Finché la minaccia incombe sull’intera popolazione, nessun individuo può ritenersi al sicuro. Mentre in Albania si svolge il grande dibattito tra i gruppi politici per conquistare il potere, una terza forza agisce sottoterra, completamente indisturbata, e verrà il giorno in cui prenderà il potere essa stessa. Questa forza è costituita dalla droga, dal contrabbando di armi e di olio combustibile, dalla prostituzione e dal mostruoso crimine della vendita di bambini per il trapianto di organi. Tutto ciò è riassunto nel nome convenzionale di “Mafia”. Che questa forza abbia messo radici e si stia sviluppando rapidamente in Albania ce lo dicono gli stranieri, mentre noi stessi non ne sappiamo più nulla, o fingiamo di non saperne più nulla. Durante i briefing della Presidenza si dichiara ai giornalisti stranieri che “la situazione è sotto controllo” e la questione si chiude lì. Ma la verità è un’altra. Secondo alcuni giornali stranieri, a quanto riportano, l’Albania è diventata un centro di transito della droga: la materia prima viene prodotta nella regione del Delta Nero, in Iran, Afghanistan e altrove, raffinata in Turchia e da lì portata a Durrës, via mare e via terra, per essere trasferita in Italia, Svizzera, Germania, ecc. Il giornale “International Herald Tribune” scriveva il 22 settembre che gli albanesi, in stretto collegamento con la mafia italiana, stanno emergendo come figure chiave nel traffico internazionale di droga. “The Times” scriveva il 22 ottobre che l’Albania sta assumendo rapidamente il ruolo di nuovo snodo sulla rotta di distribuzione della droga verso l’Europa occidentale. “Economist”, “The Guardian”, “The Geopolitical Drug Dipatch”, ecc., scrivono che gli albanesi stanno diventando corrieri e boss della droga in diversi paesi europei. In tutto questo sviluppo vi sono anche le manovre di Belgrado, ma che l’Albania stia diventando motivo di preoccupazione è confermato anche dall’agenzia del Programma internazionale delle Nazioni Unite per il controllo della droga, con sede a Vienna, che ha dichiarato: “L’Albania sta diventando una nostra priorità”. L’Albania sta diventando una “priorità” a causa della guerra nell’ex Jugoslavia e dell’embargo greco sulla Macedonia; sta diventando una “priorità” perché è uno dei passaggi più vicini tra Oriente e Occidente e, infine, perché, per come stanno le cose oggi in Albania, da qui si può far transitare senza difficoltà qualsiasi quantità di droga si voglia. Facendo transitare la droga, si creerà qui anche una propria rete di consumatori, con lo stesso effetto distruttivo che ebbe la devastante diffusione tra gli indiani d’America, tanto più che ci mancano misure di protezione, fino alla semplice propaganda contro la droga. La seconda cosa che gli stranieri ci dicono da tempo e che vediamo, (continua a pagina 2)

Di recente è stato pubblicato un rapporto della sezione greca di Helsinki, che informa la Grecia sulle sue posizioni nei confronti delle minoranze in Grecia, compresa quella albanese. Da tempo l’atteggiamento della Grecia verso le minoranze preoccupa gli organismi specializzati in materia di diritti umani. Alla Grecia sono state rivolte ripetute richieste affinché migliori la condizione delle minoranze, in particolare quella della minoranza albanese presente nel paese. Dal 1991, lo Stato greco ha condannato 18 cittadini greci perché hanno criticato la posizione e le tesi greche sulle minoranze, nonché la politica balcanica della Grecia. L’ultimo rapporto della Commissione greca di Helsinki conclude che le minoranze in Grecia costituiscono il 10% della popolazione. Gli albanesi ne costituiscono il 2%; l’atteggiamento nei loro confronti è estremo e continua a peggiorare. Corrispondente di “Republika”

L’incontro tra il presidente serbo Milosheviç e il capo della diplomazia greca Papulias ha riguardato principalmente questioni relative alla Bosnia. Il ministro degli Esteri greco è stato ricevuto dal presidente serbo anche alla presenza del ministro degli Esteri Jovanoviç, ma fonti ben informate non escludono la possibilità di un tête-à-tête tra Milosheviç e Papulias, durante il quale potrebbero essere state esaminate questioni diverse da quelle riguardanti la Bosnia. Corrispondente di “Republika”

Nel libro dell’autore greco Mihal I. Miridhagi, intitolato “La lotta della Nazione e la resistenza nazionale - EDES-EOEA, 1941-1944” (in greco AGONES TIS FILIS I ETHNIKI ANTI-STASI), edizione di Atene 19, Volume 2, pagina 274, secondo paragrafo, si attesta: “Accanto a queste formazioni di gruppi nell’ambito della resistenza generale greca contro l’occupante nazifascista vi erano anche gli albanesi della Çamëria, soprattutto quelli musulmani. E ciò che è importante, come emerge anche dall’affermazione di questo autore, è che proprio questo insieme di forze che operava lungo la linea descritta nel libro (Filat - Kalamas (fiume) - Muçiqel (montagna a nord-est di Ioannina)) comprendeva appunto la VII e la IX Divisione e la VII Brigata con i reggimenti 15, 27, 52, 53, la Brigata della Banda Albanese e un’unità mista dell’EAM e dei çam, che facevano entrambe parte del Comando dell’VIII Divisione.” Nota: In questo libro l’autore Miridhagi, in qualità di membro dello stato maggiore dell’EDES, guidato dal Generale Napoleo Zerva, ... I membri si erano radunati e si erano schierate le seguenti formazioni: Da Filat e lungo il Kalamas fino a Muçiqel, chi scrive la storia di questo fronte non può nascondere la verità e testimonia che, di fronte alle forze di estrema destra ultra-scioviniste, erano schierate formazioni nel territorio della regione degli albanesi çam, dove si erano combattute anche battaglie contro l’occupante. M.E. Fotografia di un documento storico con testo in greco. Nell’immagine si vede il titolo greco: “ΜΙΧΑΛΗ Ι. ΜΥΡΙΔΑΚΗ / ΑΓΩΝΕΣ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ / Η ΕΘΝΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ / ΕΔΕΣ-ΕΟΕΑ 1941-1944 / Τόμος Β”.

Nessuno è ritenuto responsabile Le notizie sul colera si sono ormai raffreddate. Se ne parla come se stesse accadendo in qualche luogo lontano da noi, lontano dal nostro paese, lontano dalle nostre responsabilità. Intanto, nel solo distretto di Elbasan, si contano oltre 15 morti nell’ospedale psichiatrico; inoltre, l’ultima notizia giunta al giornale “Republika” riferisce che nel villaggio di Lixhë, sempre nel distretto di Elbasan, è morta una persona, altre 25 sono state colpite dal virus e i locali di servizio pubblico e la scuola sono stati chiusi per 3 giorni. È prevedibile che il colera abbia focolai che si estendono da un luogo all’altro. Una fonte importante che non desidera essere identificata afferma che il numero reale delle persone contagiate non viene reso noto e che le prospettive di isolare il colera sono fosche! A causa sua le persone si dividono e ne subiscono le conseguenze. I focolai si spostano da una città all’altra, da un villaggio all’altro, ma sempre all’interno dell’Albania. I partiti politici l’hanno sfruttata soltanto per guadagnare credito politico, e nient’altro. Il governo ha adottato misure e ci ha dato l’impressione che la malattia fosse diventata controllabile, che i rischi fossero stati ridotti al minimo, che fossero state prese misure per la clorazione [dell’acqua], e così via. E nient’altro. Eppure le notizie non finiscono. Altre zone, altre persone contagiate, altre vittime... Sono tutti esseri umani, vite umane che vediamo spegnersi in silenzio. Ma basta forse il solo silenzio? Se esiste un governo che comprende un Ministero della Sanità, vari istituti e direzioni distrettuali, e centinaia o migliaia di persone pagate per tutelare la salute della popolazione; se le persone sperano e hanno il diritto di credere che esista uno Stato al quale possano chiedere tutela della salute (oltre alle cure che possono prestarsi da sole), allora nessuno di loro è responsabile di ciò che continua ad accadere? “Republika” si è schierata a difesa della calma e contro l’allarme artificiosamente amplificato che era emerso all’inizio dell’epidemia di colera, nella convinzione che non solo la situazione sarebbe stata controllata, ma che sarebbero stati anche definiti i compiti e le responsabilità, ma PELLUMB LUSHAKAJ (continua a pagina 2)

FATMIR MEDIU—vicepresidente del PR La nazione e la proprietà, base del giudizio del PR Alla luce degli sviluppi politici di questi anni, per il PR la questione della proprietà privata è stata alla base dello sviluppo del suo pensiero politico, di orientamento di destra, e al tempo stesso della realizzazione nella pratica dell’economia albanese e della democrazia, fondate sul rispetto dei diritti umani fondamentali. Queste idee si sono espresse nelle attività pratiche del PR e, infine, nell’attuazione degli atti previsti dal programma del partito. Il Parlamento, con l’autorità dei suoi oltre 60 deputati, prosegue con straordinaria ostinazione il boicottaggio delle sedute dedicate alla discussione delle leggi che dovrebbero definire e sviluppare [questi temi]. Nulla accadrà se tutti non capiranno che, nella prassi costituzionale, essa deve restare come referendum, trovare espressione quale prassi politica ed essere applicata anche nei progetti sulla proprietà. La collaborazione con l’associazione degli espropriati e con gli ex kulaki, attraverso manifestazioni di massa, ha sensibilizzato l’opinione pubblica sulla possibilità di risolvere il problema della proprietà in Albania, facendo così sì che i proprietari unissero le loro richieste per risolvere questo conflitto attraverso la via politica e la Corte costituzionale. Si sono rivolti alla Corte costituzionale, che, sin dalla composizione politica del 22 marzo, era condizionata nel suo giudizio dalle pressioni politiche del potere che aveva nominato i giudici e poteva sostituirli. Ma ciò vale solo se si considera il male nel giudizio costituzionale contro la doppiezza, perché nel contempo si realizzava la divisione in due del gruppo dei giudici; questa corte emise una decisione contro gli antichi proprietari/stranieri (?), le corporazioni e il diritto a un giudizio, mentre presso il tribunale di... Il giudizio presso il tribunale ordinario delle libertà fondamentali è soltanto un’innovazione nel potere giudiziario, volta ad avvicinarlo allo Stato di diritto, ma anche a consentire agli individui di risolvere autonomamente, attraverso il tribunale, la questione di un diritto violato dalla legge. Il PR è un partito di destra. La sua attività si fonda sulla valutazione costante della legge e delle istituzioni, ma il suo primo obiettivo sono le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo. Restituendo i propri beni, non attraverso interferenze con [poco chiaro], ma interessandosi alla questione dalla stessa parte nelle possibilità e nei progetti, si apre una nuova opportunità per la restituzione delle proprietà, come indicato chiaramente qui sotto. Articolo 45/2: Il diritto alla proprietà privata e all’eredità, che recita: Nessuno può essere espropriato se non per un interesse pubblico e dietro un equo indennizzo, in modo che il diritto a beneficiare di ... (continua a pagina 2) Verso la metà della pagina si vedono righe di testo tagliate sul bordo superiore e non completamente leggibili.

Van der Stoel riferisce alla CSCE La CSCE dovrebbe esaminare la condizione della minoranza albanese Ieri, a Budapest, si è tenuta la 29ª riunione del Comitato degli Alti Funzionari nell’ambito della Conferenza di revisione della CSCE. Vi ha partecipato anche la delegazione del Ministero degli Affari Esteri albanese, guidata dal viceministro Arjan Starova. Uno dei punti all’ordine del giorno della riunione era la relazione dell’Alto Commissario per le Minoranze Nazionali, signor Maks van der Stoel. Van der Stoel ha presentato una breve sintesi della sua relazione sulla situazione delle minoranze in Albania, distribuita come documento ufficiale alla conferenza ... Tra le altre cose, il signor van der Stoel ha dichiarato: «Innanzitutto desidero esprimere il mio grande apprezzamento per gli sforzi intrapresi dal governo, sia durante la mia missione in Albania dal 17 al 23 ottobre, sia nel corso delle mie visite precedenti, che mi hanno aiutato nei miei tentativi di acquisire una conoscenza approfondita dei problemi delle minoranze in Albania. Eravamo completamente liberi di incontrare qualsiasi membro della minoranza, mentre tutti i colloqui con i rappresentanti governativi si sono svolti in privato e senza la presenza di alcun rappresentante del governo. Abbiamo osservato con soddisfazione che sia i rappresentanti della comunità greca sia quelli delle comunità albanesi con cui abbiamo parlato nell’Albania meridionale ci hanno dichiarato, senza eccezioni, sia a livello locale sia nei contatti individuali, che non vi sono segni di tensioni (continua a pagina 2)

Partecipa anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha Nel pomeriggio del 18 novembre, al Palazzo dei Congressi hanno preso avvio i lavori della conferenza internazionale dal titolo «Le istituzioni internazionali e atlantiche: la necessità di una nuova strategia d’integrazione per i paesi dell’Europa orientale», organizzata dall’Istituto albanese di Studi internazionali e strategici insieme all’Istituto di ricerche internazionali di Roma, in collaborazione con la Fondazione ellenica per la tutela delle politiche e l’Istituto di politica. Nel pomeriggio del 18 novembre, al Palazzo dei Congressi hanno preso avvio i lavori della conferenza internazionale dal titolo «Le istituzioni internazionali e atlantiche: dell’Europa orientale», organizzata dall’Istituto albanese di Studi internazionali e strategici insieme all’Istituto di ricerche internazionali di Roma, in collaborazione con la Fondazione ellenica per la tutela delle politiche e l’Istituto di politica... In seguito [erano presenti] il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il ministro della Difesa, Safet Zhulali, e altri. Era presente anche l’ambasciatore d’Italia in Albania, Paolo Foresti, e altri. Nel rivolgere il suo saluto alla conferenza, il signor Cezare Merlin, presidente dell’istituto omologo di Roma, ha espresso la propria fiducia nel sostegno che l’istituto albanese riceverà oggi e in futuro— (continua a pagina 4)

Dal 20 al 22 novembre 1994, al Palazzo dei Congressi di Tirana si svolge la conferenza internazionale «La libertà di espressione nei paesi post-comunisti». La conferenza è organizzata dalla Federazione internazionale di Helsinki per i diritti umani, dalla Fondazione Soros e dalla Fondazione per la libertà della stampa civile, con sede a New York. Alla conferenza prenderanno parte giornalisti, attivisti per i diritti umani, giuristi, specialisti dei media e note personalità pubbliche provenienti da Albania, Romania, Bulgaria, Jugoslavia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Polonia, Repubblica Ceca, Svizzera, Austria, Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, ecc. Corrispondente di «REPUBLIKA»

Nella foto: il generale Zerva (a destra), autore del massacro contro i çam

Da Filat e lungo il Kalamas fino a Muçiqel,

La pazza N di Tirana è stata vista mentre [poco chiaro] tranquillamente in via Bami e sputava. Mi viene da piangere. Non capisco cosa stia succedendo. È una grande perdita per il partito dell’Unità Nazionale. «Ah, quanti pochi uomini assennati ha l’Albania», cominciò a gridare la pazza, dirigendosi verso il centro della città. «Pochissimi. Uno di loro sta diventando bello. Sta diventando presidente. L’Albania è piena di presidenti. Perché l’accademico Bedri Dedja dovrebbe scegliere Hudajet Beqiri come presidente? È vero che questo Hudajeti è, come dice Bedriu, il rivoluzionario delle masse panalbanesi e internazionali, ma perché ignorare il compagno Ramiz, che ha fatto diventare il terzo [poco chiaro]? E il compagno Fehmi Abdiu, che ha fatto diventare il quarto? Mi viene da piangere», gridava la pazza. «Il compagno Haxhi è escluso dalla possibilità di diventare presidente solo perché questo cane è pazzo». «È vero, pazza, che Namik Dokle è coraggioso. A quanto pare l’accademico ti ha scritto questo elogio, Namiku, soltanto negli ultimi due o tre anni. Namiku dovrebbe diventare presidente, ma non dimenticare l’altro Namik. Namik Hoxhi. Perché l’accademico Dedja non ha preso in considerazione Namik Hoxhi per la presidenza? Non è giusto», disse la pazza. «Durante la dittatura Namik Hoti non ha mai informato ... nessuno. Ora saltano fuori altri Namik che hanno sempre riempito prima i loro c... Adesso vogliono diventare presidenti. E perché no? Che lo diventino. Solo Hyrdjeti no, altrimenti la nazione scompare. Sei con Bedri contro la nazione o sei con la nazione? Ah, ci siamo dimenticati del pazzo corruttore. Questo corruttore, compagni—dev’essere stato potente. Più potente del colera. Ti prende e non ti lascia. Anche se vuoi andartene, non ti lascia. Almeno, per il bene dei partiti albanesi parlamentari e non parlamentari, e di quelli non anti-albanesi, non albanesi [partiti], a quanto pare ha coinvolto anche i bambini. “Ho deciso di diventare ministro, e basta”, dice la pazza. “Beh, a volte bisogna aspettare per diventare ministro, oppure che si dimetta qualche sindaco o ambasciatore. Non diventerai mai ministro”, e la pazza... IL CRONISTA