L’ex ministro dei Trasporti, il signor Fatos Bitincka, è stato convocato il 27 dicembre presso la Procura di Tirana per essere interrogato con l’accusa di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti. Si considera abuso d’ufficio il fatto che il ministro abbia annullato la decisione di Telekom relativa alla gara, a favore di un’impresa straniera invece che di un’altra impresa. Le cifre parlano chiaramente a favore della decisione del ministro, che nell’esaminare la questione si è basato sul rapporto della commissione di cinque membri istituita dal Ministero e presieduta dal viceministro. Si interpreta come abuso d’ufficio anche il fatto che non spettasse al ministro decidere la modifica. In base alla legge e alle interpretazioni, suffragate da documenti ufficiali, formulate in merito dal Ministero della Giustizia e da altre autorità, il ministro è pienamente competente a chiarire e decidere quale concorso sia più favorevole. Pertanto, nel caso in questione non vi è stata alcuna violazione né abuso d’ufficio da parte del ministro. Ancora più singolare è la seconda accusa di «falsificazione di documenti». Si tratta della decisione del Consiglio dei ministri adottata questo mese in merito alla questione. La decisione è stata firmata dallo stesso Primo Ministro, sulla base della discussione registrata durante la riunione del Governo. L’intervento del ministro Bitincka, affinché la decisione fosse preparata esattamente secondo le conclusioni della riunione, nella quale la questione era stata discussa, non può essere interpretato come «falsificazione», tanto più che non è stato lui a firmare la decisione. Questo è, in breve, il contenuto della prima convocazione dell’ex ministro Bitincka presso la Procura di Tirana. Terremo informati i nostri lettori sugli ulteriori sviluppi.

Maggio 1991 o dicembre 1994? Si chiedono le dimissioni del Governo Meksi È ormai quasi un mese che lo sciopero di Kukës continua senza interruzioni e, secondo le ultime notizie, gli eventi stanno andando verso un peggioramento. Il 27 dicembre 1994, dalle 21.15 circa alle 22.30, gli scioperanti, sostenuti anche da migliaia di abitanti della città e dei villaggi circostanti, si sono scontrati con le forze speciali, che hanno attaccato senza preavviso l’edificio in cui gli scioperanti si erano barricati. Secondo il presidente dello sciopero, il signor Trota, le forze speciali hanno usato fucili automatici e sostanze incendiarie. Tre scioperanti sono rimasti feriti dalle sostanze incendiarie, mentre tra le forze speciali vi è un numero elevato, ma ancora non noto, di feriti. Secondo il capo della polizia, l’intero episodio è stato filmato da un cittadino tedesco che si trova lì in missione umanitaria. Va sottolineata la posizione del prefetto del distretto, delle organizzazioni del potere locale e dei partiti politici del distretto: tutti e tre hanno approvato le richieste degli scioperanti e hanno rilasciato una dichiarazione congiunta per il loro accoglimento. Secondo il signor Trota, presidente dello sciopero, su iniziativa dei contadini del distretto, oggi alle 11.00 si terrà una manifestazione di solidarietà con gli scioperanti e a sostegno della richiesta di dimissioni del Primo Ministro Meksi e del suo governo. Il signor Trota ha inoltre dichiarato al nostro corrispondente, sottolineando che «se il Governo non si dimetterà entro la data e l’ora stabilite, non ci assumiamo la responsabilità degli incidenti che potrebbero verificarsi, perché da sette mesi siamo ingannati dal Governo di Aleks». Dallo sciopero della fame di Kukës arrivano notizie allarmanti. Notizie come dalla fine del mondo o, più vicino, dall’Asia: scontri tra polizia e cittadini. Persone ferite, ustionate, bruciate... Notizie che accusano innanzitutto il governo e poi tutti gli altri. Lo accusano di indifferenza verso uno sciopero che dura ormai da quasi un mese. Uno sciopero che si è tentato di soffocare con la forza, senza riuscirci (ancora una volta). Notizie che portano il messaggio che i cittadini, indignati dall’indifferenza, non hanno più fiducia nel governo. A prescindere da quanta verità vi sia in queste accuse e da quanto sia innegabile la condizione di queste persone, un dialogo sincero potrebbe risolvere molti problemi. Anche se le loro richieste fossero impossibili da soddisfare. Le accuse di responsabilità rivolte al governo pesano più di quelle di indifferenza, più delle forze speciali mandate a disperdere lo sciopero «illegale». Questi montanari chiedono un po’ di ... sincera ... comprensione!

Benché lo avesse fatto incarcerare prima che compisse 14 anni, l’ex perseguitato politico Artur Kici, del distretto di Lushnjë, oggi giudica insieme a un collegio con Sotira Nako, che continua a ricoprire l’incarico di giudice, lo stesso incarico dal quale nel 1976 aveva condannato Artur per agitazione e propaganda, dopo che questi aveva scritto sui muri della città di Lushnjë: «Viva l’America!».

Nell’ambito del programma PHARE per il 1994, la Commissione europea ha approvato il programma di sostegno alla Pubblica Amministrazione, con un finanziamento di 1,2 milioni di ECU. Attraverso un’assistenza tecnica continuativa e specializzata, il programma intende sostenere il Gruppo permanente incaricato della Riforma amministrativa; fornire i mezzi per rafforzare l’Amministrazione del Primo Ministro, creando una rete informativa e amministrativa e un Centro di documentazione; contribuire all’adattamento dei ministeri e delle Agenzie governative ai metodi di gestione moderni nell’economia di mercato; e aiutare a rafforzare gli strumenti e le capacità delle amministrazioni locali nelle loro attività. Il programma sarà attuato dalla società TDI, che invita a presentare offerte a tale scopo nella lingua di quest’anno.

Ieri l’Agenzia telegrafica albanese ha celebrato il 65º anniversario della sua fondazione. L’anniversario è stato festeggiato con una cerimonia adeguata all’occasione. Oltre all’inaugurazione del nuovo sistema computerizzato di elaborazione delle notizie, è stato organizzato anche un ricco rinfresco. Il gioiello più prezioso di questo anniversario è stato ... ATSH. Quel giorno i telefoni sono rimasti senza risposta e non è stata trasmessa alcuna notizia. Così ieri, quando sarebbe stato normale che, in occasione dell’anniversario, ATSH diffondesse un volume di informazioni due o tre volte superiore al solito, si è presa un giorno di riposo. Seguendo questa logica, anche la guerra in Bosnia e in Cecenia si era presa un giorno di vacanza insieme ad «ATSH». Anche il presidente Berisha non avrebbe dovuto tenere una conferenza stampa quel giorno, eccetera, eccetera. Cos’altro possiamo aggiungere? Con i suoi 65 anni di (non)lavoro, ATSH ha fatto sì che l’opinione pubblica albanese fosse estremamente disinformata su ciò che accadeva nel mondo. Ancora oggi, secondo le informazioni di ATSH, non si sa chi combatta contro chi in Bosnia, perché si confondono i nomi delle parti in conflitto. Non si sa se il Primo Ministro della Turchia si chiami Ciler o Ciller. Se sia Cecenia o Ceceni. Se Jelcin si chiami Jelcin o Jelcin. Oggi ATSH ha celebrato i suoi 65 anni di servizio ufficiale d’informazione con una giornata di oscurità informativa, un giorno di totale inattività. Un simbolismo davvero pasticciato!

La pazza N della capitale aveva preso una pala e un piccone ed era andata sulle colline vicino al lago, dove stava scavando una buca. «Che cosa stai facendo?» chiese uno dei curiosi che si erano subito radunati intorno a lei. «Sto gettando le fondamenta della nuova Università albanese», disse la pazza N, piantando il piccone a terra. «Questa università formerà le menti più folli della nazione, da una parte e dall’altra del confine. Si baserà sulle più luminose tradizioni dell’emancipazione albanese, senza tener conto delle convinzioni politiche, religiose, razziali, sportive, eccetera, di nessuno. «Questa università accoglierà anche studenti stranieri. Verranno a studiare gli uomini più illustri di tutto il mondo e della diaspora. Verranno a imparare da noi. Avremo anche iniziative di importanza strategica, come la neutralità e il dinamismo. Zhvlera e l’India manderanno i loro politici a corsi estivi in questa univer. «Un corso speciale riguarderà il rispetto dei diritti delle minoranze. Su questo punto non avremo concorrenti al mondo. Tutto il mondo ci invidierà. «Dov’è lo statuto della tua università?» chiese un pensionato socialista uscito a prendere una boccata d’aria. «Lo statuto è già pronto», disse la pazza N. «La Carta di Helsinki sarà lo statuto di questa università. Sì, ancora solo qualche mese, finché l’Europa non vi rinuncerà. Ho adottato anche il codice morale di comportamento per gli studenti e i docenti dell’università. Sarà la Carta universale dei diritti umani». Dopo aver dato ancora qualche colpo di pala, la pazza se ne andò, lanciò la pala lontano nel bosco e uscì gridando: «Dov’è l’Università, dove volete questo posto per un chiosco? Ah, lasciate perdere, l’università non era fatta per pensare».

Con queste parole il presidente Berisha ha iniziato la risposta alla prima domanda della sua conferenza stampa di fine anno. Tra i successi del governo, il presidente Berisha ha elencato: il crescente ruolo dell’Albania sulla scena internazionale; il consolidamento della democrazia; lo sviluppo dell’economia di mercato; un’integrazione politica senza precedenti con paesi come la Germania e gli Stati Uniti, soprattutto nel campo della difesa; e l’approvazione della risoluzione sul Kosovo da parte dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite. Per quanto riguarda gli investimenti stranieri, un settore nel quale l’Albania non può vantare di aver raggiunto i risultati attesi, il presidente ha indicato nella mancanza di infrastrutture la causa principale della mancata affluenza degli investitori stranieri. Non ha escluso l’impatto delle tecnologie obsolete e dell’impostazione a breve termine del sistema, della legislazione, eccetera. Tra gli obiettivi del governo per il 1995, il presidente Berisha ha espresso la convinzione che le priorità dovessero comprendere un’ulteriore e ampia privatizzazione, la distribuzione dei titoli, un’applicazione più rigorosa delle leggi, la promozione della libera iniziativa dando maggiore spazio all’individuo e l’assegnazione delle terre delle aziende agricole ai contadini, affinché aumenti il loro interesse a incrementare la produzione. Riguardo allo status della TVSH, il presidente ha espresso l’opinione che essa debba acquisire uno status pubblico e non dipendere da alcun organizzatore. La proprietà privata deve (continua a pagina 2)

Con profondo dolore e indignazione abbiamo appreso che la polizia macedone ha arrestato, in modo del tutto ingiustificato, un certo numero di deputati del Parlamento del Kosovo, fatto che ha un’importante attinenza con la proclamazione della Costituzione della Repubblica del Kosovo. Inoltre, la polizia macedone ha compiuto il gesto vergognoso di consegnare alla polizia serba questi deputati, rifugiatisi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia a causa delle persecuzioni della Serbia. La polizia macedone ha fatto irruzione negli uffici dell’Università albanese di Tetovo per impedire l’iscrizione degli studenti albanesi. Queste azioni dimostrano che le autorità macedoni hanno violato deliberatamente la politica di rispetto dei diritti degli albanesi, in aperto contrasto con i principi e le norme internazionali e con quelli della CSCE. Consideriamo posizioni del genere in linea con l’inasprimento della politica di violenza della Serbia contro il popolo del Kosovo. Denunciamo questi atti anti-albanesi dinanzi all’opinione pubblica e chiediamo alle autorità macedoni di porvi immediatamente fine. PRESIDENZA DELL’ASSOCIAZIONE DEGLI SCRITTORI E ARTISTI ALBANESI FORUM DEGLI INTELLETTUALI INDIPENDENTI DELL’ALBANIA 28.12.1994

IL GIORNALE REPUBLIKA AUGURA A TUTTI I SUOI LETTORI BUON ANNO 1995!