L’attuale stato di «né guerra né pace» minaccia il progresso democratico A quanto si può osservare, vi è una «indifferenza imperdonabile» nei confronti del problema di dare una Costituzione all’Albania. Se una parte si è rivolta al popolo chiedendo di votare «Sì» al referendum e l’altra parte, che continuava a insistere, si è congratulata per il «No» al referendum, ormai la questione è andata ben oltre gli interessi di partito. In realtà sarebbe dovuto accadere il contrario: dopo il referendum il popolo ha il diritto morale di chiedere alle forze politiche: A chi serviva la Costituzione— a me, al popolo, all’Albania o ai politici? E non ci si dovrebbe aspettare altra risposta se non la necessità di fare una Costituzione. Il Partito Repubblicano ha dichiarato chiaramente che non si può fare una Costituzione senza una reale rivalutazione della situazione. Tutte le parti devono raggiungere questo realismo. Questo realismo si ottiene solo comprendendo l’Albania per ciò che è. Se non si comprende «l’Albania per ciò che è», non si può pretendere che essa cominci a diventare qualcos’altro. L’attuale stallo, questo presente stato di né guerra né pace, avrà conseguenze sul destino della democrazia in Albania. Tutti devono assumersi la responsabilità di questo. Se sono entrati in politica per servire questo paese democratico, in modo realistico e nazionale... Un politico onesto, ovunque si trovi, al governo o all’opposizione, non deve accettare di nuotare in queste acque torbide. Il fatto che il governo abbia fatto non poca propaganda prima del referendum non dà all’opposizione il diritto di fare propaganda dopo il referendum. A pagare sarebbe ancora una volta il popolo: la gente comune, il commerciante e l’imprenditore, e l’economia albanese nel suo complesso. Ma a perdere ancora di più sarebbe il processo democratico, che dopo questo referendum sembra aver imboccato un corso regolare. Le distorsioni successive sarebbero imperdonabili. Lo Stato di diritto serve a tutti e non può essere ridotto a qualcosa che tutela gli interessi dei politici. Relazioni chiare e aperte tra lo Stato e i cittadini rimetterebbero il progresso sui binari giusti e lo renderebbero irreversibile. Gli albanesi non hanno votato contro il desiderio e la necessità di avere uno Stato simile. Hanno espresso il desiderio che lo Stato delineato nel progetto di Costituzione fosse responsabile nei confronti dei loro diritti. I politici devono prendere sul serio questo messaggio, così come gli investitori stranieri che vogliono contribuire e guadagnare in Albania. Per questo servono leggi e una Costituzione. Il criterio degli investitori è noto: «State lontani da un paese che non ha leggi». Non basta che i politici abbiano insegnato al popolo lo slogan: «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa». Non basta neppure lo slogan «Stiamo andando verso l’Europa». Bisogna cominciare davvero. Ma si può cominciare davvero solo quando si è convinti e si sono soddisfatte le condizioni perché l’Europa sia disposta e in grado di accoglierti. L’Europa ha forse motivo di chiudere un occhio e accettare l’Albania senza una Costituzione?! Non credo che abbiamo il diritto morale di citare esempi come la Polonia o l’Ungheria, che hanno trovato apertamente la via verso l’Europa pur senza avere le loro nuove costituzioni. Abbiamo forse il diritto di equiparare l’Albania, esposta agli incendi, alla Polonia e all’Ungheria di ieri?! Le dittature e il livello di civiltà della nostra società erano forse uguali a quelli polacchi e ungheresi?! Fin dove si erano spinti la collettivizzazione e la pianificazione e… persino la privazione della religione e dei diritti umani in Albania, rispetto ai due paesi menzionati?! E non si può dire che l’Europa non conosca queste cose, signori! L’Albania ha bisogno di una Costituzione al più presto. Tutti sentiamo questa necessità; è inutile non parlare come pensiamo! Il diritto di preoccuparsi— Nella situazione attuale, né la guerra né la pace così come sono oggi saranno prive di conseguenze per il di questo, se hanno intrapreso la strada della politica per risanare questo Paese e la sua democrazia reale. Le situazioni prima e dopo il referendum devono ormai essere esaminate con freddezza, lontano dagli artifici di partito, lontano dall’assurdo desiderio di guadagnare capitale politico a spese della grande massa di persone che vuole costruire e rispettare uno Stato di diritto, uno Stato fondato sul diritto e sulla giustizia, dove la democrazia cominci a essere rispettata davvero. Se non si riesce a farlo, torneremo tutti alla situazione di due anni fa. Sarebbe una catastrofe sociale Gli albanesi non hanno votato contro il loro desiderio e la loro necessità di avere uno Stato del genere. Hanno espresso il desiderio che lo Stato (progettato) da loro immaginato non fosse onnipotente nei confronti dei loro diritti. I politici devono recepire questo messaggio, comprenderlo e rispondere a questa filosofia autentica. L’Albania è aperta al mondo, ma questa apertura non basta. L’incapacità e la tendenza di chi detiene il potere a perseguire privilegi personali, l’accettazione tacita o aperta della corruzione, o persino la sua impunità, produrrebbero silenziosamente una nuova «chiusura» verso il mondo. Per l’Albania di oggi, il mondo non è la possibilità per un albanese di andare all’estero come rifugiato, ma la possib-

Il presidente del Partito Repubblicano, il signor Sabri Godo, ha ricevuto il 23 novembre l’ambasciatore degli USA, il signor Xhoze Lakë, accompagnato dal secondo segretario, il signor Karl Siebentritt. Era presente anche il vicepresidente del Partito, il signor Fatmir Mediu. Il signor Godo ha parlato dei problemi attuali del paese e dei rapporti del Partito Repubblicano con le altre forze politiche, sottolineando la necessità di creare una destra unita di fronte al pericolo comunista. In merito alla riforma economica, il signor Godo ha esposto le riserve del Partito Repubblicano. La revisione della posizione sulla proprietà e la lotta per sconfiggere la corruzione sono questioni di primaria importanza. Il signor Godo ha affermato che occorrono cambiamenti seri nella governance del paese e nello sviluppo del pluralismo. L’ambasciatore Lake ha detto che gli USA considerano l’Albania un paese amico e le daranno tutto il sostegno possibile se procederà con decisione sulla via dello sviluppo della democrazia e del libero mercato e seguirà una politica di pace e stabilità nella regione. Per quanto riguarda gli investimenti americani in Albania, richiesti dal signor Godo, l’ambasciatore Lake ha detto che l’ambasciata ha il compito di sostenere tali investimenti, ma che dai contatti avuti finora non ha rilevato un particolare interesse da parte dei governanti albanesi in questa direzione. Nel cordiale colloquio, durato circa un’ora e mezza, si è parlato della Costituzione, della soluzione pacifica della questione nazionale, dei pericoli che minacciano l’Albania a causa del traffico di droga e della criminalità organizzata, degli sviluppi nel Partito Repubblicano e di altre questioni di interesse comune. Entrambe le parti hanno apprezzato l’unità di vedute e sottolineato la necessità di ulteriori contatti.

Ieri mattina, presso la sede centrale della PRSH, il presidente S. Godo, il vicepresidente F. Mediu e il segretario generale C. Mingomataj, su richiesta del Partito Lega Popolare Albanese, hanno ricevuto il suo presidente, il signor Hasan Hasani, il segretario generale, Sotor Temdo, e i membri del Comitato direttivo, Ruzhdi Mata e Bashkim Lleshi. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni e sono stati individuati punti di vista comuni sul contributo che le forze politiche dovrebbero dare alla stesura del nuovo progetto di Costituzione; alla riorganizzazione del governo; alla revoca del diritto dei funzionari di svolgere attività private; e alle misure urgenti che il Governo dovrebbe adottare contro i fenomeni della corruzione, della droga e della prostituzione. È stato inoltre sottolineato l’interesse comune a rafforzare ulteriormente la collaborazione tra le due forze. Corrispondente, «Republika» Si è concluso il seminario internazionale

Rapporti sull’attuazione dei diritti umani per paese, 1993 Rapporto presentato alla Commissione per gli Affari Esteri della Camera dei Rappresentanti degli USA e alla Commissione per le Relazioni Estere del Senato degli USA dal Dipartimento di Stato, in conformità alle sezioni 116(d) e 502B(b) della Legge sugli aiuti esteri del 1961, e successive modifiche Febbraio 1994 A pagina n. 904 di questo Rapporto, dedicata alle violazioni dei diritti umani in Grecia, si afferma, tra l’altro: «I Cham, albanesi etnici espulsi dalla Grecia settentrionale alla fine degli anni Quaranta, hanno chiesto il ripristino della cittadinanza greca e la restituzione dei loro beni, confiscati all’epoca. Il governo greco ha manifestato una certa disponibilità a discutere un risarcimento per i beni, ma non riconosce la rivendicazione della cittadinanza, definita storica». Nota: nel suo Rapporto sui diritti umani per il 1993, segnalando le violazioni dei diritti umani in Grecia, il Dipartimento di Stato degli USA ha portato ufficialmente all’attenzione per la prima volta in 40 anni la questione cham. Il Rapporto, in quanto documento importante, costituisce senza dubbio un sostegno agli sforzi della popolazione martirizzata della Çamëria per ottenere i legittimi diritti che le sono negati fino a oggi. La popolazione [il testo continua fuori dall’inquadratura] ... e alza la voce contro le violazioni dei diritti umani nel mondo. M. LLOJIA COUNTRY REPORTS ON HUMAN RIGHTS PRACTICES FOR 1993 REPORT SUBMITTED TO THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES AND THE COMMITTEE ON FOREIGN RELATIONS U.S. SENATE BY THE DEPARTMENT OF STATE IN ACCORDANCE WITH SECTIONS 116(d) AND 502B(b) OF THE FOREIGN ASSISTANCE ACT OF 1961, AS AMENDED FEBRUARY 1994 U.S. Senate respectively

La sera del 22 novembre 1994 si sono conclusi i lavori del seminario internazionale «La libertà di espressione nei paesi postcomunisti». Sono state scambiate idee sulla libertà di espressione nei paesi postcomunisti, mentre i dibattiti e i suggerimenti di giornalisti e studiosi dei paesi occidentali e orientali hanno dimostrato che la libertà di espressione nei paesi postcomunisti è un processo in corso. Questa libertà è reale. Anche l’Albania ne è una testimonianza. Il seminario ha evidenziato che il dibattito sulla libertà di stampa non è chiuso neppure nei paesi con democrazie consolidate. È corretto affermare che la libertà di espressione nei paesi postcomunisti è legata alla costruzione della democrazia in generale. Corrispondente di «Republika»

Festival nazionale del teatro albanese «Woyzeck» del Teatro di Shkup ha concluso la Settimana del Teatro Albanese, che ormai ha una propria tradizione. I numerosi partecipanti al concorso, con i loro spettacoli, hanno dimostrato che la ricerca artistica in questo campo sta raggiungendo livelli auspicabili per quanto riguarda la qualità contemporanea della messa in scena. «Çmurosja», dramma di Serafin Fanko, che ne è stato anche regista, scenografo e costumista, messo in scena dal Teatro Migjeni di Shkodër, è stato dichiarato dalla giuria vincitore del Primo Premio del Festival al termine del concorso. L’artefice dell’allestimento dello spettacolo, l’Artista del Popolo Serafin Fanko, è stato premiato con il primo premio del Festival come miglior regista. Il ruolo della madre in questo dramma di carattere filosofico, interpretato dall’Artista del Popolo Tinka Kurti, che ha offerto un’ulteriore prova ai vertici della sua nota bravura attoriale, le è valso anche il riconoscimento della giuria come migliore attrice, decisione approvata all’unanimità anche dal pubblico. La partecipazione del drammaturgo italo-albanese Eduardo de Filippo, con «La grande magia», presentata dal Teatro Nazionale di Tirana con la regia di Gezim Kame, non ha ottenuto il riconoscimento della critica; tuttavia, l’Artista del Popolo Robert Ndrenika, nella sua interpretazione di Di Spelta, è stato premiato come miglior attore. Una serie di altri premi per le numerose componenti del festival ha concluso la cerimonia di una delle manifestazioni più importanti della vita artistica albanese, che ogni anno riunisce nella capitale le eccellenze di questa creatività. A.K.

Come si possono allontanare gli investitori stranieri? Koço Kaskaviqi è onnipotente? Come si possono allontanare gli investitori stranieri? Corruzione obbligata?! Koço Kaskaviqi è onnipotente? Forse dobbiamo accettare che la corruzione sia inevitabile. Forse dobbiamo accettare che, essendo tutti poveri—dalla persona che riceve l’assistenza sociale fino ai più alti livelli dello Stato—non siamo immuni dal virus della corruzione. E ancora, forse dobbiamo accettare che «la corruzione è una delle forze motrici dell’economia precapitalistica», come quella che abbiamo noi (dove, a quanto pare, la corruzione assumerà il «ruolo» che fino a ieri era svolto dalla lotta di classe). Ma non possiamo accettare che la corruzione sia inevitabile, intoccabile, imprevedibile. Altrimenti dobbiamo prepararci a sciagure più grandi, ad altri drammi sociali che potrebbero rendere più difficile non solo la costruzione di uno Stato di diritto, ma spingerlo completamente fuori scena. Ci sono prove di questa inchiesta? È possibile prevenire questa corruzione? Possiamo chiedere prove «concrete», corruzione e «corrotti» colti con le mani nel sacco? Dobbiamo frugare nei loro cestini, se è compito di qualcuno portare questi mostri davanti alla legge e alla giustizia? Basta un solo esempio per illustrare questa atmosfera. La «storia» comincia due anni fa, nel novembre 1992. Il Comune di Tirana concede, con un contratto di compravendita, un terreno per edilizia pubblica di 15.778 m². Su questo terreno la Società Austro-Albanese avrebbe iniziato la costruzione di 150 appartamenti. Questa società si assumeva l’incarico non solo di costruire gli appartamenti, ma anche di realizzare tutti i servizi pubblici in loco, il tutto secondo lo studio urbanistico già predisposto dal Comune di Tirana. Gli edifici occupano una superficie di 4.000 m², mentre il resto è destinato a parchi, giardini, strade, marciapiedi e a tutte le altre infrastrutture, i cui costi sarebbero stati sostenuti dalla società in questione. La società ha adottato tutte le misure necessarie e preparato progetti secondo elevati standard contemporanei. Ha inoltre preso contatti con altre società straniere per dotare gli impianti delle attrezzature più moderne, fino ai sollevatori per pallet. Ma, prima che i lavori possano cominciare, a quanto pare bisogna sbrigare alcuni «altri lavori» che, stranamente, ricadono sulle spese della società di costruzione. Per iniziare i lavori bisogna prima «superare» il Comune di Tirana e l’Ufficio urbanistico di Tirana. E non si tratta di un ostacolo semplice, ma di una barriera con impedimenti! Dal novembre 1993 (un anno dopo il trasferimento legale della proprietà del terreno edificabile) non è ancora stato possibile ottenere il permesso di costruire, benché la documentazione sia stata predisposta integralmente e in conformità alle leggi vigenti. Due anni sono decisamente troppi per un’impresa del genere, non soltanto per gli interessi della società straniera, ma anche per le prospettive degli investimenti stranieri in generale. Ed è chiaro quale sarà il destino del progresso del Paese se impegni di questo tipo vengono accolti e respinti fra simili trattamenti e irresponsabilità. Ma è davvero soltanto irresponsabilità?! Continuiamo a leggere questa ... che inevitabilmente costringe alla corruzione. Il capo dell’Ufficio urbanistico di Tirana, Koço Kaskaviqi—il cui nome, per una mera coincidenza, potrebbe essere confuso con «Kioska-vigi»—forse un giorno sarà ricordato per l’infinità di chioschi della capitale, ma non per un buon lavoro urbanistico. È questa l’autorità che fa la legge a modo suo, come gli pare, e non come è scritta. È lo stesso uomo che inizialmente non voleva accettare i nostri progetti, che sono indubbiamente lavori di alta qualità, e poi ha cercato di confondere le leggi con le opinioni, i decreti con la soggettività, i vecchi proprietari con ... i propri interessi e le proprie spinte. È stato necessario un confronto, poco tempo fa, con TVSH perché l’imprenditore comprendesse i nostri progetti e ne disponesse la registrazione. Ma ancora una volta, silenzio. Un silenzio che si spezza! Un silenzio che si legge nell’atteggiamento del signor Kaskaviqi: Se vedete chiaramente, dovete lusingarlo? Bisogna convincerlo. AVENIR BALLVORA (continua a pagina 2)

In un momento in cui si parla di importanti cambiamenti nel Governo Meksi, il primo a dimettersi è il ministro della Cultura e della Gioventù, Anagnosti. In una lettera inviata al Primo ministro Meksi e al quotidiano «Republika», il signor Anagnosti spiega le ragioni che lo hanno spinto a dimettersi. Anagnosti è stato continuamente al centro delle critiche per una parte della sua attività durante i suoi cinque anni e otto mesi di servizio, in particolare per ... (continua a pagina 2)

N., la pazza di Tirana, due giorni fa si trovava davanti al Café Europa. «Sto ultimando uno studio sui partiti politici», la si sentiva gridare. «Il novantacinque per cento dei locali di lusso, dei negozi e degli altri esercizi commerciali appartiene a membri del Partito Socialista. Non del Partito del Lavoro. Stanno pagando tasse pesanti e altri tributi e hanno dimenticato una risoluzione contro il capitalismo come sistema. Spaventato da questa rivolta, il Partito Socialista agirà contro di essa e sarà chiamato il forte partito di destra. Collegate questo alle numerose baracche di Tirana e dei dintorni», disse la pazza, ridendo di questo sviluppo. Il Comune non resterà senza un ruolo. È stato convocato un ex primo segretario perché faccia da avvocato. «Continuiamo a promuovere la costruzione nazionale», disse la pazza. Alla Presidenza del Consiglio si dovrà cercare il segretario incaricato di questa faccenda. Il Kosovo ormai non ha una violenza propria, ma una violenza in nome di Ibrahim Rugova. Dopo il dialogo con i serbi, deve iniziare immediatamente il dialogo con Rugova. Dalla Grecia arriveranno doni per ... condizioni. Ci saranno diverse sezioni nei partiti parlamentari, dipartimenti e associazioni attraverso cui il governo distribuirà questi doni. Il collegamento dei doni avrà ... oggetti di gomma che rendono possibile il servizio. Posta con ...! ... Non è vero che Napoleon Roshi abbia lanciato dalla Slovenia un appello a votare contro la Costituzione e a destituire Janullatos e i cinque ... monasteri. Si cercano professori per insegnare il socialismo scientifico in Europa. I candidati non devono essere candidati a ministro. I detenuti si sono opposti all’amnistia per i detenuti. Non vogliamo uscire di prigione. Dal carcere sono arrivati telegrammi per vari accademici. Dal carcere è stato organizzato un ... con il Comitato Helsinki d’Albania nella zona ... Nelle città d’Europa è apparsa una giovane donna altrettanto affascinante. La liberazione di Ramiz Alia dal carcere salverà l’Albania. «Ve lo giuro», disse Ramizi, «ho rinunciato alla lotta di classe e alla guerra dei porci». «Perché sostituire metà del governo?», chiese la pazza. «No», disse qualcuno con i baffi, «sostituitelo tutto. Che l’Albania resti completamente senza governo. A cosa serve il governo albanese? Lo lasceremo in ... ciò che si chiama liberale». E a quanto pare c’era una voce forte, oltre a una voce che si opponeva alla dittatura. Il ministro dell’Interno ... Contro il fascismo? ... In Albania è stato instaurato il fascismo. Muishmia vi si è opposta con veemenza ... tutte le televisioni. Le prime vittime del fascismo sono i sindaci e ... Un commerciante a ...

Leggete a pagina 2