Il discorso del sig. Godo all’incontro del 15 dicembre con i cittadini di Mat Ho parlato più volte a Mat, perché è un centro importante che collega l’Albania centrale con il Nord, ha tradizioni storiche e una popolazione piena di vitalità. Il Partito Repubblicano insiste per estendersi a Mat. Il buon lavoro svolto qui dalla nostra Sezione sembra insufficiente. Vogliamo avere sottosezioni in ogni comune e sezioni in ogni villaggio, affinché, quando si terranno le elezioni, possiamo eleggere un deputato repubblicano di Mat. Allora potremo assumerci seriamente la difesa degli interessi dei proprietari locali e la soluzione di molti altri problemi. Oggi esporrò brevemente il nostro punto di vista su alcuni aspetti dello sviluppo economico. Il governo non si sta dimostrando capace di far uscire il paese dalla crisi e non si intravede alcuna prospettiva convincente per il futuro. I dati ufficiali indicano 300.000 disoccupati. 450.000 pensionati vivono in povertà. Un gran numero di ex prigionieri politici e internati è privo di mezzi di sostentamento. Anche gli insegnanti vivono con difficoltà, sebbene siano quasi l’unica categoria ad aver fatto il proprio dovere in questi anni difficili, e la Patria dovrebbe essere loro riconoscente. Qui a Burrel il 40% delle persone prende il pane a credito. Questa è la realtà attuale di ampi strati della popolazione, che non può essere negata dichiarando che saremmo il paese con la crescita economica più rapida d’Europa. Anche se ciò fosse vero, la povertà in cui vive il popolo resta immutata. Pensiamo che si possa cominciare a uscire da questa situazione se il governo agirà con energia nelle direzioni più urgenti: riconoscere e restituire la proprietà privata, sostenere la produzione nazionale, creare le condizioni necessarie per gli investimenti stranieri, aprire la strada al turismo e ristabilire l’ordine. In nessuna di queste direzioni si procede; si parla soltanto, perdendo tempo e continuando a brancolare nella nebbia, cosa che affligge il popolo e mantiene invariata la povertà. Per quanto riguarda la proprietà privata, ormai ci siamo convinti che questo Governo e questo Parlamento manterranno in vigore la legge comunista sulla terra, mentre la restituzione delle proprietà nelle città è stata sprofondata nel pantano della burocrazia e della corruzione, da cui non possono uscire senza sciogliere i comitati di privatizzazione. E questo è difficile, perché gli stessi funzionari del partito al potere, i loro parenti e i loro sodali sono rimasti invischiati in queste bande di ladri. A ciò si aggiungono la divisione e la privatizzazione attraverso il protrarsi della disoccupazione, l’aumento delle importazioni e la diminuzione delle esportazioni, nonché la crescita del debito estero, che sarà un giogo sul nostro collo e su quello delle generazioni future. Ma come si tiene bloccata la produzione? Un piccolo intoppo può fermare una grande macchina. L’economia—attraverso gli aiuti dall’estero, riguardo ai quali il Governo non ha mai detto chiaramente al popolo dove siano finiti. Almeno avrebbero dovuto essere usati per l’acqua e l’elettricità, che a Tirana sono quasi come a Sarajevo. A quanto pare continueremo ancora a scavare buche e a vendere sigarette. Partecipa Sabri Godo, presidente del PRSH Dopo l’incontro con i cittadini del distretto di Mat, il sig. Sabri Godo e Neritan Alibali hanno partecipato alla riunione del Consiglio distrettuale del PR Mat. La riunione è stata aperta dal presidente della sezione, Agron Elezi, che ha riferito sui problemi emersi per il PR nel distretto dopo il referendum. Lui e gli altri intervenuti hanno rilevato che da agosto a dicembre si sono iscritti 150 nuovi membri. Il Consiglio della sezione ha progressivamente innalzato il livello del proprio lavoro, ma è necessario che la sede centrale invii opuscoli con lo statuto e il programma del partito. Occorre inoltre organizzare meglio la distribuzione del giornale Republika nelle diverse zone del distretto. Nel corso della riunione è stato sottolineato che a Lac, Bruc e Urakë è stata applicata la legge repubblicana sulla terra. In conclusione ha preso la parola il sig. Sabri Godo. Corrispondente di “Republika” egori che ha assolto il proprio dovere in questi anni non può andarsene senza ripulire i comitati di privatizzazione, cosa che sarà difficile fare, perché con questi comitati di ladri si sono invischiati e i loro sodali. Rientrano in questo anche la ripartizione e la privatizzazione dei beni statali, delle fattorie, delle fabbriche e delle altre opere edili realizzate con il lavoro collettivo del popolo. Le delegazioni governative arrivano fino in Argentina per acquisire esperienza sulla privatizzazione. È una presa in giro. Come possono imparare la privatizzazione dall’Argentina, che non è mai stata comunista? In nessun paese capitalista si è verificata la confisca della proprietà privata e la collettivizzazione fino alle galline del cortile, come è successo da noi. Possiamo realizzare la privatizzazione soltanto consultando i nostri economisti, che sono qui, e attraverso leggi del Parlamento, non girando per l’altra parte del mondo. Né possiamo copiare punto per punto i paesi dell’ex blocco comunista dell’Est, perché la svolta antistalinista avviata prima dalle popolazioni di quei paesi lasciò intatta l’Albania. L’economia nazionale, che ne è la spina dorsale, continua a rimanere bloccata e a peggiorare. Lo dimostra il fatto che nei primi nove mesi di quest’anno le importazioni di merci sono diminuite del 44% rispetto ai primi nove mesi dell’anno scorso. La mancanza di produzione nazionale minaccia di farci sprofondare nella palude della burocrazia e della corruzione, di aumentare le esportazioni e di accrescere il debito estero, che sarà un giogo sulle nostre spalle e su quelle delle generazioni future. Ma come si fa a mantenere macchina. Qualche giorno fa l’economista Aristotel Pano scriveva che i mulini per la farina in Albania non possono lavorare finché i dazi doganali sono uguali sia per la farina sia per il grano. Ed è inutile privatizzare un’officina o una fabbrica se non si riesce a trovare un credito ragionevole per metterla in funzione. Infine, anche se si riesce a fare qualcosa, lo Stato ti toglie il fiato con tasse e imposte. Perché si segue una politica del genere nei confronti della produzione nazionale? Poniamo queste domande da tempo, ma non abbiamo mai ricevuto risposta dal governo, tanto arrogante da non curarsi delle domande dei cittadini, oppure incapace di rispondere. Non ci resta che dare da soli una spiegazione: il governo non è in grado di capire dove sta il problema. Ma potrebbe esserci anche un’altra causa, molto più grave: vari funzionari statali potrebbero essere legati a commercianti stranieri che vogliono vedere l’Albania come un bel posto in cui vendere, ma dove noi non avremo nulla da comprare. Ciò significa che continueremo a tirare avanti a stento soltanto grazie ai soldi guadagnati con fatica e inviati dagli emigrati e agli spiegato adeguatamente al popolo dove siano finiti. Almeno avrebbero potuto essere usati per l’acqua e i cereali, di cui a Tirana siamo quasi nella stessa situazione di Sarajevo. A quanto pare continueremo ad aprire piccoli chioschi e a venderci sigarette a vicenda. A quanto pare continueremo a comprare acqua a 500 lek la bottiglia dalla Macedonia, dalla Grecia e dall’Italia, benché potremmo imbottigliare e vendere l’acqua delle nostre sorgenti che si riversano in mare. Nessun paese al mondo si comporta così con se stesso; nessuno riesce a capire cose del genere e nessuno Stato può reggersi in piedi in questo modo.

Macedonia È stato proclamato l’atto solenne di fondazione dell’Università La proclamazione è stata preceduta dall’atto solenne nelle prime ore del mattino. La polizia ha arrestato sette persone. Tetovë, 17 dicembre — A causa del concentramento di ingenti forze di polizia, l’atto solenne di fondazione dell’Università di Tetovë si è svolto oggi nelle prime ore del mattino, e non come era stato annunciato. Il presidente del Consiglio per la fondazione dell’Università albanese a Tetovë, Dr. Fadil Sulejmani, presso la sede del Partito della Prosperità Democratica, alla presenza dei presidenti di diversi partiti politici, dei membri del Consiglio di fondazione, dei deputati albanesi al Parlamento della Macedonia, dei sindaci di Tetovë, Gostivar e Dibër, nonché dei rappresentanti delle associazioni, ha presentato la decisione di fondare l’Università in lingua albanese, che consta di 12 articoli e comprende tutte le disposizioni legittime per il funzionamento di un istituto d’istruzione superiore per l’insegnamento e lo studio in lingua albanese. Precisamente alle ore 12, come annunciato alcuni giorni prima, davanti all’Assemblea municipale, circondata dalla polizia, e alla presenza di un gran numero di cittadini e ospiti provenienti da molte città albanesi, è stata proclamata la solenne fondazione. Sul posto sono stati visti anche i dirigenti del Partito Democratico Popolare, poi la dirigenza del PPD messo al bando, il presidente del Partito dell’Unità Popolare e molti altri, accolti da lunghi applausi. Con il loro veicolo, i funzionari del KSB di stanza in Macedonia sono semplicemente passati davanti al cordone di polizia. Arbën Xhaferi ha detto alla folla riunita, che lo ha accolto con acclamazioni: «Sia benedetta l’Università e la cultura albanese». Nevzat Halili, tra l’altro, ha dichiarato: «La volontà del popolo non può essere repressa; l’Università è ormai una realtà. Gligorovi ha avuto l’occasione di convincere il mondo di essere un democratico, ma l’ha persa». Nel frattempo sono arrivate unità speciali della polizia, circa 200 agenti, ma in quel momento la folla riunita si è dispersa. Nel pomeriggio, presso la sede del PPD messo al bando, si è tenuta una conferenza stampa con giornalisti di diverse redazioni. Si apprende che la polizia ha arrestato ieri sera i membri del Consiglio di fondazione, Dr. Murtezan Ismaili e Dr. Agni Dika, ecc. [testo interrotto]

Durrës: Durante una visita alla città di Durrës, interrogato da un giornalista dell’ATSH sugli investimenti della Comunità Europea in questo distretto, l’ambasciatore della CE in Albania, Elio Germano, ha dichiarato che è stato ormai concluso l’accordo con il governo albanese per l’avvio della ricostruzione della strada Durrës-Rrogozhinë. I lavori di ricostruzione di questa strada, che costituisce l’inizio dell’ambizioso piano per rinnovare l’antica Via Egnatia, inizieranno a metà del prossimo anno. L’investimento della Comunità Europea in questa impresa ammonta a 12 milioni di ECU e, durante la sua realizzazione, si creeranno opportunità di lavoro per molti cittadini dei distretti di Durrës e Kavajë. L’ambasciatore Germano ha aggiunto che sta per concludersi lo studio per la modernizzazione del porto di Durrës, per il quale è stato stimato un investimento di circa 8 milioni di ECU.

Partecipa il sig. Sabri Godo, presidente del PRSH Il sig. Sabri Godo, accompagnato dal membro del Consiglio del PRSH, sig. Neritan Alibali, e dall’istruttore della sede centrale, sig. Pirro Kostallari, ha partecipato alla riunione allargata del PR per Dibër il 16 dicembre 1994, nella sala del Consiglio distrettuale. Il discorso di apertura è stato tenuto dal presidente della Sezione, sig. Dyrmish Shehu, che ha parlato della situazione politica della sezione PR di Dibër dopo l’uscita dalla coalizione di governo. In seguito ha preso la parola il sig. Sabri Godo, che ha risposto anche alle domande dei partecipanti. I membri del PR del distretto hanno tenuto numerosi interventi. Dal discorso del sig. Sabri Godo: La situazione politica in Albania, ha detto il sig. Godo, è quasi bloccata. Il PS non insiste più con la forza né sul limite del mandato di Fatos Nano né su nuove elezioni. È una strategia segreta, attentamente elaborata dai socialisti, dai quali ci si deve aspettare di tutto. Se in Bulgaria vincessero i socialisti, i Balcani rischierebbero di diventare rossi, ha proseguito il sig. Godo. Perciò le forze dello schieramento democratico devono agire con maggiore cautela e saggezza. Sabri Godo ha osservato che stiamo ridicolizzando le tavole rotonde dei partiti e la tavola rotonda stessa. Ogni partito le usa per i propri obiettivi politici. Per quanto riguarda la costituzione, il sig. Godo ha sottolineato che la sosteniamo affinché il paese abbia una costituzione. La sua mancanza consente alle persone con ambizioni personali o di gruppo di usare lo Stato secondo i propri interessi. La propaganda personale del Presidente, gli errori di governo del PD, la corruzione che ha coinvolto tutte le strutture statali e la mancanza di ordine e tranquillità hanno fatto sì che nel referendum il popolo dicesse no alla costituzione. Abbiamo avvertito per tempo il PD delle sue tendenze a condurre (continua a pagina 3)

Il Fronte della Destra sarà opera dei rappresentanti della destra L’Albania va presa così com’è. Questa Albania uscita dal comunismo, con queste persone, con queste mentalità. Sulla Destra tradizionale albanese è stato gettato così tanto fango che ci vorrà ancora molto tempo per restituire alla vera Destra albanese la propria dignità. Per la Destra albanese, ciò che essa è e ciò che è stata, e il motivo per cui oggi serve all’Albania, è una questione troppo vasta. Nessuno la vuole. La Destra è il nazionalismo albanese; la Destra è ciò che difende gli albanesi. La Destra è ciò che custodisce la storia della propria nazione e gli interessi dell’Albania. Il comunismo ha gettato fango sulla Destra, sulla bellezza politica della Destra albanese, perché capiva che era un’avversaria e che non poteva essere d’accordo con i compromessi fatti dal comunismo in nome dell’internazionalismo, che si scontrava duramente con il nazionalismo albanese. Era naturale che l’obiettivo di Enver Hoxha fosse la distruzione del nazionalismo albanese e delle Grandi Famiglie della nazione, che nel tempo avevano reso concreta la storia dell’Albania. Non soltanto attraverso le proprietà, ma anche con il loro contributo nazionale: era naturale che queste Grandi Famiglie avessero a cuore l’Albania e fossero in grado di guidarla. La Patria, senza dubbio, ha dimostrato molto di più… [Il testo di partenza è corrotto e ripetitivo in questo punto.] Era avevano reso concreta la storia dell’Albania. Non soltanto per le loro proprietà, ma anche per La Patria ha indubbiamente dimostrato il proprio valore, e molto altro, attraverso l’occupante, persino attraverso i collaboratori dell’occupante, anche quando queste famiglie “collaborazioniste” furono distrutte; eppure rimase l’accusa perenne—«l’accusa perenne»—secondo cui erano proprio queste classi ad aver «collaborato con il nemico», e il regime le inserì con la forza tra i «nemici del popolo»! La vera Destra albanese non ha alcun legame né alcuna affinità con i collaborazionisti e i collaboratori dell’occupante, anche quando la collaborazione era con l’occupante, anche quando erano coinvolte le ideologie del paese occupante, e anche quando il collaborazionismo fu imposto dalla politica anticomunista dei comunisti panslavisti. La Destra albanese è inseparabile dal destino della Nazione albanese e dalla lotta ininterrotta per la reale riunificazione di una sua parte in Kosovo. La Patria del momento, comunque sia, ha ereditato questa tradizione, che merita una discussione seria, soprattutto considerando che persino gli occupanti, come quello italiano o tedesco, erano favorevoli a questa unificazione nazionale più della pratica e della teoria internazionaliste del comunismo albanese panslavista, che, anche dopo essere salito al potere nel 1944, si dimostrò antinazionale. I kosovari e i çam, puniti crudelmente dagli sciovinisti vicini, non solo non nutrirono speranze di unirsi alla terra della loro Patria ancestrale, ma, dopo essere rientrati vivi dalle carceri serbe e greche nella loro Albania (comunista), finirono nelle carceri albanesi! È un fatto storico agghiacciante che centinaia di migliaia di albanesi furono rinchiusi dagli amici slavi di Enver Hoxha, contro Tito, Stalin, Chruščëv, Mao Tse… FARIK MYRTAJ (continua a pagina 3)

Burrel, 16 dicembre — Sadik Gjoka, del villaggio di German, una delle persone più anziane del distretto di Mat, è morto all’età di 106 anni. Secondo i suoi familiari, la longevità del defunto era dovuta al fatto di aver trascorso a lungo in montagna durante il pascolo estivo del bestiame, nonché al consumo di latticini e carne. Va inoltre detto che fumava regolarmente e beveva circa 250 g di bevande alcoliche al giorno. Anche il giorno della morte aveva bevuto 100 g di tali bevande ed è morto dopo aver perso conoscenza. ATSH

Lezhë: Seminario nazionale sulle problematiche dell’AIDS Lezhë, 16 dicembre — «Dei 13.000 esami effettuati in 15 distretti del paese per il virus dell’AIDS, una persona è risultata sieropositiva nel 1993 e 10 nel 1994», ha sottolineato l’epidemiologo Jorgo Kosta durante il seminario organizzato nella città di Lezhë dal Comitato albanese non governativo per la lotta all’AIDS, con il sostegno dell’Organizzazione islamica internazionale di soccorso, ufficio di Tirana, in collaborazione con la Direzione dei servizi pubblici di Lezhë. ATSH

Il generale in abiti tradizionali di lana Pagina 3 E oggi in Germania Pagina 4 37 paesi e 580 milioni di abitanti compongono l’Europa demografica Pagina 4 Le ultime dal mondo Pagina 4

La pazza N. di Tirana è stata vista sabato all’alba con una lampada a olio accesa nella mano sinistra. «La mancanza di luce non è una vendetta del governo per i risultati del referendum», ha detto, sollevando in alto la lampada. L’oscurità è il mezzo migliore per prolungare il populismo. A occhi chiusi, la gente pensa di più, mentre i funzionari trovano più facile svolgere il proprio lavoro. È uno dei rari casi in cui entrambe le parti ci guadagnano. Il mare Adriatico sarà privatizzato, mentre il mar Ionio ha già trovato un proprietario. Nella distribuzione dei laghi, la Corte dei conti ha riscontrato irregolarità nelle procedure. Il PD, tramite i comitati di privatizzazione, ha assegnato ai propri membri le parti migliori dei laghi e dei fiumi interni. Presto uscirà dalla stampa e sarà messo in circolazione il primo volume del libro «Teoria e pratica della corruzione». Gli esempi sono tratti dai nostri progetti etnici. Ho deciso di scoprire tutte le carte. Non ho nulla da perdere. Che siano gli altri a scoprirle... Ho garantito a un politico che diventerà presidente. Se non presidente dello Stato, lo farò diventare presidente di un’azienda. Greta ha sempre voluto il bene dell’Albania, ma la maggior parte degli albanesi non l’ha ancora capito. Chi ti vuole bene ti fa notare i tuoi problemi. I nostri politici al potere non sanno fare politica. La politica è l’arte del compromesso e delle concessioni. La Grecia non chiede niente di straordinario: metà dell’Albania. Ora cito me stesso. Come ho detto in una delle mie cronache recenti, il giorno del giudizio dura tre giorni. Dopo tre giorni scoprirò tutte le carte. Si può trasformare in poesia, persino in poema, l’articolo di un giornalista preoccupato e indipendente; mettendoli tutti insieme, si può persino comporre un poema epico. Ecco, ora la mia lampada è piena. L’ho riempita con olio vegetale, perché l’olio è sulla bocca di tutti. IL CRONISTA