Tra le reazioni delle forze politiche albanesi seguite alla creazione della Lega della Destra Albanese, la dichiarazione del Partito Democratico ha suscitato interesse e curiosità. Diversi leader e la sua stampa hanno accolto con favore l’atto in questione, definendolo «un passo diretto contro la restaurazione del comunismo», senza mancare di esprimere anche l’idea di una collaborazione con le forze politiche della Lega, forse non secondo quei parametri che portarono al risultato del 22 marzo. La piattaforma della Lega della Destra non esclude il coordinamento con altre forze politiche che non aderiscono a questo raggruppamento per questioni di carattere particolare, per esempio la questione nazionale, poiché, in fin dei conti, l’Albania appartiene a tutti, siano essi di sinistra o di destra. Ma la collaborazione richiesta dal PD, nel quadro della «lotta contro la restaurazione del comunismo», significherebbe collaborare per combattere un’altra forza politica. In questo caso, la questione è un po’ diversa. La piattaforma politica in 14 punti attorno alla quale si sono unite le forze della Lega della Destra considera la posizione sulla proprietà legittima e d’eredità come linea di demarcazione tra Destra e Sinistra. Considerando le posizioni assunte dal PD, soprattutto durante il periodo al potere, in materia di proprietà—posizioni basate su slogan quali «tutti gli albanesi proprietari» oppure «la terra appartiene a chi la lavora»—la collaborazione con le forze della Lega della Destra risulterebbe tanto inefficace quanto poco convincente. Tanto più che per la Lega il rispetto dei 14 punti è considerato sacro e indispensabile. La piattaforma rende inoltre impossibile un’alleanza tra un qualsiasi membro della Lega e il PD o un’altra forza. Si può supporre che, modificando il proprio programma e adeguandolo alle richieste della Lega della Destra, il Partito Democratico supererebbe tutti gli ostacoli per entrare in questa coalizione. Ma una cosa del genere non sarebbe produttiva, per diverse ragioni. In primo luogo, servirebbero prove consistenti, capaci di riscattare le posizioni del PD nei confronti dei legittimi proprietari e degli ex perseguitati nell’agosto dell’anno scorso.

I venditori privati e statali vendono il pane comune e quello speciale sottopeso di 200-400 g. Il prezzo reale del pane che compriamo è molto più alto di quello che pensiamo di pagare. Il pane comune e tutti gli altri tipi di pane sono venduti da un anno e mezzo al di sotto del peso normale in tutti i negozi, sia a Tirana sia in tutto il paese. Il peso del pane ha cominciato a diminuire gradualmente, di 200-400 g, verso la fine del 1993, e la cosa continua ancora oggi; il suo futuro appare piuttosto incerto. Il prezzo massimo del pane è stato fissato dal Ministero delle Finanze in collaborazione con il Ministero dell’Agricoltura, calcolando i prezzi delle materie prime e il costo necessario per prepararlo. È stato stabilito che il pane comune fosse venduto a 20 lekë al kg. Il pane comune veniva quindi a costare 40 lekë. Ma l’aumento dei costi dell’elettricità, dell’acqua, del vapore e del trasporto ha eroso i grandi profitti dei venditori di pane privati e statali. Allora, per mantenere costanti i profitti, gli ex venditori privati e quelli statali hanno cominciato ad alterare il peso del pane, perché temevano la Polizia per gli aumenti di prezzo quando cresceva il prezzo della farina. Il peso del pane ha poi cominciato gradualmente ad aumentare a partire da 340 lekë. Tuttavia, il consumo di questi tipi di pane speciale non è ancora diffuso. I cittadini albanesi restano consumatori, per il 90%, delle pagnotte da 2 chilogrammi prodotte dai panifici di Tirana, Durrës, Lezhë ecc. La loro capacità di 700 tonnellate al giorno rifornisce città e villaggi. Questi stabilimenti competono con i 30 panifici privati di Tirana e di altre città, e così i privati cercano a ogni costo di far fallire gli stabilimenti statali. I cittadini pagano per tutta questa partita di concorrenza. Ma i venditori privati di Tirana e gli addetti alla vendita dello stabilimento statale del pane fanno i loro calcoli, e solo così riescono a rendere conto alla storia, alla giustizia e alla legittimità. Perché qui, e solo in questo modo, possono risultare credibili basandosi esclusivamente sul profitto realizzato in eccesso rispetto a quello calcolato dallo Stabilimento del Pane di Tirana. Oltre a essere redditizio nel 1994, ha realizzato 3 milioni di lekë di profitto, paga i lavoratori 7.000 lekë al mese e garantisce loro vestiti e cibo. Allo stesso modo, lo Stabilimento della Farina di Tirana, con il prezzo di 23,5 lekë per 1 kg di farina, realizza un profitto eccedente di 43 milioni di lekë per il 1994. Stando alla logica dei fatti, lo Stato è forte di fronte a questa concorrenza, non solo per quanto riguarda i profitti eccedenti, ma anche nel contrastare il fenomeno delle frodi sul pane. Come gli sbarre la strada (continua a pagina 2)

... con il Decano del Corpo Diplomatico e l’Ambasciatore di Romania nella Repubblica d’Albania, sig. George Miku Il 15.02.1995, i presidenti delle componenti della LDSH: il sig. Kurt Kola, presidente di turno della LDSH e presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici; il sig. Hysen Selfo, vicepresidente del Partito del Fronte Nazionale; il sig. Remzi Ndreu, presidente del Partito Unione Democratica; il sig. Guri Durallari, presidente del Partito del Movimento della Legalità; il sig. Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano Albanese; e il sig. Haki Hajdari, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici ed economici, sono stati ricevuti dal Decano del Corpo Diplomatico e dall’Ambasciatore di Romania, sig. George Miku. I rappresentanti della LDSH hanno sottolineato che Bucarest, agli inizi di questo secolo, è stata un centro dell’albanesità, dove furono fondate associazioni di patrioti albanesi e i loro giornali. Questa tradizione amichevole si rinnova con l’atteggiamento benevolo della Romania verso l’Albania in questi anni di transizione. I leader della LDSH hanno illustrato le urgenti ragioni che hanno portato alla sua fondazione. È stato rilevato che la LDSH comprende due dei partiti più tradizionali del paese, i cui membri sono stati tra i più perseguitati sotto il regime co- (continua a pagina 2)

In attuazione del programma, la Lega della Destra Albanese ritiene necessario disciplinare il funzionamento interno e coordinare le azioni secondo i punti del presente protocollo. 1. L’organo direttivo della Lega sarà la riunione plenaria delle direzioni, da tenersi tra il giorno 1 e il giorno 5 di ogni mese, con tre rappresentanti per ciascuna parte. 2. La riunione plenaria esaminerà le questioni politiche, economiche e sociali e adotterà decisioni sulla posizione comune riguardo a tutte le questioni connesse all’attuazione del programma. Le decisioni saranno prese con una maggioranza di due terzi e saranno vincolanti per tutte le parti. 3. La riunione plenaria decide sull’ammissione di nuovi membri e sulla partecipazione alla coalizione, e approva in via definitiva la lista dei candidati per le elezioni generali e locali. 4. Ogni mese la Riunione plenaria elegge un presidente che dirigerà l’attività mensile della Lega. Elegge inoltre un segretario amministrativo per un anno, incaricato di conservare la documentazione della Lega e risolvere le questioni tecniche. Il segretario partecipa alle riunioni senza diritto di voto. 5. Il presidente della Commissione di coordinamento della Lega. La Commissione avrà le seguenti funzioni: a) Discutere in via preliminare le questioni di interesse comune e raccomandare alla riunione plenaria delle direzioni gli argomenti da esaminare e le relative proposte. b) Preparare tecnicamente le attività politiche comuni della Lega, come riunioni e manifestazioni pubbliche, e coordinare l’organizzazione della stampa di cui dispone la Lega, ai fini di un’effettiva attuazione del programma. c) Studiare e preparare materiale per le campagne elettorali. In collaborazione con le strutture della Lega nei distretti, preparare le liste dei candidati della Lega per le elezioni a tutti i livelli e sottoporle all’approvazione della Riunione plenaria. d) La Commissione di coordinamento terrà riunioni settimanali ogni lunedì e funzionerà secondo le regole approvate per le riunioni plenarie delle direzioni. 6. La Lega richiederà lo status giuridico e avrà un proprio emblema e sigillo, da utilizzare soltanto con le firme del presidente di turno e del segretario amministrativo, per autenticare i documenti nella corrispondenza con le istituzioni statali e nelle relazioni della Lega con l’estero. 7. Il presente protocollo, che potrà essere migliorato nel corso dell’attività pratica, servirà a unire efficacemente gli sforzi verso il grande obiettivo per cui la Lega è stata fondata e che è chiaramente espresso nel suo programma. Consapevoli della nostra responsabilità per il destino del paese giunto a un crocevia, sottolineiamo ancora una volta che le divisioni politiche e le tendenze individuali, dalle quali la nostra Nazione ha storicamente sofferto, non ostacoleranno in alcun caso il rafforzamento e lo sviluppo della Lega della Destra Albanese. Partito del Fronte Nazionale Partito del Movimento della Legalità Partito Unione Democratica Partito Repubblicano Albanese Associazione degli ex perseguitati politici Associazione degli ex perseguitati politici ed economici

Saluto con grande piacere e mi congratulo di cuore con le parti coinvolte…

Il 14.02.1995, i capi delle organizzazioni che compongono la LDSH—ossia il Sig. Kurt Kola, presidente di turno della LDSH, e il presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, Sig. Hysen Selfo; il vicepresidente del Partito del Fronte Nazionale, Sig. Remzi Ndreu; il presidente del Partito dell’Unione Democratica, Sig. Guri Durallari; il presidente del Partito del Movimento della Legalità, Sig. Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano Albanese; e il Sig. Haki Hajdari, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici ed economici—sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Repubblica Federale Tedesca, Sig. Klaus Volers. Il 14.02.1995, i capi delle organizzazioni che compongono la LDSH—ossia il presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, Sig. Hysen Selfo; il vicepresidente del Partito del Fronte Nazionale, Sig. Remzi Ndreu; il presidente del Partito dell’Unione Democratica, Sig. Guri Durallari; il presidente del Partito del Movimento della Legalità, economici—sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Repubblica Federale Tedesca, Sig. Klaus Volers. Nel corso dell’incontro, i capi delle organizzazioni della LDSH hanno esposto il loro programma. I rappresentanti della LDSH hanno sottolineato che si sta concretizzando l’unificazione delle forze di sinistra in Albania. La LDSH non accetta il ritorno del socialismo, in qualsiasi forma, ed è determinata a condurre l’Albania verso una vera democrazia pluralista con un’economia di libero mercato. Gli sforzi all’interno della Lega hanno evidenziato che, per rovesciare il potere comunista durante le precedenti campagne elettorali, avevano sostenuto senza riserve il PD, ma questo non ha saputo giustificare la fiducia accordatagli dagli ampi strati degli ex perseguitati politici e dei proprietari, nonché dal popolo nel suo complesso, che chiedeva la liberazione dal sistema comunista. Con il suo governo e la sua politica, il partito al potere ha allontanato da sé le forze che lo avevano sostenuto nel conquistare il potere. Le dichiarazioni dei leader di questo partito, secondo cui considerano la LDSH un’alleata, non hanno fondamento. La Lega ha una linea d’azione chiara nei confronti del potere e insisterà sul suo programma in 14 punti. Per attuarlo, la Lega sta passando all’attività concreta e opera sulla base di un protocollo speciale che unirà... (continua a pagina 2)

Il 15.02.1995, i capi delle organizzazioni che compongono la LDSH, ossia il Sig. Kurt Kola, presidente di turno della LDSH, e il presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, Sig. Hysen Selfo; il vicepresidente del PBK, Sig. Guri Durallari; il presidente del Partito del Movimento della Legalità, Sig. Sabri Godo; il presidente del PRSH, Sig. Remzi Ndreu, presidente del PB; e il Sig. Haki Hajdari, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici ed economici, sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Turchia, Sig. Metin Ornekol. Il 15.02.1995, i capi delle organizzazioni che compongono la LDSH, ossia il vicepresidente del PBK, Legalità, Sig. Sabri Godo; il presidente del PRSH, Sig. Remzi Ndreu, presidente del PB; politici ed economici, sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Turchia, Sig. Metin Ornekol. Nella loro presentazione, a pagina 2)

Il 14.02.1995, i capi delle organizzazioni che compongono la LDSH—ossia il Sig. Kurt Kola, presidente di turno della LDSH, e il presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, Sig. Hysen Selfo; il vicepresidente del Partito del Fronte Nazionale, Sig. Remzi Ndreu; il presidente del Partito dell’Unione Democratica, Sig. Guri Durallari; il presidente del Partito del Movimento della Legalità, Sig. Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano; e il Sig. Haki Hajdari, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici ed economici—sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Repubblica Italiana in Albania, Sig. Paolo Foresti. presidente del Partito del Movimento della Legalità, Sig. Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano; politici ed economici—sono stati ricevuti dall’ambasciatore della Repubblica Italiana in Albania, Sig. Paolo Foresti. All’inizio, il presidente di turno della LDSH, Sig. Kurt Kola, ha espresso profonda gratitudine per il grande aiuto fornito all’Albania dal popolo e dal governo italiani nei suoi giorni più difficili, in particolare attraverso l’Operazione Pellicano e accogliendo in Italia 20.000 emigranti albanesi, un numero aumentato negli anni, la maggior parte dei quali perseguitati politici. I rappresentanti del Partito Repubblicano Politico ed Economico sono maggior parte dei quali perseguitati politici. (continua a pagina 2)

Saluto con grande piacere e mi congratulo di cuore con i firmatari dell’accordo costitutivo della Lega della Destra Albanese, al servizio della nazione, per cambiamenti radicali a beneficio del popolo albanese e in direzione di un’Albania Etnica. Messaggio del ministro della Corte Reale, Sig. Abedin Mulosmani — di cuore con i firmatari dell’accordo costitutivo della Lega della Destra Albanese, al servizio della nazione, per cambiamenti radicali a beneficio del popolo albanese e in direzione di un’Albania Etnica. Apprezzo l’elevata e giusta posizione nazionale della LDSH sulla scelta della forma di governo tramite un referendum nazionale, perché soltanto così possiamo presentarci davanti alla storia, alla giustizia e alla legittimità di fronte al leggendario popolo albanese. Mi auguro con piacere che alla LDSH partecipino altre organizzazioni di destra, con le quali abbiamo già avuto contatti, al fine di rafforzare la LDSH. Ministro della Corte ABEDIN MULOSMANAJ

Prishtina, 15 febbraio — Durante un incontro con i connazionali a New York, il rettore dell’Università di Tetova, Dr. Fadil Sulejmani, ha dichiarato che l’Università ha iniziato oggi, 15 febbraio, le proprie attività, secondo quanto riferito dal quotidiano di Prishtina “Bujku”. Alla cerimonia di apertura dell’anno accademico dell’Università di Tetova è prevista la partecipazione, oltre che di 600 studenti e 1.500 genitori e cittadini, anche di personalità culturali e politiche albanesi della Macedonia. «Siamo molto ottimisti: tutto andrà come deve in questo giorno grande e memorabile per l’istruzione degli albanesi della Macedonia. Gli albanesi sono determinati a non permettere in nessun caso l’interruzione delle attività dell’Università. Difenderemo l’Università fino alla fine», ha dichiarato il rettore Sulejmani al termine della sua visita negli Stati Uniti, dove si è trattenuto per una settimana. ATSH

Progetto di codice etico del giornalista Pagina 3 La Germania di fronte all’ondata di stranieri Pagina 4 Alcune strutture mentali (m - l) nel programma del PSSH Pagina 3 Paralleli tra vecchi e nuovi proprietari Pagina 2

Abusata dai dipendenti albanesi Il Centro della Comunità Europea ha codificato il numero di telefono. Questa numerazione è stata introdotta in seguito all’abuso della linea telefonica da parte dei dipendenti albanesi del centro. Con il pretesto delle comunicazioni ufficiali con gli altri paesi del mondo, venivano effettuate anche decine di chiamate verso l’Occidente da parte di individui diversi. La verifica dell’ora e del luogo delle chiamate ha individuato nei dipendenti del centro i responsabili. Sebbene questa ricodifica del numero abbia causato difficoltà nelle comunicazioni della Comunità Europea con i suoi rappresentanti che si trovano fuori Tirana, la decisione è stata attuata affinché il telefono venisse usato soltanto per chiamate ufficiali. E. C.

L’amore è una faccenda strana. Nei giorni intorno a San Valentino, a Sh... molte dichiarazioni d’amore hanno ricevuto una risposta negativa. I Democratici hanno dichiarato il loro amore alla Destra, ma hanno ricevuto un freddo «no». Non hanno accettato di consolarsi con la proposta d’amore arrivata dai Socialisti proprio il giorno di San Valentino. Non hanno creduto alla sincerità dei Socialisti nemmeno in questo giorno dell’amore, oppure c’è sotto qualcos’altro? Comunque sia, i Socialisti sono atei e non credono a San Valentino. Questo triangolo amoroso paralizzato sembra destinato a durare a lungo, proprio per via dell’amore reciproco. Soltanto ai Socialisti nessun partito o coalizione ha dichiarato il proprio amore. Per questo li proclamo i meno erotici dell’anno. Pur essendo l’ala sinistra, cioè il lato del cuore, non sono riusciti a spezzare il cuore a nessuno. Hanno spezzato mille cuori in cinquant’anni. I tratti brutali hanno sempre spezzato cuori; ormai si sono ammorbiditi. In questi giorni di San Valentino, la Destra non ha dichiarato il proprio amore a nessuno. Con il cuore di ghiaccio, che nemmeno il partito al potere è riuscito a scaldare, non ha fatto avances a nessuno dei gruppi di sinistra. Che fare? Ognuno vuole chi è desiderato da qualcun altro. Per chiudere il cerchio, la Destra avrebbe dovuto dichiarare il proprio amore ai Socialisti. Allora si sarebbe chiuso il circolo vizioso che avrebbe fatto Sh... Sh. Ma, a quanto pare, quelli messi peggio sono i Democratici. Il loro cuore si è spezzato: metà a destra, metà a sinistra. E anche loro amano A quanto pare, spezzato migliaia di nessuno dei gruppi di sinistra. Il Cronista