La liberazione dei cinque membri di Omonia non può nascondere la sua colpa Le relazioni albanesi-greche, definite “congelate”, attendono, secondo il ministro dell’Informazione greco Venizellos, il processo di domani, vale a dire il giudizio di secondo grado dei cinque cittadini albanesi di etnia greca, dichiarati colpevoli dal tribunale di primo grado. La liberazione dei cinque membri di Omonia non può nascondere la colpa della Grecia. greca, dichiarati colpevoli dal tribunale di primo grado. Il ministro Venizellos considera il processo di domani una “possibilità” per le autorità albanesi, mentre il ministro degli Esteri greco Papulias è pronto ad avviare il dialogo con l’Albania quando i colleghi di Qiriazati (uno degli importanti dirigenti di Omonia) usciranno di prigione. Qiriazati stesso, durante una recente visita, ha chiesto ad Atene un “dialogo senza condizioni”, mentre il capo del partito greco della Coalizione della Sinistra e del Progresso lancia un appello: “Costruiamo muri di cooperazione e non trincee di ostilità”, aggiungendo che “durante il malinteso in Albania”, l’ex ministro degli Esteri greco Papakostandinu, espulso dal partito “Nuova Democrazia”, ha chiesto ad Atene ufficiale di rivedere la propria posizione e di rompere lo stallo avviando un dialogo senza condizioni con l’Albania. Anche il signor Micotakis ha constatato: “Non possiamo (la Grecia—nota mia) avere sempre ragione”. Oltre alla pressione interna greca, Atene ufficiale si trova sotto la pressione di importanti membri dell’Unione Europea. I ministri Kinkel e Duppe hanno assunto il ruolo di mediatori nel dialogo richiesto e sollecitato dall’Albania (l’ultima richiesta del presidente Berisha per un possibile incontro a New York tra i ministri Serreqi e Papulias). La Grecia l’ha rifiutata. Numerosi ministri degli Esteri dei Balcani, e non solo, hanno sostenuto pienamente l’Albania. Nel frattempo, dopo aver tentato e ritentato, nelle relazioni con l’Albania, blocchi economici, chiusure delle frontiere, attacchi e minacce contro lo spazio aereo albanese, nonché la diffusione di materiale propagandistico per rovesciare l’ordine costituzionale, la Grecia è tornata a suggerire nuove opportunità alle autorità albanesi. E questa opportunità per Tirana e la sua politica è la liberazione dei cinque cittadini dichiarati colpevoli. Dopo di che, la Grecia promette dialogo e buone relazioni con l’Albania. In realtà la Grecia non è poi così coerente nelle sue richieste. Lo stesso signor Papulias, prima di partire per New York, ha dichiarato, sotto la pressione di membri dell’Unione Europea come Germania e Francia, che si potevano fare concessioni sulla questione albanese se i “colleghi europei” avessero aiutato sulla questione di Cipro. È facile capire che non vi è alcun legame tra i cinque cittadini albanesi di origine greca, condannati per spionaggio e detenzione illegale di armi, e la questione di Cipro. Condizioni del genere non sono certo piaciute nemmeno ai dirigenti di Omonia (a Qiriazati, per esempio, ma anche agli altri, e neppure all’altro membro di Omonia che si recò a congratularsi con il colonnello greco che violò lo spazio aereo albanese), i quali hanno capito, seppure in ritardo, che Atene vuole usarli come carne da cannone per la sua politica nei Balcani. Atene porta avanti una politica estremamente nazionalista nei confronti dell’Albania, mentre con una politica simile si è compromessa nei confronti della Macedonia. Il coraggio di sedersi al tavolo del dialogo con l’Albania aggraverebbe la crisi politica interna della Grecia. Così Atene vuole salvare se stessa chiedendo (assurdamente) la liberazione di tutti e cinque. Intanto, come hanno sottolineato i rappresentanti della minoranza greca in Albania, la loro liberazione o permanenza in carcere non influisce sui rapporti tra gli albanesi e i membri della minoranza. Anche osservatori internazionali hanno constatato che i rapporti della minoranza greca in Albania con l’Albania e la sua legislazione si fondano sulla convivenza e sulla comprensione. I rapporti degli osservatori internazionali e diplomatici hanno reso noto che il processo ai cinque a Tirana è conforme anche alla legislazione dei paesi con democrazie consolidate. Atene non si aspetta una riduzione della pena nel riesame di domani presso la Corte d’Appello. Una riduzione delle pene dei cinque non avvalorerebbe la tesi formulata da Atene tre giorni fa dal ministro degli Esteri greco Papulias davanti all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ... J. M. (continua a pagina 4)

Incontri presso la sede della PRSH Nell’ambito del dialogo in corso, una delegazione di “Omonia”, composta dal suo presidente, il sig. Sotir Qirjazati, dal vicepresidente Thoma Sharra e dal segretario generale Dhimitër Caka, ha incontrato, su loro richiesta, il presidente della PRSH, il sig. Sabri Godo, il vicepresidente Fatmir Mediu e il segretario generale Çerçiz Mingomataj. In apertura, il sig. Qirjazati ha detto che stiamo facendo ogni sforzo in quanto forza di collegamento e di amicizia tra i popoli, e vogliamo che anche in questo ambito venga riconosciuto il nostro ruolo. Non vi sono manifestazioni sostanziali che possano inasprire la situazione tra gli Stati. Le difficoltà e le tensioni attuali non sono nell’interesse dei popoli e possono essere superate solo attraverso un dialogo aperto e senza precondizioni tra Stati animati dalla volontà fondamentale di mantenere buoni rapporti di amicizia. Non constatiamo inoltre atteggiamenti anti-[?] tra il popolo greco, e troviamo disponibilità al dialogo anche tra le forze politiche greche. Abbiamo chiesto la regolarizzazione degli emigrati albanesi e, su questo punto, abbiamo trovato disponibilità da parte del governo greco. Omonia darà tutto il proprio contributo all’avvicinamento e all’integrazione nella famiglia europea, senza temere l’assimilazione; saremo aperti e rivendicheremo i nostri diritti con mezzi pacifici. In queste condizioni, riteniamo di dover cominciare con il dialogo e concludere con il dialogo. Il sig. Godo, dopo averli ringraziati per l’iniziativa, ha sottolineato che la PRSH considera importante per il nostro paese il miglioramento delle relazioni con la Grecia e lo ritiene indispensabile per il mantenimento della pace e della prosperità nei Balcani. Di recente abbiamo osservato che abbiamo bisogno anche di un’iniziativa diplomatica da parte greca; perciò la Grecia è considerata un partner adeguato e speriamo che la collaborazione e il riavvicinamento tra i due paesi con l’Albania e… … il deterioramento delle relazioni e i nostri interessi reciproci. Quanto all’attuale aumento delle tensioni, il sig. Godo ha sottolineato che esse non hanno l’approvazione della minoranza, bensì di alcuni dirigenti che hanno creato contrasti su questioni inesistenti, per le quali non vale la pena mettere l’uno contro l’altro due popoli che dovrebbero essere amici. La minoranza è parte integrante del popolo albanese e gode di pari diritti; le questioni che ci riguardano possono essere risolte in modo soddisfacente solo nell’ambito di un quadro politico e democratico. Anche ieri, nel quadro delle iniziative per avviare il dialogo con il governo greco, Fatmir Mediu, il segretario generale Çerçiz Mingomataj e i membri dell’AKD Aleksandër Çina e Arben Braçe hanno ricevuto, su loro richiesta, una delegazione guidata dal presidente del partito, il sig. Nikos Kostand-inopolos. Ha preso per primo la parola il sig. Kostandinopolos, sottolineando che questa visita mira a contribuire alla creazione di un clima il più possibile favorevole alla riduzione delle tensioni attraverso iniziative di dialogo. Crediamo che Albania e Grecia debbano avere rapporti di cooperazione e affrontare le questioni attraverso il dialogo e la fiducia reciproca. Questo quadro di dialogo può essere garantito solo dando priorità al rispetto dei principi e delle norme della CSCE relativi alla garanzia e alla sicurezza delle frontiere, al rispetto dei diritti umani e delle minoranze, nonché alla tutela e alla definizione dei diritti al lavoro degli emigrati. Solo (continua a pagina 4)

Alla vigilia del II Congresso della PRSH Alla terza conferenza della sezione della PR nel distretto di Mirditë hanno partecipato anche il vicepresidente della PRSH, il sig. Fatmir Mediu, l’istruttore del settore organizzativo della PR Kosta Simonidhi e altri. L’analisi dell’attività della sezione della PR nel distretto è stata preceduta dalla relazione del suo Comitato direttivo, presentata dal sig. Bardhok Peploka. “Attraverso queste conferenze teniamo presente che anche a Mirditë tutto è cominciato da zero. Ma è un fatto che ci troviamo ancora ad affrontare numerose debolezze e difficoltà, che avrebbero potuto essere meno marcate considerando la scarsa popolazione del distretto. Noi, come sezione della PR”, ha detto il sig. Peploka, “abbiamo costantemente svolto la nostra opposizione onesta e costruttiva, avanzando proposte ... (continua a pagina 2)

La terza conferenza della sezione del Partito Repubblicano nel distretto di Përmet si è svolta il 27 settembre. Oltre ai delegati, erano stati invitati ad assistere ai lavori anche rappresentanti dei partiti politici, del sindacato indipendente, di varie associazioni e delle comunità religiose. Erano inoltre presenti il sig. Vladimir Agaraj, presidente del Consiglio Nazionale del Partito, e Aleksandër Garuli, membro del Comitato direttivo della PR. Nella relazione presentata a nome del Comitato direttivo della sezione, il sig. Fredi Babani ha sottolineato che nel periodo trascorso tra le due conferenze la sezione di Përmet si è consolidata come forza attiva ed è riuscita a definire la propria fisionomia in conformità con il programma complessivo del Partito Repubblicano, programma definito il più completo e realistico per portare il paese avanti, verso le società democratiche sviluppate. È ... (continua a pagina 2)

In questi giorni si è svolta la conferenza della sezione della PR per il distretto di Devoll. Il sig. Agron Lami (già segretario della sezione) ha pronunciato il discorso di apertura, mentre Berri Lame ha presentato la relazione sull’attività del partito nel distretto tra le due conferenze. Ha osservato che, in generale, si è lavorato bene, ma sono state rilevate anche numerose debolezze. Il partito gode di una buona considerazione nel distretto e spesso imprime l’indirizzo alla sua amministrazione. Le carenze riguardano principalmente l’aumento del numero degli iscritti. Il numero dei simpatizzanti è cresciuto. Le persone sono più o meno apprezzate dal partito e, d’altra parte, hanno dato il loro sostegno al partito al potere. La struttura del partito deve essere perfezionata, perché 18 sezioni sono decisamente troppo poche per questo distretto. La relazione ha sottolineato, tra l’altro, che il popolo di Devoll è stato patriottico e ha difeso il proprio confine. Alla fine, il distretto di Devoll non ha tratto alcun beneficio dal regime comunista. La politica perseguita dal Partito Repubblicano, sia interna sia estera, è apprezzata dall’opinione pubblica. I rapporti con le associazioni degli ex perseguitati e degli ... (continua a pagina 2)

Il ministro degli Esteri austriaco Alois Mok dichiara all’ONU “La situazione in Kosovo continua a peggiorare”, ha detto, tra le altre cose, nel discorso pronunciato ieri davanti all’Assemblea generale dell’ONU, il ministro degli Esteri austriaco Mok. “Il Kosovo è stato trascurato a causa di… è all’ordine del giorno. Le missioni di osservazione della CSCE inviate nel 1993 non sono state autorizzate a tornare, nonostante gli intensi sforzi internazionali. In generale, in questa regione abitata per il 90% da albanesi e interamente autoctona, dobbiamo affrontare una forma di esercizio del potere che presenta di fatto tutte le caratteristiche di un regime di occupazione.” “La situazione in Kosovo è all’ordine del giorno. I ministri degli Esteri della CSCE espulsi nel 1993 non sono stati autorizzati occupazione.” Le autorità di Belgrado hanno continuato le loro azioni sistematiche contro la maggioranza albanese. Il rischio dello scoppio di violenze di massa Corrispondente di “REPUBLIKA”

Sopik è un villaggio ortodosso albanese nel comune di Livadhja, a Sarandë. Il capo villaggio, eletto in modo dubbio dal comune tramite liste e non candidature, è stato approvato in una riunione a cui hanno partecipato solo 74 persone, su 600 elettori che avrebbero dovuto esserci. Dopo aver assunto l’incarico, il capo villaggio Thanas Papa ha annullato la prima commissione per l’assegnazione delle terre e ne ha scelta un’altra, composta da due [e?] altri membri anziani ed eletti. In seguito ha violat[?] apertamente la Legge sull’assegnazione delle terre, favorendo il villaggio e i suoi amici. Di conseguenza, ha sottratto circa 75 dynym di terra per la propria famiglia. L’assegnazione delle terre ha comportato la perdit[?] di 30 ha, coperti da titoli di proprietà fittizi. Questi sono solo i [predh?] di questo capo villaggio. L’attività più condann[?]abile del capo villaggio, dannosa per il nome del paese, consiste nelle sue attività pratiche a favore degli amici di suo padre, un prete che era collaboratore dei servizi segreti greci e per la cui riabilitazione si è interessato personalmente l’ex console Jakovi, ma che non è ancora riuscito a celebrare la cerimonia di riesumazione e nuova sepoltura. Al capo villaggio arrivano decine di pacchi di aiuti dalla Grecia destinati agli abitanti del villaggio, poiché inserisce nelle liste residenti che in realtà si trovano in Grecia. La sua attività principale sono i visti greci, per i quali il capo villaggio viene ben “ricompensato”. Le tariffe sono diverse per chi “merita il visto greco” e per chi è fuori lista. Insieme alle liste dei visti, il capo villaggio redige l’elenco degli abitanti del paese, la maggior parte dei quali ha cominciato a registrare come appartenenti alla minoranza greca, anche su richiesta del sindaco del Comune di Livadhja, Mihal Fisheka. Così il capo villaggio considera greche famiglie che potrebbero aver preso in moglie una donna appartenente alla minoranza. Per coprirsi, si presenta ovunque come democratico, ma durante le campagne elettorali mobilita tutti i parenti e il suo clan per votare per il PBDNJ. Il capo villaggio ha monopolizzato anche le strutture socioculturali del paese, oggi in possesso della sua famiglia e dei suoi parenti. Licenzia e nomina a suo piacimento il consiglio della chiesa, considerandolo un’eredità da tali[?]. Ha chiesto che in chiesa si parli greco e non albanese. Con questo argomento ha chiesto che venisse destituito anche il consiglio della chiesa, solo perché durante le cerimonie religiose aveva letto almeno in albanese. Sottolineando al tempo stesso che Sopik è in [??], ma [??] la sua società. Al[?] capo villaggio, l’attività di questo capo villaggio è una pressione aperta per la sua ellenizzazione. Corrispondente di “REPUBLIKA”

In una delle sale del Palazzo della Cultura di Laç si è tenuta la seconda conferenza della sezione del PR del distretto. Alla conferenza, oltre ai delegati e agli ospiti dei partiti politici e delle associazioni attive nel distretto, erano presenti anche gli inviati del Comitato direttivo del PR, Gjek Beci e Arben Braçe, e Shpëtim Luzati del settore organizzativo. Nella relazione presentata dal presidente della sezione, Gjek Hasi, sono stati evidenziati gli sforzi per integrarsi nella vita politica del paese, che viene descritta come tesa, soprattutto a causa della politica sciovinista e nazionalista degli ambienti antialbanesi, nonché come conseguenza della politica ingiusta dell’opposizione, guidata dal PS, nella loro lotta per il potere in nome di (continua a pagina 2) sono troppo poche per questo distretto. (continua a pagina 2)

“Le scuole con convitti e mense sono nuovamente rinviate e inizieranno il 10 ottobre”, ha confermato al giornale “Republika” Iris Jukniu, dell’ufficio del ministro dell’Istruzione. Resta da confermare se le scuole senza convitti e mense inizieranno domani, 3 ottobre. Questo annuncio del Ministero dell’Istruzione è arrivato molto tardi, poiché ieri, nel corso dell’intera giornata, un gran numero di studenti è giunto nella capitale. Corrispondente di “Republika”

ZAGABRIA – L’epidemia di colera in Albania sembra aver raggiunto il picco, ma ora sta diminuendo rapidamente, ha annunciato l’OMS. A. Sallabanda, direttore dell’Istituto d’Igiene in Albania, ha sottolineato che il rischio di un’epidemia di colera nel paese è stato eliminato. La diffusione della malattia è attribuita principalmente alla scarsa igiene e all’acqua non trattata.

“Questa guerra è di per sé un massacro” Pagina 4 Con il Maestro emerito di scacchi, Ylli PUSTINA Pagina 3 “Erosione” causata dalla corruzione e dall’illegalità Pagina 4 Sul conservatorismo Pagina 3

“È una bugia”, disse la pazza, “l’Albania non è al primo posto per le riforme nell’Europa orientale. Avete sentito il dottor Pellumbi? Non credete alle speculazioni straniere”, disse Pellumbi a un socialista. “Credete ai nostri specialisti.” Pazzi. Non ricordate quello che dite. “Voi lo sapete”, continuò la pazza, “poco tempo fa questo Pellumbi, o i suoi compagni, ha detto che non è vero ciò che gli specialisti albanesi dicono sull’Albania. La verità, dicono i Pellumbi, potrebbe essere ciò che dicono gli occidentali. Ora i Pellumbi non credono agli occidentali, e tanto meno agli americani. Avete visto ‘ZP’ e come combatte l’imperialismo americano? Conoscete il gioco dei piccioni. Se gli occidentali criticano l’Albania, i nostri Pellumbi ci dicono di credere agli occidentali. Se la lodano, i Pellumbi gridano: non credeteci. Ora tocca a me”, disse la pazza, “rivolgermi a voi. Credete ai Pellumbi. Alle colombe della pace? Avete sentito il dottore di Leontiev, che urla e non trova pentimento, né alcun rimorso? Perché, dice pentimento-u Nanos. Credete ai Pellumbi! Vecchi”, disse la pazza, “ora entrano in Albania più greci che ieri, quando avevano la porta completamente aperta. Chiediamo ai Pellumbi: l’‘Agenzia’ vuole chiudervi la porta? [Vësë?] Pellumba Angjelen che vuole chiudere la porta per accogliere? ‘Pjesa’, disse la pazza, ‘ora entrano più greci; la peste è arrivata in Europa! Guardatevi dalla peste! Si informa chiunque sia colpito dal colera che è immune dalla peste. Non è giusto”, disse la pazza. Le autorità serbe hanno chiuso la loro [shtëllësen?], il presidente dell’Unità Nazionale dell’Albania e Ydajetin Shëndet-madh. Le autorità serbe sono reali, Conoscete il gioco dei piccioni…” IL CRONISTA