Il sig. SABRI GODO rieletto presidente del PR RISOLUZIONE del II Congresso del Partito Repubblicano Albanese Il II Congresso del Partito Repubblicano Albanese ha esaminato con alto senso di responsabilità la situazione politica, economica e sociale del paese e, con voto libero e unanime, è giunto alle seguenti conclusioni: 1. Il rovesciamento del potere comunista, che ha terrorizzato il nostro paese per quasi 50 anni, e l’instaurazione di un ordinamento democratico costituiscono la più grande vittoria del popolo sulla via della libertà e di una vita migliore. Il Partito Repubblicano sarà sempre una forza impegnata a consolidare sempre più questa vittoria e a far sì che l’Albania occupi il posto che le spetta di diritto nella comune famiglia europea. 2. Gli albanesi sono l’unico popolo in Europa diviso a metà. Il Partito Repubblicano, come ha fatto finora, continuerà a impegnarsi per l’unificazione della Nazione con mezzi pacifici entro i suoi confini etnici. Il Partito Repubblicano ribadisce la richiesta di elaborare una piattaforma nazionale quale asse dell’attività comune di tutti gli albanesi dentro e fuori la Patria. L’iniziativa di elaborare tale piattaforma spetta al Presidente della Repubblica, con la partecipazione di tutte le forze politiche. 3. Il Congresso approva il referendum e il progetto di Costituzione e invita tutti i membri a votare a favore. Nelle condizioni politiche del paese e date le circostanze esterne, consideriamo l’approvazione del progetto di Costituzione mediante referendum un dovere patriottico. Dopo l’approvazione, il Partito Repubblicano si batterà per una migliore integrazione della Costituzione, sulla base del diritto di presentare emendamenti garantito da questa Costituzione, che pone le basi del nostro Stato di diritto, garantisce le libertà e i diritti umani e apre la strada allo sviluppo economico. 4. Il Partito Repubblicano valuta positivamente nel loro complesso gli sviluppi democratici. Allo stesso tempo, tuttavia, rileva con preoccupazione alcune violazioni e deviazioni verso tendenze autoritarie, pericolose per la nostra democrazia giovane e fragile. Il Partito Repubblicano invita il partito al potere a riesaminare da ogni punto di vista la grande questione della democrazia e del pluralismo e a rispettare rigorosamente l’opinione pubblica e il voto libero, sapendo che questo momento critico riguarda il futuro del popolo e della Nazione. Il Partito Repubblicano considera un sacro dovere essere in prima linea negli sforzi per trovare le vie migliori per lo sviluppo della democrazia e la tutela dei diritti umani. 5. Il Partito Repubblicano è seriamente preoccupato per lo sviluppo della riforma economica, per la mancanza di chiarezza di tale riforma e soprattutto per le violazioni dei diritti umani fondamentali relative al riconoscimento e alla restituzione della proprietà privata, unica base per una transizione realistica al libero mercato. Il rifiuto del Parlamento di esaminare il progetto di legge repubblicano sulla terra costituisce un’altra flagrante violazione della legge da parte degli stessi legislatori. Il Partito Repubblicano lotterà con determinazione, entro i limiti consentiti dalla democrazia, per il riconoscimento e la restituzione della proprietà privata secondo la legge. Siamo consapevoli che sarà una lunga lotta, ma siamo al tempo stesso pienamente convinti che, per quanto complessa possa essere, la proprietà tornerà a chi ne ha diritto. 6. Il Partito Repubblicano è convinto che il paese imboccherà la via dello sviluppo economico europeo solo attraverso una coraggiosa ristrutturazione dell’agricoltura, dell’industria e del settore dei servizi, facendo leva sul nostro potenziale morale e intellettuale. Occorre dare priorità agli imprenditori albanesi, creando le condizioni per loro in quanto nuova classe destinata a costruire l’economia; al tempo stesso, bisogna aprire la strada all’attrazione di investimenti stranieri con un quadro giuridico completo e smantellando la burocrazia attuale. Soprattutto, il programma governativo deve porre fine a certe oscillazioni di sinistra e a slogan come «economia sociale» ecc., imboccando con decisione la via del libero mercato, sull’esempio dei paesi occidentali più avanzati. 7. La corruzione è diventata un fenomeno diffuso, che ostacola lo sviluppo economico, avvelena la nostra vita e rode la coscienza della Nazione. Questa realtà, che ci minaccia di catastrofe, deve essere affrontata con misure (continua a pagina 2)

Tutta la polemica dell’Opposizione sul Referendum e sulla Costituzione ha un punto di convergenza: Berisha! Tutte le obiezioni sulle «violazioni» procedurali e i confronti, con e senza tabelle, dei leader dell’Opposizione hanno un solo e unico punto di riferimento: Berisha! Diremmo che non c’è nulla di strano. A poco a poco ci abitueremo allo scontro tra le diverse alternative. D’ora in poi i politici si confronteranno continuamente. Ci saranno anche manovre dietro le quinte e retroscena, ma alla fine l’atto conclusivo si svolgerà sotto gli occhi del popolo. Davanti a esso si confronteranno tutte le alternative, ma è chiaro che ne vincerà una sola. Non possono vincere tutte contemporaneamente. Gli elettorati continueranno a spostarsi: a questo mireranno le campagne e gli sforzi per trovare equilibri, ma alla fine vincerà soltanto uno. Tutti sanno che Berisha vinse così la sua «campagna presidenziale», culminata il 22 marzo 1992. Tra il popolo. Scelse quella strada, percorse il paese in lungo e in largo e nessuno mise in dubbio che sarebbe diventato primo ministro o presidente, con i poteri che spettano al leader della forza politica che aveva vinto nettamente le elezioni libere. Anche i suoi rivali di oggi lo applaudirono allora. Ed era del tutto naturale! E nessuno (di questo gruppo) può impegnarsi per un’alternativa diversa. Questo è il «mondo» del pluralismo. Berisha è di nuovo ovunque. Il 6 novembre si voterà. Un gruppo di persone all’esterno di un edificio; un uomo è visibile in primo piano.

Con DREVISH DUMI, giurista La scelta di un referendum popolare per approvare la Costituzione è la via più giusta, da qualunque punto di vista la si consideri. In qualità di ex membro della Commissione incaricata di redigere la Costituzione della Repubblica d’Albania, non ritengo che essa oltrepassi i poteri del nuovo presidente per una nuova repubblica parlamentare dei giorni nostri, che... Ritratto di un uomo.

Gentlemen, We walked together in the struggle to overthrow communist rule and establish democracy. The alliance of the three parties served as a political guide for leading the country toward freedom. Such acts enter and remain in the history of a people. Despite differences of views and positions on many issues, the Republican Party values the work of the Social Democratic Party positively and wishes you to move forward. The world is beautiful precisely because differences exist, and in the end they complete the harmony of everything. It is enough that we remain united, try to understand one another and, above all, be honest and speak openly. From what Chairman Gjynushi said here, I see that you have made some changes to your program regarding ownership of land. However, what you are saying seems a little complicated to me, with too many articles. It would be better to simplify it. In Ngracan, a farmer told me: “Things got muddled when Enver was overthrown. I wanted things to return to exactly what my father had left me, and that was that.” This struck me as a very simple thought, like the brilliant thoughts that are always obscured by their astonishing simplicity. According to our Congress, the alliance of the three parties did not function as it should have during the last two years, and difficulties arose; it is said that this alliance is to remain in place. But I believe that the lack of an institutional framework will not prevent us from continuing to understand one another in the future, and perhaps to cooperate, whenever both sides conclude that the higher interests of the Nation and democracy call on us to work together. Our only open adversaries are the Socialist Party and its allies. For your information, I wish to tell you that we unanimously decided to support the referendum and vote for the draft Constitution, recognizing its importance, particularly for integration and in view of the real danger of social communism. The foundations of the state governed by law must be laid, to

La cortesia albanese verso Janullatos sta per finire Al Commissario supremo della CSCE per le minoranze nazionali, Van der Stoel, ormai si contano i viaggi compiuti in Albania. È da un anno che viene in Albania. È il primo segnale di dubbi sull’efficacia della sua missione, tanto discussa da entrambe le parti. Il primo segno di nervosismo è stato manifestato dal presidente del Partito dell’Unione per i Diritti Umani, Vasil Melo (partito della minoranza greca in Albania), in un’intervista al giornale «Koha Jonë». Ha presentato l’ultima visita di Van Der Stoel in Albania come avvenuta in un momento particolare, lasciando chiaramente intendere che qualcuno non era del tutto soddisfatto di quanto auspicato dalla parte greca. Durante una visita speciale richiesta dalla parte albanese per porre fine all’uso strumentale da parte della Grecia della situazione reale della minoranza greca in Albania, Van Der Stoel, secondo fonti attendibili, ha ricevuto anche una risposta netta dalle autorità ufficiali albanesi: deve cessare la campagna di disinformazione sulla situazione di questa minoranza, e gli è stato ricordato che la sua missione deve occuparsi della soluzione reciproca dei problemi riguardanti le rispettive minoranze. La verità è che finora, nell’intero corso della sua missione, Van Der Stoel ha presentato un solo rapporto sulla situazione della minoranza greca in Albania, alla recente Conferenza della CSCE a Vienna sulla protezione dei Diritti Umani; il rapporto è stato presentato al gruppo di lavoro della conferenza. La parte albanese viene indicata come positiva nel rapporto, che ha ricevuto una valutazione complessiva e, infine. Ma il gruppo di lavoro. La parte albanese ha fatto riferimento al proprio rapporto come positivo; ha ricevuto ... ... su queste questioni. Secondo le fonti, la parte albanese ha presentato il rapporto ... In questo incontro tenutosi in Grecia, l’istruzione della minoranza greca in Albania, in particolare la legge sull’istruzione. D’altra parte, si apprende che Van Der Stoel si è interessato anche al futuro delle minoranze della Chiesa Ortodossa Autocefala d’Albania, dopo il rinvio dell’approvazione della Costituzione tramite referendum. L’approvazione di un decreto speciale, secondo cui la questione è stata risolta con un mandato bilaterale, favorendo i suoi interessi e presentando la posizione che la parte greca sostiene su questo problema. Ma giungono segnali da ... dagli uffici stampa del primo ministro. Lo stesso giorno in cui Meksi ha incontrato Van Der Stoel, il suo ufficio stampa ha diffuso un altro comunicato di protesta su questo problema, ricordando al governo greco che la questione dell’Arcivescovo riguarda la Chiesa Autocefala Albanese e che egli non è un inviato dello Stato greco. D’altra parte, si apprende ufficialmente che Berisha ha evitato un secondo incontro con lui, sia prima sia dopo il suo rientro dal sud dell’Albania, e durante l’unico colloquio si è attenuto al fatto che la missione di Stoel dovrebbe diventare efficace occupandosi della questione della rispettiva minoranza albanese in Grecia. Si apprende che Berisha ha chiesto a Stoel un maggiore interesse da parte della CSCE per la situazione delle minoranze in Grecia, turca e albanese, e per il riconoscimento e il rispetto dei loro diritti; secondo lui, ciò costituirebbe un ulteriore contributo concreto che questa organizzazione potrebbe offrire all’adempimento dei valori di cui è portatrice e al rafforzamento della stabilità nella regione. Stoel ha cercato di contrastare questa offensiva albanese (continua a pagina 6)

per la redazione della Costituzione, quando facevo parte della dirigenza dell’Unione dei Sindacati Indipendenti d’Albania, ho dato un contributo personale alla formulazione scritta delle relative disposizioni costituzionali. Da giurista, direi che il Presidente della Repubblica d’Albania non oltrepassa i poteri di un presidente in una repubblica parlamentare moderna, che nella pratica ammette e consente un suo ruolo più attivo nella vita pubblica del paese e nelle relazioni internazionali; questa attività, in una parola, si chiama Governo.

Non c’è dubbio che la parte più importante di questa Costituzione sia la Parte seconda, dagli articoli 19 al 59, dove troviamo sanciti i diritti fondamentali dell’uomo. I leader trovano incarnati in questa parte della Costituzione (il Progetto) gli ideali per i quali hanno lottato e si sono scontrati con la dittatura. La tesi sostenuta dall’opposizione riguardo alla mancanza di indipendenza dei poteri dello Stato è un inganno, una speculazione volta a far sentire il popolo impaurito per i propri diritti e le proprie libertà.

Il decreto sul referendum annunciato dal Presidente della Repubblica è stato approvato dal Parlamento e, inoltre, nell’emanarlo il Presidente della Repubblica non ha oltrepassato i propri poteri, ma ha esercitato un diritto che gli è riconosciuto dalla legge, ossia in base alle disposizioni costituzionali. Oltre a ciò, il referendum rappresenta in sé lo spirito più democratico dell’intera società, perché esprime l’opinione di un popolo il cui giudizio non può essere manipolato. Pertanto, anche il modo in cui viene approvata questa Costituzione è un altro suo aspetto democratico, perché deriva dal voto del popolo.

Ritengo che non vi sia spazio per una simile discussione. Non c’è nulla da commentare: il referendum è il modo più democratico per approvare la Costituzione. In particolare nel nostro Paese, questo atto assume un significato simbolico che resterà nella storia.

Il gruppo che ha lavorato al Progetto di Costituzione, gli intellettuali albanesi e le organizzazioni internazionali che hanno dato il loro contributo hanno espresso la volontà del popolo; non si può assolutamente sostenere che abbiano la responsabilità di instaurare una dittatura.

Caro Segretario generale, A nome del presidente dell’Unione Cristiano-Democratica, il Cancelliere Dr. Helmut Kohl, vi ringrazio per l’invito a partecipare al Congresso del vostro Partito il 19–20 ottobre a Tirana. Purtroppo, a causa di altri impegni assunti da tempo, non potrò inviare un rappresentante a questo Congresso. Auguro al vostro Congresso discussioni interessanti e risultati proficui. Cordiali saluti, JOHAN ADOLF KOHA UZ