufficiali venerdì è rafforzato da fonti attendibili del settore sanitario a Kuçovë e Berat, le quali confermano che è iniziato il lavoro per identificare altri emigranti arrivati dalla Grecia nell’ultima settimana, che potrebbero essere focolai potenziali di diffusione del microbo. Allo stesso tempo, la frutta importata dalla Grecia, la cui unica destinazione è l’Albania, risulta, secondo le stesse fonti, infetta dal vibrione del colera in quantità tali da favorire un’epidemia. Le prime analisi effettuate sulla frutta importata dalla Grecia, soprattutto su quella prodotta in linee speciali per l’Albania nel nord e nel nord-est della Grecia, sono risultate positive al vibrione del colera. Di fronte a una situazione completamente nuova per il contenimento di questa epidemia, i nostri medici devono ora mettere in quarantena tutti gli emigranti rientrati, mentre le autorità doganali e sanitarie devono bloccare le importazioni di frutta dalla Grecia; gli autocarri che la trasportavano erano gli unici che lo Stato greco consentiva di far passare al culmine della crisi tra i due paesi. Sebbene dalla Grecia non vi siano ancora segnali di un allarme per la diffusione del colera, tutti i fatti portano a un’operazione di sbarco batteriologico in Albania, che, anche se non dovesse servire a una vera e propria guerra batteriologica, costituisce una grande occasione per richiamare l’attenzione del mondo sul confronto albanese-greco, che sta definitivamente screditando agli occhi dell’Europa la politica di Atene nei confronti dei suoi vicini. Il fatto che gli emigranti portatori del colera siano stati trattati in condizioni igieniche animalesche, costretti a dormire in celle sporche di urina e a nutrirsi di alimenti di dubbia pulizia, è un argomento a favore di un’attività militare speciale della Grecia contro l’Albania. Essendo scientificamente provato che il vibrione del colera non può originarsi in Albania, le congetture infondate su un’importazione dai paesi asiatici sono state poco credibili, perché emigranti provenienti da quei paesi non sono mai stati visti a Kuçovë e Berat. In ogni caso, i tentativi della Grecia di far circolare, insieme al colera, anche il pretesto della sua importazione da parte del «fondamentalismo islamico» sono ormai stati smascherati. Fermando la vaccinazione greca, che stava Albania, le congetture desiderate su un’importazione dai paesi asiatici sono state poco credibili, poiché stati smascherati. in state poco credibili, poiché stati smascherati.

... Eccellenti rapporti tra i membri della minoranza e gli albanesi Il presidente Berisha incontra gli abitanti di Livadhja, Sarandë Fin dall’inizio il presidente ha sottolineato: «Sono venuto qui per esprimere la mia profonda stima e il mio rispetto, e quelli della nazione albanese, per il vostro comportamento, per l’armonia, la tolleranza e la comprensione che avete dimostrato e continuate sempre a dimostrare in seno a tutto il popolo albanese». «Voglio far notare», ha proseguito il presidente, «che la tolleranza e la comprensione sono un esempio eccellente non solo per la nostra regione, ma rappresentano anche il messaggio più grande e più potente che l’Albania, questo paese povero, trasmette all’Europa e al mondo. È proprio nella tolleranza interreligiosa dell’Albania e in quella interetnica delle vostre zone che risiede la nostra grande forza, una delle potenti fonti del nostro sviluppo attuale e futuro. Nessuno», ha continuato il presidente Berisha, «può identificare la minoranza con il nazionalismo estremo. Parlando di convivenza e comprensione, il signor Berisha ha detto: “Sono convinto che l’armonia e la comprensione abbiano radici profonde. Vi sono fatti inconfutabili che dimostrano che greci e albanesi, in quanto popoli vicini forse più antichi di questo continente, hanno molte più cose che li uniscono e molta più cooperazione che divisione e incomprensione. L’armonia, la cooperazione, la convivenza e la comprensione si fondano sulle nostre guerre comuni, sui nostri sforzi comuni per la libertà”». «Nulla è riuscito, né riuscirà, a scuotere questa tolleranza e questa comprensione», ha detto il presidente. «Il vostro grande merito è di aver avuto la saggezza, la maturità e la pazienza necessarie per preservare questa tolleranza tra gli albanesi, come i valori più preziosi in questo periodo di crisi delle relazioni albanesi-greche. È proprio nella loro tolleranza e nelle relazioni albanesi-greche che hanno dimostrato di non essere riusciti a distruggere gli eccellenti rapporti tra la minoranza e gli albanesi. E assicuro alla popolazione della minoranza che, a prescindere dalle posizioni nazionaliste ed estremiste ad Atene, continuerò a insistere sul dialogo; inviterò ancora una volta il governo greco al dialogo, perché sono nuovamente convinto che, nell’ampio spazio offerto dall’antica tradizione di cooperazione e convivenza tra i due paesi, vi siano molte possibilità di comprensione e molte possibilità di risolvere i disaccordi attraverso il dialogo». Corrispondente di «Republika»

«La situazione è relativamente lieve», ha confermato ieri la signora Maria Neira della Direzione generale per il colera presso l’OMS. Inoltre, durante la riunione dell’unità di lavoro istituita per occuparsi di questo problema presso il Ministero della Sanità e della Tutela ambientale, la signora Neira ha confermato che le misure adottate dal Ministero della Sanità erano corrette. «L’epidemia di colera in corso non si sta diffondendo su vasta scala». La signora Neira della Direzione generale per il colera presso l’OMS ha dichiarato durante la riunione dell’unità di lavoro che «ormai in tutto il mondo il colera viene curato come tutte le altre epidemie. L’epidemia di colera dura fino a 8 settimane e il suo “picco” si registra nelle prime settimane». Ha inoltre raccomandato che «l’ampicillina è più efficace della tetraciclina nella lotta contro il colera». presso l’OMS confermerà queste e altre questioni relative al «colera» nella conferenza stampa che terrà alle ore 10.00 insieme al ministro della Sanità e della Tutela ambientale, signor Maksim Ciku- A KOPANI

Cronaca della situazione dell’epidemia di colera nel nostro paese

Cronaca della situazione dell’epidemia di colera nel nostro Paese Il portavoce del Ministero della Sanità, Dr. Petraq Cama, ha annunciato oggi a mezzogiorno che, nella riunione straordinaria organizzata dal Consiglio dei Ministri, è stata stanziata una somma di 5 milioni di lekë per far fronte a questa situazione. Secondo la stessa fonte, il Ministero della Sanità metterà inoltre a disposizione 10 milioni di lekë dal proprio fondo di riserva. ATSH

A caccia della “bevanda senza colera” In questi giorni, in cui la paura del colera ha aumentato le vendite di bevande importate, soprattutto di acqua minerale, lo stabilimento “Coka-Cola”, che produce bibite rinfrescanti, assicura di produrre bevande sicure, conformi ai più elevati standard. “Non ci riforniamo d’acqua dall’acquedotto: abbiamo i nostri pozzi e disinfettiamo l’acqua fin dall’inizio, oltre a trattarla in altri modi. La disinfezione è del tutto sicura”, afferma il direttore di “Coca Cola”, Alberto Gut. Il resto del processo di produzione della Coca-Cola è completamente al sicuro da eventuali contaminazioni e il fattore umano vi svolge un ruolo molto limitato. Dalla pulizia delle bottiglie vuote fino al riempimento, alla chiusura e all’applicazione del tappo, il processo è altamente automatizzato. Nulla viene toccato da mani umane in modo da poter contaminare la bevanda. Il prodotto è quindi completamente disinfettato. “Inoltre, al termine della produzione si esegue il controllo di qualità su campioni delle bottiglie riempite, sia per quanto riguarda i parametri di qualità, sia mediante controlli batteriologici.” “Nonostante l’elevato livello di sicurezza, non appena abbiamo ricevuto la notizia della comparsa di casi di colera abbiamo adottato misure aggiuntive e tenuto diverse riunioni con i lavoratori per innalzare il livello d’igiene e impedire che l’infezione venga portata dall’esterno”, afferma Emira Pelingu, responsabile del controllo qualità dello stabilimento. A prima vista, “Coca-Cola” sembra una bevanda sicura quanto le altre bevande importate. “Ci farete un po’ di pubblicità gratis scrivendo delle condizioni di produzione qui”, scherza Selimio Farini, direttore vendite dello stabilimento. E. TUPINA

Il Parlamento e il Progetto di legge repubblicano sulla terra È vero che il Partito Repubblicano ha in Parlamento un solo deputato proprio. Un deputato che, per sua natura, non “sa” urlare né parlare a voce troppo alta. Ma questo non significa che la sua richiesta di sottoporre all’esame del Parlamento il Progetto di legge repubblicano sulla terra debba essere ignorata in silenzio, come è avvenuto finora. Né si può tollerare che venga rinviato all’infinito. Il Progetto di legge sulla terra è indubbiamente un provvedimento che merita la massima attenzione, forse più della maggior parte delle leggi approvate dal nostro onorevole Parlamento, se merita di essere definito tale. Non sono mancati i casi in cui il Parlamento ha ignorato la richiesta di esaminare e riesaminare molte leggi e disposizioni attuative, che potrebbero perfino essere dannose. La dirigenza del nostro Parlamento deve prendere coscienza delle proprie azioni; almeno dovrebbe dare seguito alla richiesta dei suoi deputati di mettere una questione del genere all’ordine del giorno. Anche votando per respingerla. La Legge sulla terra attualmente in vigore si sta rivelando sempre più inaccettabile, cioè non democratica. È stata approvata da un Parlamento composto in maggioranza da ex comunisti e non è accettata neppure dalla grande maggioranza dei contadini albanesi. Il PD non deve caricarsi anche delle responsabilità altrui, quelle del PPSH-PPS. Oppure, se è consapevole di ciò che fa, lo dichiari apertamente. La Legge 7501, pretendendo di rendere proprietaria la maggior parte degli albanesi, in realtà impedisce definitivamente loro di diventare veri proprietari; oggi è lo stesso Partito Repubblicano a sostenerlo. Il punto principale è che tra i contadini, e non solo fra loro, si sta sempre più radicando la convinzione che “il contadino non accetta dallo Stato altro che la propria proprietà, quella che gli è stata trasmessa in eredità dai genitori e dai suoi antenati”. I progetti che mirano a costringere, con la forza della legge o del potere, a diventare proprietari delle terre altrui risultano sempre più inaccettabili. Al contrario, in molti casi, nella maggior parte dei distretti del Paese, al Nord e al Sud, i contadini dividono le terre secondo i vecchi confini, a prescindere dalla Legge 7501. E tutte queste azioni non hanno suscitato alcuna insoddisfazione, a differenza di quanto accade quando si cerca di applicare questa legge postcomunista. Insistere nell’applicazione della Legge sulla terra secondo la Legge 7501 del Parlamento neocomunista non fa che mantenere vive le vecchie tensioni, alimentare le faide di sangue e, cosa ancor più grave, ostacolare seriamente la possibilità di riflettere con attenzione e coltivare la terra in modo adeguato. Senza risolvere la questione dei legittimi proprietari, le terre continueranno a essere teatro di conflitti per i terreni agricoli e i pascoli. È indubbiamente positivo che anche molti deputati del PD sostengano il processo insieme a un’altra forza politica, oppure agiscano a favore del Progetto di legge repubblicano sulla terra. Di fronte alle preoccupazioni dei contadini, non possono fare altro che cercare soluzioni concrete, senza ricorrere a demagogia e ad argomenti e interpretazioni del Progetto di legge repubblicano. Si tratta di una soluzione intermedia, adeguata alle condizioni dei villaggi. Sarebbe però molto meglio se questi deputati presentassero tali pratiche anche in Parlamento, quando il Progetto di legge sarà sottoposto al suo esame. Il punto è aiutare a risolvere i problemi, non permettere al PR o a un’altra forza politica di guadagnare consensi. Se la questione della terra non viene risolta, l’Albania non può andare avanti. Almeno questo si dovrebbe imparare dai problemi emersi durante il processo contro i cinque appartenenti alla minoranza nel Sud. Se fossero diventati legittimi proprietari di terre albanesi appartenenti agli albanesi, o se non lo fossero mai diventati, la prima cosa non sarebbe mai stata difendere la terra preziosa. Ciò accade solo quando la si sente propria. Esaminare questo Progetto di legge in Parlamento tardi, o con ritardo, renderà soltanto più difficili le soluzioni. FARUK MYRTAJ

La Conferenza delle alternative serve la democrazia Pagina 2 Il nazionalismo greco e i suoi tentativi di insediarsi nella politica albanese Pagina 3 Çamëria nella grande enciclopedia ellenica Pagina 3 La Macedonia verso le elezioni ... senza gli albanesi Pagina 4

Si informano tutti i presidenti delle sezioni della FRRSH e della PRSH che la data di svolgimento della Conferenza generale della Gioventù repubblicana albanese sarà rinviata a una data il più possibile ravvicinata. L’unica ragione per cui la Conferenza non si terrà nella data prevista è che, nella situazione di colera che il paese sta attraversando, non è affatto consigliabile un grande assembramento di persone. Non possiamo garantire condizioni igieniche pulite, a cominciare dall’acqua e poi anche dagli alimenti, che non sono completamente puliti. Speriamo che questa situazione passi molto presto, ma per il momento non possiamo assumerci la responsabilità di mettere a rischio la salute di chicchessia, neppure di una sola persona. Forum della Gioventù repubblicana albanese

Venerdì pomeriggio la pazza N di Tirana ha passeggiato nel cimitero della capitale tenendo in mano un cartello con la scritta: “Attenti al colera”. Non si capiva perché la pazza avesse preferito la periferia. “Attenti al colera dei partiti”, ha detto la pazza. Il primo malato di colera a Tirana è ancora libero e gira per le strade di Tirana, ha detto. È un attore. “Attenti al colera! Gli altri attori non hanno possibilità di prendersi il colera”, ha detto la pazza, perché soffrono di un altro tipo di colera, quello della vergogna, fin da quando erano giovani. Il colera colpisce certi tipi di persone. Vi preghiamo di prenderne nota. Per esempio, i malati di colera che si comportano da megalomani e rilasciano interviste interessanti non sono poi così pericolosi. Sono stati loro stessi, desiderosi di passeggiare nel grande colera del Sigurimi, a voler esserne contagiati. Neppure un’altra categoria, quella di chi si crede intellettuale con idee diverse e perseguitato, è pericolosa. Questo gioco dura da una vita intera, con il colera e con persone che non ci avevano mai pensato. Quelli contagiati dal colera hanno trascorso le giornate in prigione per non diffonderlo. Ma neanche loro sono pericolosi. L’epidemia di colera è comunque molto pericolosa. In alcuni partiti e associazioni il colera è di vecchia data. Guardatevi da questi malati. Il colera rischia di diffondersi anche in alcune fondazioni e in una di esse è molto concentrato. La questione, ha detto la pazza, non è deridere i malati di queste fondazioni, poiché il loro colera è di vecchia data. Ma si può aiutare i loro datori di lavoro a non lasciarsi contaminare dal colera. Sembrano molto pericolosi anche quelli che sostengono di godere di un’immunità impenetrabile al colera. Non stanno rivelando soltanto se stessi. Sono pericolosi anche quelli che si dichiarano guariti dal colera, benché abbiano sguazzato nel colera negli ultimi due anni e dimentichino che per anni hanno portato polvere da sparo e denunciato molte persone. Le alleanze del colera non sono una novità. Né i procuratori, né i sindaci, né i responsabili dei controlli sono stati contagiati dal colera. State attenti a costoro e non avvicinatevi, ha detto la pazza. [Testo corrotto/illeggibile: “Kon-rar e gazetave dhe në reamb të .. blervërim qendror. Mund të njoftohen skamë shëndeti”]