Si sta facendo «tutto»? Il Forum degli intellettuali albanesi indipendenti, durante un raduno organizzato alcuni giorni fa, ha condannato lo sfollamento forzato degli albanesi del Kosovo dalle loro terre ancestrali. Tra le altre cose, dal raduno è stato inviato un telegramma al Segretario generale dell’ONU, Butros Ghali, per protestare contro la politica di pulizia etnica attuata dalle autorità serbe in Kosovo. Come dimostra l’esperienza, iniziative di questo genere ottengono risultati modesti, se non trascurabili, qualora non vengano amplificate e non ricevano un ampio sostegno da altri forum, innanzitutto dai principali organismi dello Stato albanese. Di fronte alla campagna di pulizia etnica, iniziata in Kosovo alcuni anni fa in forme molto diverse e che ha reso impossibile stabilirvisi in modo permanente, la reazione dello Stato albanese è stata insufficiente. Lo dimostra il fatto che ancora oggi lo sfollamento forzato degli albanesi continua, forse con intensità maggiore. Sarebbe un errore pensare che «si è fatto tutto» solo perché è stata rilasciata una dichiarazione di protesta, la questione è stata menzionata di sfuggita in qualche forum internazionale o è stata affrontata in vari colloqui con rappresentanti di un altro Paese, ecc. Il raggiungimento dell’obiettivo finale, cioè la realizzazione di una soluzione soddisfacente della questione nazionale, non può in alcun modo avvenire all’istante. Ciò dipende non solo dalla posizione dell’Albania e dalla sua situazione interna, ma anche dalle congiunture internazionali. Tenendo presente questo, la politica albanese dovrebbe mirare a preparare il terreno per una soluzione adeguata, auspicata sia dagli albanesi del Kosovo e delle altre regioni dell’ex Jugoslavia, sia dalla stessa madrepatria. Tuttavia, osservando ciò che accade in Kosovo riguardo alla partenza in massa degli albanesi, non so se, invece di guadagnare terreno, non lo stiamo perdendo. D’altra parte, suona alquanto assurdo che la Serbia, impegnata nei combattimenti in altre parti dell’ex Jugoslavia, alle prese con problemi interni e sotto il mirino della comunità internazionale, possa agire così liberamente in Kosovo, mentre la diplomazia albanese non è in grado di spingere le grandi potenze a frenare l’azione serba volta a espropriare gli albanesi del Kosovo. Il mancato collegamento del problema degli albanesi in Kosovo con gli altri problemi dell’ex Jugoslavia, dove la Serbia sarà costretta a confrontarsi su più fronti e a mantenere una situazione contraddittoria, è di per sé un fallimento della diplomazia albanese. Sembra che il nostro Stato si accontenti della «lotta a vuoto» di presentarsi all’Europa e agli Stati Uniti come «fattore di stabilità» nei Balcani. Ma che cosa si è ottenuto oggi essendo un «fattore di stabilità»? In questo modo assomigliamo a quel ragazzo tranquillo che viene picchiato dai fratelli, ma non si lamenta delle loro grandi liti, e tanto meno risponde loro. Non dovremmo forse rinunciare un po’ a essere un «fattore di stabilità» e diventare un po’ «attaccabrighe»? Guardiamo i nostri vicini: forse non siamo in grado, come la Serbia, che ha dato fuoco alla Jugoslavia, di lanciarci in un’avventura militare; forse non abbiamo il peso della Grecia, che sfida i suoi partner europei con l’embargo contro la Macedonia. Non dovremmo comportarci da Don Chisciotte, ma resta incontestabile che, in nome della stabilità, si sta cedendo alla Macedonia più di quanto si dovrebbe. Se oggi non si può chiedere la separazione del Kosovo dalla Serbia, una Repubblica degli albanesi in Kosovo o qualcos’altro, sarebbe fatale non impegnarsi sulla questione dell’esodo degli albanesi dal Kosovo. Se oggi, con il 90% della popolazione locale albanese, non siamo in grado di realizzare le aspirazioni degli albanesi e di far rispettare il loro diritto all’autodeterminazione, che cosa si potrà fare domani, con rapporti demografici diversi? G. LEVONJA

Che cosa si nasconde dietro la maschera della ristrutturazione? Da 13 giorni i distributori di carburante di Tirana non vendono benzina. I quattro punti vendita statali vendono soltanto gasolio, mentre i quattro privati vendono soltanto benzolo. I dipendenti di questi distributori dicono che l’interruzione delle forniture è dovuta a motivi di costo; a quanto pare il prodotto è arrivato da qualche parte e non c’è dove conservarlo. Dicono che blocchi di questo tipo si sono già verificati, anche con altri prodotti idrocarburici. Venerdì pomeriggio una lunga fila di automobili aspettava la benzina, fin dal mattino, presso il distributore di Qyteti i nxënësve, ed era difficile che arrivasse. Questo blocco ha fatto salire il prezzo del benzolo, che ora supera gli 85 lek, rispetto agli 82 di prima. A rimetterci in questo gioco sono i passeggeri, ai quali è aumentato il costo del viaggio. Albim-pekasi, che riforniva i distributori privati, ha iniziato a fare concorrenza ad Alpetrol, che rifornisce i distributori statali. Secondo il signor Anesti Moci, direttore degli Idrocarburi presso il Ministero delle Risorse Minerarie, «è vero che la situazione nei punti vendita statali è …», ma sarà risolta presto. «Abbiamo interrotto la fornitura di benzina per eseguire la ristrutturazione della raffineria di Ballsh e migliorare la qualità della benzina prodotta, aumentandone il numero di ottani. Ma prenderemo provvedimenti affinché la benzina che Ballsh produrrà venga compensata con le riserve dello Stato, poiché la sua ristrutturazione continuerà fino al 10 febbraio. Effettuiamo questa ristrutturazione affinché la nostra benzina sia dello stesso livello di quella europea». Abbiamo chiesto a molti automobilisti, che hanno detto che la benzina di Ballsh è normale e non dava loro alcun problema; da quanto avevano sentito, però, questa situazione sarebbe stata creata per vendere benzina straniera. Che sia così lo lascia intendere anche la dichiarazione di un alto responsabile della Dika: se la ristrutturazione di Ballsh fosse stata completata, la benzina sarebbe arrivata il secondo o il terzo giorno dopo l’interruzione della produzione. Ma ormai è passato anche il tredicesimo giorno? Si dice soltanto: «Arriverà». Ma in 13 giorni, considerato il numero di veicoli che ha l’Albania, è logico che sia stata venduta una quantità molto grande di benzolo. Che cosa si nasconde dietro la mancata ristrutturazione? ALBANIA SENZA BENZINA / LE CODE SI ALLUNGANO, PERCHÉ [?]

ALBANIA SENZA BENZINA / LE CODE SI ALLUNGANO, PERCHÉ [?]

Si sospetta che il crimine non sia stato commesso per motivi personali

Bambini che vendono per strada... Quasi ogni pomeriggio, nel locale dove bevo il caffè, mi si avvicina un ragazzo di circa 10 anni che mi offre pacchetti di sigarette. Anche se finora non ne ho mai comprati (non fumo), il ragazzino, sempre con insistenza, ripete meccanicamente: «Vuole LM con l’accendino?» Le cinghie della borsa gli pendono dalle spalle, mentre i suoi occhi stanchi e … con ingenuità. Sono decine gli scolari che trascorrono i pomeriggi nei locali della capitale per guadagnare qualche soldo. Con la borsa sulle spalle, si danno da fare per alleviare un po’ le difficoltà delle loro famiglie. E per sé stessi … Non soldi. Anche loro imparano qualcosa sull’economia di mercato. Trascorrendo qualche istante con il ragazzino che ogni giorno mi offre sigarette, è lui a spiegarmi che le vende all’ingrosso e a pacchetti. Che cosa significa fare l’aiutante di un commerciante? Quanto devo comprarne e per quanto tempo continua la conversazione? Ha imparato cose che i suoi coetanei non sanno. I suoi amici… Anche loro girano con borse sulle spalle, ma portano libri e … sulla schiena. Forse ciò che fanno oggi li aiuterà a conquistarsi un futuro. Ma il prezzo che si paga con la loro vita è doloroso. Lasciano in pegno il loro futuro. Un pegno che non possono riprendersi… Foto del ragazzo con libri e una borsa in mano

Secondo uno studio sulla longevità in Albania relativo al periodo 1985–1995, 42 erano donne e 28 uomini. Dallo studio è emerso che 34 erano abitanti dei villaggi che avevano lavorato in agricoltura o erano rimasti a casa, 22 erano operai e impiegati di città e soltanto 4 erano vissuti nell’abbondanza. Tutti coloro che avevano raggiunto questa età erano di bassa statura, sotto 1,70 cm. Dei 60 centenari, 38 mangiavano carne, 24 la mangiavano raramente, 10 non ne mangiavano affatto e 1 ne mangiava a sazietà. Dei 60 centenari, 6 bevevano alcolici, mentre 54 non ne avevano fatto uso. Secondo questo studio, un uomo di 110 anni a Kuçovë cammina per 4 km senza l’aiuto del bastone. Un centenario di Përmet leggeva a quell’età senza occhiali. Quasi tutti i 60 centenari provenivano da famiglie composte da 40–60 persone. A cura di: B. MALO

Il rapporto del Dipartimento di Stato americano afferma che nel corso dell’anno passato il governo jugoslavo ha continuato a violare apertamente i diritti umani, quelli della popolazione serba del Paese, e che i funzionari governativi hanno autorizzato uccisioni extragiudiziali, torture, maltrattamenti e arresti arbitrari, oltre ad aver intrapreso misure su vasta scala per mantenere oppressa la popolazione serba. Secondo il rapporto, i maltrattamenti più gravi sono stati subiti dagli albanesi del Kosovo e dai musulmani del Sanxhak. Secondo il rapporto, soltanto nell’ultimo anno la polizia ha ucciso 17 albanesi; 11 sono stati colpiti da armi da fuoco, mentre gli altri sono morti in stato di detenzione a causa dei maltrattamenti o delle percosse. Il rapporto menziona l’uccisione con un’arma da fuoco di un bambino di 6 anni, mentre i leader e i genitori degli autori? A Tezë, gli appunti? Mentre uscivano? ... Secondo uno studio sulla longevità in Albania relativo al periodo 1985–1995, 42 erano donne e 28 uomini. (Continua a pagina 4)

Come valutiamo il nostro patrimonio nazionale? p. 2 Piano per la pulizia etnica «silenziosa» del Kosovo p. 3 Lo spettacolo è finito con una votazione segreta p. 3 Dove abitavano gli albanesi çam p. 3 La bomba di Hiroshima: soltanto un avvertimento a Mosca? p. 4 Editoriale storico per «Shkumbini»; «Partizani» può vincere p. 4 La redazione augura a tutti i fedeli musulmani un felice mese di Ramadan

«Molti mi dicono che sono estremista nelle mie opinioni», disse guardandosi allo specchio. «È vero che sono estremista nelle opinioni. Però le mie azioni sono miti. Altri sono molto moderati nelle opinioni, ma guai a diventare vittima delle loro azioni. Per deduzione logica, ne consegue che io sono semplicemente una vera fondamentalista. Non posso nasconderlo. La deduzione logica mi ha smascherata». «Hanno raggiunto i livelli percentuali più alti di tutta Europa. L’Occidente, al quale apparteniamo storicamente. Tutte le istituzioni democratiche degli Stati orientali più avanzati hanno espresso il loro stupore per questi risultati». «Selman Ruzhdiu ha deciso di andare a vivere negli Stati Uniti... Gli piace l’armonia con cui qui convivono tre religioni. Ne ha saputo per la prima volta dalla nostra stampa, che, come dice, legge regolarmente. A influenzarlo è stato anche il fatto che questo Paese è molto tollerante. In America, per esempio, ogni minuto viene uccisa una persona. Qui invece una persona viene uccisa solo una volta. A quanto pare, una volta morta, non la uccidono più». «Andrò a vivere in un Paese dove la corruzione non si pratica apertamente. Non voglio che i giornali vengano a sapere della corruzione. Questo toglie tutto il gusto al pettegolezzo. Qui non si può vivere! I giornali stanno soffocando i pettegolezzi. La parola scritta sta distruggendo il folklore popolare». IL CRONISTA