Il 9 dicembre si è tenuta alla Presidenza una riunione con quattro dei partiti rappresentati in Parlamento. Si cercava un parere su chi avrebbe beneficiato della ripartizione del patrimonio nazionale tramite titoli di valore e in che modo. A prima vista, la si potrebbe definire una cosa positiva. La consultazione è l’unica strada per risolvere i grandi problemi. Ma dietro si nasconde qualcosa che non va. Non sono stati invitati alla consultazione tutti i partiti che oggi rappresentano l’opinione pubblica albanese, né è stato presentato per la discussione alcun materiale che potesse fungere da punto di partenza. Si cercava soltanto un’opinione generale, attorno a un tavolo troppo ristretto, su alcuni principi formulati in termini vaghi. Poiché il servizio della Televisione su questa questione conteneva alcune inesattezze, sono costretto a chiarire le proposte presentate dal Partito Repubblicano in questa consultazione: - La ripartizione del patrimonio nazionale riguarda tutti gli albanesi; pertanto, le consultazioni avrebbero dovuto essere estese, oltre che agli altri partiti con deputati in Parlamento, anche ai partiti extraparlamentari che hanno partecipato alle elezioni locali, come Balli Kombëtar, il Movimento della Legalità, ecc., e alle associazioni che rappresentano ampi strati della popolazione direttamente interessati alla questione dei posti riservati alla privatizzazione in metà del mondo. Non capisco perché abbiamo cercato esperienze in Messico, Argentina e Malesia, paesi che non hanno mai avuto un’economia comunista; tuttavia, lasciamo che il Governo esponga le conclusioni a cui è giunto. - Si deve chiarire se saranno considerati validi i titoli delle associazioni, come l’Associazione degli ex perseguitati e l’Associazione Proprietà con Giustizia. - Il Governo ha lavorato per due anni con istituti specializzati su questa questione e dovrebbe presentare il proprio progetto come base per la discussione. Si dice che il Governo abbia studiato l’esperienza della privatizzazione di questi ... Questi centri corrotti sono stati accolti apertamente sotto il titolo di «strutture speciali»; sarà presentato un valore complessivo. Se questi Stati sono considerati validi, che cosa rimane alla fine dell’in-

Intervista a Kurt Kola, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati e degli ex prigionieri politici La dirigenza ha ricevuto il mandato di proseguire i colloqui con le forze di destra: Balli, Legaliteti, PR, Demokrastiania e altri che potrebbero unirsi a questo fronte anticomunista e che, alle prossime elezioni, potrebbero andare al potere. Leggete a pagina 3

Il Partito Repubblicano Albanese nel quarto anniversario della sua fondazione Con il sig. Fatmir Mediu, vicepresidente della PRSH - Quale spazio ha occupato la PRSH e quale contributo ha dato allo schieramento politico albanese durante questi anni di esistenza? - Pensare che quattro anni siano passati in fretta significa interrogarsi sul ruolo svolto dalla PR in questi anni. La posizione costante della PR nella politica albanese è innegabile. È iniziata con una lotta senza compromessi contro il potere comunista di allora e la sua mentalità comunista oltranzista, accompagnata dalla propensione alla cooperazione e al coordinamento delle forze democratiche per realizzare la vittoria del 22 marzo. Dopo l’ascesa al potere delle forze democratiche, la PR ha avviato la propria attività come opposizione costruttiva al Governo, convinta che la libera iniziativa e la proprietà privata siano alla base dello sviluppo economico del paese. La difesa della libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo, l’attuazione della volontà della maggioranza e il rispetto della minoranza sono stati per noi i fondamenti di un normale sviluppo della democrazia in Albania. Date le condizioni in cui si trova l’Albania, la questione nazionale è stata in primo piano, così come la richiesta costante di una politica nazionale comune. Ciò avrebbe permesso alla diplomazia albanese di assumere una posizione unitaria sulla questione degli albanesi, con una prospettiva di unificazione nazionale. Con questo, e con la loro costante trattazione, voglio sottolineare il ruolo della PRSH nelle questioni che più preoccupano il paese. Le nostre idee, da partito conservatore: porre al centro la proprietà, restituire i beni agli ex proprietari, migliorare i rapporti tra Stato e individuo a vantaggio dell’individuo, sviluppare il pensiero politico partendo dal concetto di libertà e non da quello di uguaglianza, sostenere in modo permanente e tenace gli ex prigionieri politici e gli ex proprietari, soprattutto durante i loro scioperi della fame: tutto ciò ha reso il Partito Repubblicano un partito con una chiara identità nello schieramento politico albanese. La Destra è una forza con idee chiare sul futuro, che cerca unità e cooperazione per costruire il proprio elettorato e orientarsi verso la crescita economica. Questa politica e le posizioni della PR hanno fatto sì che, sul piano organizzativo, siamo presenti in tutti i distretti dell’Albania e pronti per la prossima campagna elettorale, convinti che la PR possa ottenere un forte mandato politico. - Con la fine del 1994, la PR ha definitivamente chiuso il capitolo della coalizione di governo. Quali divergenze hanno portato alla rottura di questa coalizione? - Al Secondo Congresso della PRSH è stata analizzata in modo approfondito tutta l’attività politica comune della PR e della PD, giunta al culmine il 22 marzo 1992. Il crescente diversificarsi delle opinioni politiche, lo sviluppo economico del paese e la democrazia hanno creato divisioni.

Il portavoce della PRSH comunica che il 10 gennaio 1995, presso la sede della Presidenza dell’Assemblea Popolare, si è tenuta la Tavola rotonda dei partiti politici parlamentari sulla bozza di Costituzione. Nel corso dell’incontro, al quale hanno partecipato rappresentanti di PS, PSD, PR, PAD e PDNJ, si è concordato di istituire un gruppo tecnico di lavoro che collaborerà con i redattori governativi. Questi erano stati indicati nel Referendum di novembre e nella bozza riveduta del gennaio 1993. Il portavoce della PR comunica che il sig. A. Bri Godo non ha partecipato all’incontro. Il sig. Fatmir Mediu, che guidava la delegazione repubblicana, ha chiesto di ampliare la base politica della Tavola rotonda con la partecipazione di partiti politici quali Balli, Legaliteti e altri partiti rappresentati nelle amministrazioni locali. Si è concordato che ogni capitolo della bozza elaborata dal gruppo di lavoro venga presentato anche a questi partiti, affinché formulino le osservazioni del caso, che saranno prese in considerazione. Per i rappresentanti repubblicani sarebbe inoltre importante la partecipazione di rappresentanti di PD e PDNJ. Il portavoce della PRSH sottolinea che il Partito Repubblicano manterrà rigorosamente la propria posizione di lunga data affinché tutte le questioni principali siano riportate con esattezza nella bozza di Costituzione. 1. L’aspirazione del popolo albanese: la soluzione della questione nazionale. 2. Il legittimo diritto alla proprietà. 3. La piena separazione e il bilanciamento dei poteri, a garanzia di una vera Repubblica parlamentare. Il portavoce della PRSH

La prima riunione del 1995 della Commissione parlamentare permanente per le leggi è stata dedicata alla discussione della bozza del Codice penale della Repubblica d’Albania, il cui esame inizierà presto in una seduta plenaria dell’Assemblea Popolare. Come ha dichiarato all’ATSH il sig. Halil Shamata, presidente della Commissione, le discussioni si sono concentrate sull’analisi della parte speciale del nuovo Codice penale. La struttura di questa parte è diversa da quella del Codice vigente. All’inizio sono collocati i reati relativi ai Diritti e alle Libertà fondamentali dell’uomo, seguiti dai crimini contro la proprietà nell’economia, dai crimini contro i beni e l’ordine costituzionale, dai crimini contro l’autorità dello Stato, contro la giustizia, ecc. Il modello principale adottato è stato il Codice penale francese, apportando naturalmente le modifiche necessarie per adattare maggiormente le fattispecie di questi reati alle condizioni specifiche del nostro paese. ATSH

Frank Svalen deluso dai colloqui a Belgrado Dopo i colloqui con il presidente serbo Slobodan Millosheviç, il presidente dell’Assemblea dell’OSCE, Frank Svalen, ha dichiarato ai giornalisti: «Con il presidente serbo e il ministro degli Esteri jugoslavo abbiamo discusso delle possibilità di ritorno delle missioni dell’OSCE in Kosovo». Svanxh ak e Vojvodina. Tuttavia, mi dispiace che i dirigenti ... siamo completamente delusi da questi colloqui, perché non abbiamo ottenuto nulla. «Riteniamo che le missioni dell’OSCE possano contribuire a impedire lo scoppio di eventuali conflitti in questi territori», ha detto Svalen, secondo quanto riferisce il quotidiano di Prishtina «Bujku». Sempre secondo lo stesso giornale, Vili Vimer, vicepresidente dell’Assemblea dell’OSCE, ha dichiarato che il Kosovo dovrebbe godere di un alto grado di autonomia, nel rispetto dei confini internazionali e dell’integrità territoriale del paese. ATSH

Dopo l’allentamento delle sanzioni ai trasporti internazionali nei confronti di Serbia e Montenegro, è stata riaperta la linea marittima Tivar-Bar, che collega il Montenegro all’Italia. Su questa rotta ci sono diverse corse alla settimana e i passeggeri che la utilizzano più spesso sono i kosovari, che partono da qui per cercare lavoro e un rifugio nei paesi dell’Europa occidentale e oltre. È un esodo vero e proprio, doloroso, che continua senza interruzioni. Qui comincia la loro odissea per raggiungere la destinazione prevista. Centinaia e migliaia di giovani e intere famiglie provenienti da diverse zone del Kosovo viaggiano verso l’Italia. Per questo paese non è ancora necessario un visto d’ingresso. Da lì, lungo itinerari noti e ignoti, si disperdono in diversi paesi d’Europa o in America. È un viaggio estenuante, pieno di ostacoli e difficoltà, che continua senza sosta. Se facciamo riferimento alle statistiche, vedremo che dalla fine di ottobre a oggi hanno viaggiato in entrambe le direzioni più di 25 mila persone, oltre l’80% delle quali kosovare. Sono i passeggeri più frequenti delle agenzie turistiche e del porto di Tivar. Le scene sono davvero strazianti. Ognuno dei loro racconti è una tragedia a sé, ma tutti sognano un futuro migliore e più felice. Ma sorge la domanda: è questa la via d’uscita più adatta? BBC

Il portavoce del governo greco, Evangelos Venizelos, ha dichiarato che nella dichiarazione del presidente americano non c’era nulla di nuovo e ha difeso la posizione del suo paese nei rapporti tesi con Tirana. Il portavoce ha sottolineato che il suo governo ha adottato misure per migliorare i rapporti con l’Albania e ha aggiunto che Atene si aspetta una risposta analoga da Tirana. Secondo lui, il governo albanese dovrebbe anzitutto dimostrare rispetto per i diritti umani della minoranza greca in Albania e scarcerare il fratello di ... che è stato condannato. Il presidente Clinton ha lanciato il suo appello in un’intervista rilasciata domenica al quotidiano greco «Kathimerini». Ha inoltre chiesto ad Atene di non mostrarsi rigida. Intanto, il presidente americano Bill Clinton, Sali Berisha, ha accolto con favore le parole del presidente americano. I dirigenti albanesi chiedono al governo greco di rispondere alle gravi difficoltà della cooperazione con la Grecia. ATSH

Dopo il viaggio del sottosegretario di Stato americano, Holbrooke Il rapido viaggio del sig. Holbrooke nei cinque paesi maggiormente coinvolti nel conflitto nell’Europa sud-orientale sembrava volto a informare le parti in conflitto e il Dipartimento di Stato americano in vista della riunione del Gruppo di contatto del giorno successivo, che si sarebbe tenuta a Parigi. Ha inoltre discusso iniziative bilaterali americane, in particolare con la Macedonia e l’Albania. Tirana e Skopje cercavano accordi d’investimento con l’America legati ai loro programmi di privatizzazione. La Macedonia desiderava anche rafforzare ulteriormente i legami militari con Washington. Gli Stati Uniti avevano garantito la sicurezza del personale impegnato nelle operazioni estive di frontiera. Ha detto che sarebbe stato dislocato almeno in una base della NATO in Grecia o in Turchia e lo ha annunciato nel nuovo paese. La Macedonia vuole coinvolgere l’America nella lotta per il proprio esercito. Gli Stati Uniti sembrano interessati a sostenere la Macedonia nel mantenimento della stabilità e dell’ordine, ecc. Il sig. Holbrooke sperava di confermare la ripresa dei colloqui interstatali tra le parti di questa regione. Tra gli argomenti figurano le questioni legate al conflitto, come quella di Cipro, e negoziati proficui tra la Grecia e i suoi vicini settentrionali, Albania e Macedonia. Tuttavia, in molti paesi il messaggio ricevuto è stato che le parti non erano disposte a fare concessioni importanti. Sabato il presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha detto al sig. Holbrooke che la disputa con la Grecia sullo status dei greci in Albania e la questione degli emigrati albanesi in Grecia dovrebbero essere risolte senza un accordo greco. Ciononostante, il primo ministro greco, Papandreu, ha confermato con fermezza le notizie, ribadendo la sua posizione ben nota. Il viaggio del sig. Holbrooke è coinciso con la pubblicazione di un’intervista del presidente Clinton sul principale quotidiano greco «Kathimerini». Nell’intervista ha esortato Atene a essere più flessibile nei confronti dell’Albania e della Macedonia e a fermare i tentativi di peggiorare i rapporti fra questi paesi, l’OSCE e l’Unione Europea. Ha invitato Grecia e Turchia ad avviare un dialogo bilaterale per allentare le tensioni nel Mar Egeo e affrontare la questione di Cipro. Ha detto che ciò avrebbe rappresentato una delle prime iniziative della NATO ... La scorsa settimana il quotidiano «Nova Makedonija» ha riferito che erano già iniziati colloqui segreti con Atene. Tuttavia, entrambi i paesi sono favorevoli a colloqui di questo tipo, poiché in questo modo possono evitare le reazioni dei nazionalisti militanti. STEPHEN ASHLEY, BBC

Si comunica a tutti i membri del Consiglio nazionale che: Il 20 gennaio, alle ore 10.00, presso il Museo Nazionale si terrà la riunione del Consiglio nazionale del Partito Repubblicano Albanese.

«...Nel processo di privatizzazione si è dimenticata una cosa, qualcosa che si è confusa nel ... La Costituzione!» Al posto delle schede elettorali, distribuite titoli di valore. Ogni titolo dovrebbe valere 5 lekë. E questi saranno i titoli di valore più preziosi. Non saranno venduti al 65% o al 50% del loro valore. Li hanno come ricordo, questi 3.250,26% e forse anche di più. In una zona ristretta potrebbero perfino raggiungere molti record. Magari persino il valore di un uovo. Vediamo poi quelli che sono contrari ai titoli di valore. Quei ricconi che vogliono le proprietà e questi titoli! Chiedo loro: volete condizioni, oppure titoli di valore al loro posto? Volete un pezzo di carta senza valore o un pezzo di carta che valga il 13552,26% del suo valore reale? Anche i titoli di alto rango dovrebbero essere assegnati con titoli di valore. Non «professore» o «dottore», perché ormai non valgono più. Ma, per esempio, se volete conferire un titolo onorifico. Anche per queste cose si dovrebbero distribuire titoli di valore. Perché dovremmo avere incarichi nell’innovazione? Hanno i soldi e investirebbero volentieri in questo business che fa figli. Essere bravi può diventare un buon affare, a vantaggio di entrambi i paesi e, a quanto pare, con successo per la corruzione. Si può perfino dire che si è provvisori: non importa, se si è pagato il denaro dei titoli di valore. La proprietà è sacra quanto la vostra santità. La privatizzazione dovrebbe procedere soltanto secondo la sua Costituzione, non al ribasso. Che significa privatizzare i titoli, le imprese? Cemento e mattoni! Chi li vuole! Per esempio, si potrebbero privatizzare le alte cariche, con titoli di valore, naturalmente. Il valore dei titoli per una carica non dovrebbe essere stabilito in base alla graduatoria di quanta corruzione può produrre quella ... Il valore dovrebbe essere stabilito in base alla media degli anni di carcere scontati da chi ha ricoperto quella carica in precedenza. Se qualcuno l’ha pagata con la testa, allora si aggiungano due mandati alla carica in questione. Se una carica comporta anni di carcere, allora si potrebbero prendere in considerazione anche ...