Intervista al presidente del PR Sabri Godo —Come valuta la questione della Costituzione nel suo complesso? —La Costituzione deve definire le strutture di governo del Paese, nonché limitare i poteri di tali strutture. Da qui deriva la sua importanza come documento fondamentale dello Stato. Ma si può anche avere una buona costituzione e una cattiva amministrazione, perché le amministrazioni sono sempre pronte ad abusare del proprio potere. Gli Stati devono lottare ogni giorno per difendere la costituzione. È così che va la vita. Lo dimostrano anche i Paesi più avanzati del mondo. —Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, invita gli albanesi a votare la costituzione tramite referendum. È d’accordo con questa opzione? Se sì, perché? —Abbiamo esaminato la questione anche nel Comitato direttivo e siamo giunti quasi all’unanimità alla conclusione che il referendum debba essere accettato. Nella situazione attuale non resta altro. In un primo momento abbiamo proposto un’Assemblea, a condizione che le forze politiche e, di conseguenza, il Parlamento stabilissero i criteri per convocarla. Sembra che il Presidente trovi difficile questa scelta, considerati i rapporti di forza. Ora ha proposto all’improvviso un referendum. Non c’è nulla di male. È una delle tre vie attraverso cui può essere approvata una costituzione, come hanno dimostrato anche diversi Paesi prima di noi. —L’articolo 16/2 del pacchetto costituzionale afferma esplicitamente che la Costituzione viene approvata dal Parlamento. Ritiene che il referendum sia un’opzione contraria a questo articolo costituzionale? —In realtà, il ricorso al referendum costituisce una violazione dell’articolo menzionato. Tuttavia, a compiere la violazione sarà il popolo stesso, che è sovrano sul Parlamento e sull’intera istituzione. In questa costituzione, la soluzione del signor Berisha è stata quella di far compiere al popolo stesso la “violazione”. —Ritiene che la democrazia diretta possa evitare le passioni politiche in un caso così cruciale? —Non credo che il referendum da noi assomiglierà alle “passioni politiche”. —Con un referendum si offre al popolo una scelta bidimensionale: dire sì o no. In questo caso non si rischia di perdere la qualità del progetto? Più concretamente, a una parte delle persone potrebbe non piacere un articolo, mentre a un’altra potrebbero non piacere altri articoli. —Questo è anche il lato negativo, o il punto debole, del referendum. Ma si può attenuare in parte creando le condizioni affinché le forze politiche discutano pubblicamente gli articoli che non offrono garanzie. Così le persone sapranno meglio se votare a favore o contro. —Che cosa prevede che accadrà se il popolo dirà “no”? —Una cosa semplicissima e, allo stesso tempo, complicata. La costituzione presentata viene ritirata e altre forze politiche presentano i loro progetti. Ciò implica anche una crisi parlamentare; perciò il referendum è anche una sorta di lancio dei dadi. —Referendum significa democrazia diretta. La si può rifiutare? —Proprio perché è democrazia diretta, è difficile per una persona con principi democratici dire “no” e trovare ragioni fondate per farlo. —Come Partito Repubblicano, avete ormai una posizione definitiva sulla questione? (continua a pagina 3)

“L’ambasciatore Rajerson è un grande amico del popolo albanese, e non lo dico nel senso generico del termine. Non intendo la gente comune. Ma penso che, nell’amicizia, il più grande amico sia colui che ha più amici”. “L’ambasciatore Rajerson è un grande amico del popolo albanese, e non lo dico nel senso generico del termine. Non intendo la gente comune. Ma penso che, nell’amicizia, il più grande amico sia colui che ha più amici”, ha dichiarato il Presidente Berisha alla cerimonia di conferimento di un’onorificenza all’ambasciatore statunitense in Albania, Rajerson, in occasione della sua partenza. La cerimonia si è svolta in una delle sale della sede della Presidenza. Erano presenti le più importanti autorità del Paese, il corpo diplomatico, personalità e intellettuali noti, giornalisti, ecc. “Questi giorni segnano la conclusione del suo incarico in Albania come ambasciatore degli Stati Uniti e il suo ritorno a casa, nel suo Paese. Nel corso della sua lunga carriera diplomatica ha svolto diversi incarichi. Ma penso che in Albania lei sia stato un vero ambasciatore e missionario: non soltanto perché, nella storia delle relazioni tra i nostri Stati, è il primo ambasciatore degli Stati Uniti in Albania, ma anche perché ha lavorato con dedizione, da vero missionario, per sviluppare e rafforzare l’amicizia tra i nostri due popoli e Paesi”, ha detto il Presidente Berisha all’ambasciatore Rajerson, consegnandogli la Medaglia della Bandiera di Prima Classe. Visibilmente commosso, l’ambasciatore Rajerson ha dichiarato: “Lascio l’Albania lasciando qui una parte del mio cuore”. Corrispondente di “REPUBLIKA” Foto: A. BABANI

Il 1º ottobre 1994 si è tenuta la Seconda Conferenza della sezione del PR nel distretto di Dibër. Oltre ai delegati, hanno partecipato anche il vicepresidente del PRSH, Fatmir Mediu, e il membro del Consiglio Gjokë Beçi. Alla conferenza hanno preso parte anche rappresentanti delle forze politiche, delle associazioni e dei sindacati attivi nel distretto. La relazione sull’attività della sezione del PR è stata presentata dal suo segretario, il medico Lutfiu Bruci. La relazione ha illustrato i diversi aspetti del lavoro svolto dagli organi dirigenti della sezione e dalle sue sedi e sezioni locali nel periodo tra le due conferenze. È stato valutato positivamente il lavoro complessivo per il reclutamento di nuovi membri in molti comuni, così come l’impegno dei repubblicani nel costruire il nostro elettorato, impegno che ha prodotto effetti positivi nelle elezioni locali del distretto: i candidati del PR hanno ottenuto in media il 15% dei voti. La relazione ha sottolineato che ormai la sezione del PR ha una parte importante in ... (continua a pagina 2)

Notizie dalla sede del PR

Martedì la Grecia è rimasta ferma di fronte agli sforzi dei suoi partner europei per convincerla a revocare il veto sugli aiuti stanziati per l’Albania, hanno dichiarato i diplomatici. Atene, che sostiene che in Albania vengano violati i diritti della minoranza etnica, si è rifiutata ripetutamente di revocare il veto sul prestito di 42 milioni di dollari. La Grecia, che ha una propria provincia chiamata Macedonia, è in disaccordo con il Paese confinante sul nome, sulla bandiera e sulla costituzione. Ha inoltre una lunga controversia con la Turchia a causa dell’isola di Cipro. ATSH

Incontri presso la sede della PR Lunedì mattina, presso la sede centrale della PRSH, il suo presidente, il sig. Sabri Godo, il segretario generale, il dott. Cerciz Gjonmajati, e il membro del Comitato direttivo, Arben Brance, hanno ricevuto una delegazione tedesca guidata dal sig. Piter Roshenbah, deputato della SPD tedesca e presidente del gruppo parlamentare di amicizia Albania-Germania. La sig.ra Gisela Nauk, portavoce per gli affari dell’Europa centrale e orientale nel settore della politica internazionale della direzione della SPD, e la dott.ssa Juta Tiedtke, portavoce politica, entrambe presso i Socialdemocratici al Bundes- tag. All’incontro ha partecipato anche il presidente della PSDSh, il sig. Skënder Gjinushi. In apertura, il sig. Godo ha ringraziato la delegazione tedesca per l’aiuto e il sostegno forniti all’Albania, non solo come Stato ma anche come nazione. In seguito ha fatto una breve panoramica dei processi democratici e dei loro problemi. Riguardo al funzionamento della coalizione tripartita, il sig. Godo ha ribadito che essa non ha funzionato dalla conclusione del sistema dittatoriale e che non vi è alcun cambiamento nelle concezioni del governo su questo problema. Soffermandosi sulla questione della Costituzione, ha menzionato la posizione repubblicana in merito, sottolineando l’importante idea che, nonostante l’urgente necessità di una Costituzione come strumento importante per entrare nella CE, soprattutto dobbiamo pensare che ci serve una buona Costituzione per il popolo albanese, che duri a lungo e possa garantire il rispetto dei diritti e delle libertà dell’individuo e delle minoranze. Alla domanda sulla minoranza e sul rispetto dei suoi diritti, il sig. Godo ha risposto che la minoranza è parte integrante del popolo albanese, gode di pari diritti e conserva e sviluppa liberamente la propria identità culturale, linguistica e religiosa. Non è mai stata trattata diversamente dal resto della popolazione. Le tensioni che si sono create non sono approvate dalla minoranza, ma da alcuni capi che hanno creato contrasti su questioni inesistenti, per le quali non vale la pena scontrarsi, dato che i nostri popoli dovrebbero essere amici. Proprio per questo la PR ha sostenuto la disponibilità del governo albanese al dialogo, nonché le iniziative intraprese di recente dalle forze politiche greche per risolvere il dialogo. Da parte sua, il sig. Roshenbah ha sottolineato che nell’opinione pubblica tedesca e nella stampa tedesca esiste un’opinione generale secondo cui l’atteggiamento della Grecia nei confronti dell’Albania e della Macedonia è inesatto e scorretto. «Non è giusto che, in nome ... (continua a pagina 4)

Il ministro francese degli Affari esteri, Alen Zhype, ha dichiarato ieri sera che la Francia si era prefissata, insieme alla Germania, che attualmente detiene la presidenza di turno dell’UE, l’obiettivo di risolvere entro la fine dell’anno almeno uno dei problemi che contrappongono la Grecia ai suoi tre vicini: Albania, Macedonia o Turchia. Intervistato da Lussemburgo dalla rete televisiva privata ateniese Mega, Zhype ha sottolineato che la situazione attuale tra la Grecia e i suoi vicini «non era sostenibile». «Se entro la fine dell’anno riusciremo a risolvere uno di questi problemi, vorrà dire che si è lavorato bene. Questo è l’obiettivo che ci siamo prefissati», ha concluso. ATSH

Il 30 settembre 1994, nella sala della casa dei soldati, si sono svolti i lavori della prima conferenza della sezione PR di Bulqizë. Oltre ai 117 delegati provenienti da tutte le zone del distretto e agli invitati, alla conferenza ha partecipato anche Gjokë Beçi, delegato del Comitato direttivo della PRSH. Nel discorso di apertura, il segretario della sezione, Halil Rama, ha chiesto ai delegati di osservare un minuto di silenzio in onore di un militare caduto al confine tra le due conferenze, di due giovani della zona uccisi lontano dalla patria durante l’emigrazione e di un repubblicano vittima della legge comunista sulla terra. «Fin dall’inizio voglio sottolineare che ormai anche a Bulqizë la PR è diventata una delle principali forze politiche nella vita di questo distretto», ha detto all’inizio della relazione del Comitato direttivo della sezione il suo presidente, Seçi Paçi. Fondata nell’aprile 1993 come sezione autonoma, oggi tiene la propria conferenza in rappresentanza di 762 membri, numero che continua a crescere a un ritmo sempre più sostenuto. L’interesse dell’elettorato per la PRSH è notevole e, secondo gli stessi elettori, il suo programma è saldamente radicato nella terra e nelle condizioni indispensabili allo sviluppo di una democrazia autentica. Oggi nel nostro distretto operano sei sottosezioni con 44 sezioni. Fatta eccezione per alcuni villaggi nei comuni di Klenjë, Gjoricë, Zerqan e Shu- (continua a pagina 2)

Un clima placato da passioni e pregiudizi Il «caso dei cinque» a Kavajë non è più un caso. Questa è la conclusione a cui arriviamo dopo la formulazione dell’accusa... Il «caso dei cinque» a Kavajë non è più un caso. Questa è la conclusione a cui arriviamo dopo la formulazione dell’accusa ... [testo parzialmente illeggibile] ... dei rifugiati è seguito un calo notevole. Inoltre, a Domos, dopo la visita ad Atene della delegazione di Omonia, da ... È dunque chiaro che le relazioni tra Atene e Tirana non devono essere condizionate dall’atteggiamento della Corte d’appello nei confronti dell’accusa argomentata contro i cinque appartenenti alla minoranza greca d’Albania. Non trattandosi, infine, affatto di una questione politica, non vi è motivo perché la Corte d’appello metta in dubbio la propria indipendenza nel giudizio, ... ... anche il loro più recente [testo poco chiaro] è stato dimostrato dal tribunale di merito che ha indagato [testo poco chiaro] ... Il corrispondente di «Republika» Fotografia di persone sedute intorno a un tavolo in una sala; nella didascalia non è distinguibile alcun testo specifico.

L’Austria farà tutto ciò che è in suo potere per allargare l’Unione europea ai paesi dell’Europa centrale e orientale e dei Balcani, afferma Otto von Habsburg, citato dall’agenzia Reuter. Intervenendo a un raduno militare nella città di Salisburgo, il figlio dell’ultimo imperatore d’Austria-Ungheria ha detto che l’Austria, che diventerà il 13º paese dell’UE il 1º gennaio, ha un obbligo particolare nei confronti della Slovenia e della Croazia. L’agenzia di stampa statale austriaca APA ha citato Habsburg, il quale ha affermato: «Abbiamo un chiaro interesse a sostenere le candidature della Polonia, della Repubblica Ceca, dell’Ungheria, della Slovacchia e degli altri Stati dell’Europa orientale all’UE». ATSH

Dopo che Ramiz Alia aveva preso le distanze dal PS La ruota del diavolo ha cominciato a scaraventare via anche coloro che finora erano riusciti a restarci sopra. Il PS, che ha fatto proprio il X Congresso del PPSH, considerandolo il proprio primo congresso, a quanto pare non può più accettare di ricevere direttive da Ramiz Alia. Non è tanto che una risposta del genere avrebbe significato essere diretti dal carcere, quanto il fatto che Ramiz Alia ha preso per primo le distanze dal partito. Dopo di ciò, al PS non restava altro che prendere le distanze a sua volta dal proprio predecessore, incarcerato con accuse di reati comuni. La frase finale della spiegazione di Servet Pellumbi, rilasciata allo stesso «ZP» in occasione della «lettera di R. Alia inviata al compagno Dritëro Agolli», fa luce anche sulla futura posizione di S. Pellumbi (se pakul), ma forse anche su quella di un’intera corrente, che prende le distanze pure da F. Nano. Citiamola per intero, per non confondere i lettori di «Republika». «Non voglio polemizzare con un politico che non trova conforto, né quando guarda indietro né quando guarda avanti, perché in qualunque direzione guardi non vede altro che muri, fisici e mentali». La ruota del diavolo, che in politica si chiama comunismo, a quanto pare non risparmia nessuno! FARUK MYRTAJ

Genocidio contro i musulmani La Bosnia e il retroscena Pagina 4 “L’uomo non è solo debole” Pagina 3 Le sfide dell’Europa Pagina 3 Dalle conferenze delle sezioni del PR nei distretti Pagina 2

Dalle conferenze delle sezioni del PR nei distretti

«Non ho letto il progetto di Costituzione», ha detto la pazza N della capitale, martedì, in piazza «Skënderbej». «E perché dovrei leggerlo? Arben Imami mi ha detto che è la versione cattiva. Basta così. E poi cos’è questo referendum? Che c’entra il Presidente con il popolo? Cos’è questa democrazia diretta? Perché disturbare il popolo? Perché tornare indietro? Lui ci ha scelti per lamentarci dei nostri problemi. Puzza di dittatura. Un politico ha conosciuto [testo poco chiaro] (così com’è) e l’ha preso; il compagno Enver lo ha chiamato al telefono e gli ha detto che, dice: «La PD teme il confronto con il popolo». Gli ha detto anche due parole sul dottore Servet Pellumbi. Ma guarda un po’! Deve essere Ramiz Alia, gli ha detto. Gli ha detto anche che bisogna difendere l’organo legittimo, il Parlamento. Difenderlo ogni volta che si gonfiano gli organi PS-PSD. Mercoledì mattina la pazza era davanti al Parlamento albanese. Dicevano i politici! Pthu... rimboccatevi le maniche. Abbasso la Costituzione! A cosa serve una Costituzione all’Albania? Che resti senza approvazione. Se il Presidente dice assemblea, noi diciamo parlamento. Se dice referendum, noi diciamo assemblea. Se dice parlamento, noi diciamo referendum. Che provi a prenderci, se ci riesce. La Costituzione può essere approvata solo con parla asamble ndutm. Pthu... kërnma që s’bimi ere... [testo parzialmente illeggibile] IL CRONISTA

Pagina 2 Assemblea, a condizione che altri vengano prima di noi. oppure il punto debole del referen- (continua a pagina 5)