Il decreto del presidente “sull’emissione e la distribuzione dei buoni di privatizzazione”, per come è stato concepito, difficilmente riuscirà a raggiungere il suo obiettivo di distribuire equamente ciò che resta del patrimonio nazionale. Considerato il fatto irreparabile che questi buoni di privatizzazione sono stati distribuiti senza che fosse stata effettuata alcuna privatizzazione, il decreto presenta una serie di carenze. Elaborato partendo da un’idea puramente socialista, o per “fare in fretta”, mentre si pretende di rispettare l’uguaglianza sociale, produce l’effetto opposto. Innanzitutto, se si parla di uguaglianza o giustizia sociale, si sarebbe dovuto prendere in considerazione il contributo di coloro che hanno sudato e perso la vita in queste strutture, che saranno sottoposte a privatizzazione tramite questi buoni. Il loro lavoro non retribuito, o pagato con cifre ridicole, avrebbe dovuto essere compensato in qualche modo, invece di far loro ricevere quanto un diciottenne, appena nato dalla rugiada, che non ha lasciato alcuna traccia nel paese, e neppure nella propria famiglia. Inoltre, il decreto non tiene conto del fatto che i cittadini beneficiari di questi buoni dovrebbero ricevere valori pari a quelli ottenuti da chi ha beneficiato delle privatizzazioni senza asta? [Alcune parole poco chiare] Senza ignorare il fatto che un futuro parlamento potrebbe annullare le privatizzazioni o anche la “Legge sulla Terra”, questo decreto resterà del tutto privo di valore.

La sezione di Tirana del PD ha tenuto la sua riunione. Essendo la sezione più importante, ha attirato l’attenzione di vari ambienti politici e di diversi osservatori, soprattutto nel tentativo di prevedere che cosa accadrà alla Conferenza straordinaria, che si terrà tra una settimana. Naturalmente, il tema principale della riunione è stato lo scontro tra Berisha e Selami sul modo in cui approvare il progetto di costituzione, che ha portato anche alla convocazione della conferenza in questione. In un primo momento, Selami è stato sottoposto a una forte ondata di attacchi in relazione alla sua recente posizione sulla partecipazione alla costituzione [testo poco chiaro nella fonte]. I vari oratori, accusando Selami, hanno espresso preoccupazione per il fatto che il voto parlamentare sulla costituzione potesse rivelarsi un espediente per arrivare a elezioni anticipate; Selami ha continuato a difendersi nel modo ormai noto, cercando di minimizzare il rischio derivante da un voto parlamentare sulla costituzione e insistendo sul fatto che, agendo in questo modo, si faceva il gioco dell’opposizione socialista. Ma quale fu la posizione del segretario generale? Shehu, nel ruolo di ascoltatore, accusò Selami di aver violato le procedure con la posizione assunta sulla costituzione, apparentemente volendo fargli sapere che “Sebashkia aveva detto che la sua morale avrebbe ...” [testo poco chiaro] (Continua a pagina 4)

Da tempo l’atmosfera politica del paese, soprattutto dopo il referendum sull’approvazione della costituzione (un referendum tanto contestato, come se dovesse legalizzare e perpetuare la separazione dell’Albania invece di renderla costituzionale!), è bloccata in una pericolosa impasse. Si dice che tutti i partiti registrati presso il Ministero della Giustizia si stiano strappando i capelli: ecco che cosa è diventata l’arena. E tutto questo clamore viene alimentato e ben confezionato nello slogan: “Questa è la democrazia, questo è il suo gioco”. D’accordo, ma il gioco, nel senso letterale del termine, è davvero fatto delle voci e degli sforzi della gente comune, oppure delle persone che lo usano? Con la certezza che abbiamo davvero, la diffusione e l’esplosione della retorica che circonda questo gioco non chiariscono le cose; mettono invece a rischio le persone e sostengono [poco chiaro]. E, d’altra parte, chi detiene il potere. Il “gioco” non si fa certo più facile quando si costringono le persone a una corsa estenuante e, altrettanto rapidamente, si degrada il passato, lo si manipola, senza né allungarlo né accorciarlo, e si opprime una generazione innocente, anche quando è colpevole. E di che cosa è colpevole? Lo dico perché molti di coloro che oggi sono in carcere o sotto accusa erano eroi nei numeri di [poco chiaro], temporaneamente in carica, che furono e continuano a essere incoraggiati a [poco chiaro] nella vita. Attraverso uno pseudonimo che tuttavia li aiuta ad assumere un volto legittimo, attraverso la politica del “lasciateli fare, poi” (dalle [poco chiaro]), attraverso la tolleranza familiare creata per sostenere il governo: un fenomeno tipico del caso albanese. Il frastuono attuale nel bazar politico, la pubblicità martellante del programma e delle qualità di ciascun partito e spesso delle “parti”, dimostrano chiaramente che il bazar viene stimolato in ogni modo. [Testo poco chiaro] Arlën BLLAC[I?] (Continua a pagina 4)

Interrotta la procedura di esame delle comunicazioni sulla minoranza greca in Albania La Commissione dell’OSCE per i diritti umani ha deciso di interrompere la procedura di esame delle comunicazioni greche riguardanti la minoranza greca in Albania. Il gruppo di lavoro di questa commissione si è riunito a Ginevra alla fine di gennaio di quest’anno ed era composto da Stati Uniti, Bulgaria, Egitto, Cina e Cuba. L’esame conclusivo delle comunicazioni greche sulla minoranza greca in Albania e la decisione della commissione di chiudere la questione costituiscono una decisione seria del più alto forum mondiale per la tutela dei diritti umani, nel quale ha avuto un ruolo importante la politica aperta dello Stato albanese volta a verificare la situazione della minoranza greca in Albania. L’Alto commissario dell’OSCE per le minoranze, Maks Van Der Shtool, che ha visitato l’Albania nove volte per verificare direttamente le rivendicazioni greche sulla situazione della minoranza greca nel paese, è stato la principale fonte di riferimento per il rapporto centrale della commissione; anche la delegazione albanese ha partecipato alle sessioni di lavoro della commissione. Il viceministro degli Esteri, Arjan Starova, che guidava la delegazione albanese, ha chiesto alla commissione di interrompere la procedura di esame delle comunicazioni greche del 1993 relative alla situazione della minoranza greca nel sud dell’Albania, secondo quanto riferisce una nota dell’ufficio stampa del Ministero degli Affari Esteri [formulazione poco chiara] all’ATSH. D’altra parte, fonti diplomatiche attendibili riferiscono che questa volta le rivendicazioni greche hanno incontrato lo scetticismo dei membri della commissione, i quali, valutando realisticamente la posizione di questa minoranza, hanno deciso di chiudere la questione. Tra i membri della commissione, la Bulgaria, in quanto paese balcanico, è quella che meglio conosce la situazione reale della minoranza greca in Albania. Sebbene sia difficile valutare il ruolo di questi paesi — le posizioni americana, cinese e cubana — la decisione di chiudere la questione dimostra che la diplomazia greca incontra sempre più resistenza, che le sottrae progressivamente margini di manovra per la propaganda e la pressione diplomatica [testo poco chiaro nella fonte]. Cuba e Cina, paesi con problemi in materia di diritti umani, certamente non vogliono aprire alla discussione questioni difficili che non sono nel loro interesse; la Bulgaria, che rivendica l’esistenza di una minoranza di cinquemila bulgari e di due chiese [passaggio poco chiaro] in Albania, è senza dubbio contraria alle accuse di violazione dei diritti delle minoranze in Albania, poiché è testimone del trattamento positivo riservato alla minoranza che sostiene essere bulgara e non macedone. Nel frattempo, le posizioni realistiche di Stati Uniti ed Egitto sembrano aver definitivamente ricondotto il problema alla sua prospettiva normale, togliendolo dal piedistallo su cui la diplomazia greca pretendeva di collocarlo. La chiusura di questa questione, oltre a costituire un successo diplomatico per l’Albania, è anche un chiaro segnale che nessuno può strumentalizzare l’esistenza delle minoranze per fini politici a danno della stabilità regionale. Questo duro colpo per la diplomazia greca è in realtà una vittoria della ragione sulle passioni di una politica litigiosa, che cerca di sopravvivere non attraverso passi verso il progresso, ma alimentando tensioni artificiali. Mero BAZE

Commento di Gabriel Parosh, BBC La Grecia ha annunciato che cercherà di raggiungere un accordo con l’Albania per regolarizzare lo status di migliaia di albanesi che lavorano illegalmente in Grecia. Due giorni fa il portavoce del governo greco Evangelos Venizellos ha dichiarato che la questione dei lavoratori rifugiati albanesi sarebbe stata all’ordine del giorno dell’incontro tra i ministri degli Esteri dei due paesi, previsto per il mese prossimo. Il portavoce ha inoltre definito irrilevante un incidente avvenuto al confine durante il fine settimana, per il quale le due parti si accusano a vicenda. Ma un accordo amichevole per il futuro tra Atene e Tirana riuscirà a cancellare la loro reciproca ostilità? Due settimane fa la Corte di Cassazione albanese ha liberato quattro attivisti dell’organizzazione della minoranza greca Omonia, incarcerati l’anno scorso con l’accusa di spionaggio e detenzione illegale di armi. Atene ha accolto con favore la loro liberazione, sottolineando che in questo modo si apriva un nuovo capitolo nelle relazioni greco-albanesi. In realtà, Atene aveva trasformato il destino dei membri della minoranza incarcerati in una prova dei rapporti con Tirana. Dopo il loro arresto all’inizio dell’anno scorso, il ministro degli Esteri greco Karolos Papanulas annullò un incontro con il suo omologo albanese Alfred Serreqin. Durante il processo agli attivisti di Omonia, alla fine dell’estate, le autorità greche si vendicarono espellendo circa 70.000 albanesi che lavoravano in Grecia. Ora, dopo la liberazione dei membri della minoranza greca detenuti, Atene cerca di migliorare i rapporti con Tirana, anche se le reali circostanze della loro liberazione restano avvolte nel mistero. Secondo alcune testimonianze, il presidente di ... (Continua a pagina 3)

Il 24 febbraio, il presidente della sezione del soggetto politico della Lega Democratica Albanese ha incontrato l’ambasciatore austriaco, il signor Kurt Spallinger. Il presidente e i membri della LDSH hanno parlato degli antichi legami di amicizia tra i due paesi, definendo l’Austria uno dei primi stati europei ad aver dato sostegno morale e politico alla nostra Nazione. Hanno inoltre esposto le loro valutazioni sulla situazione politica del paese, sottolineando che la ripresa socioeconomica era appena agli inizi [testo poco chiaro] nella prospettiva di [poco chiaro] del governo del Partito Democratico. La Lega della Destra condurrà un’intensa attività politica per unire tutto l’elettorato democratico contro questo pericolo. L’ambasciatore austriaco ha chiesto informazioni sull’adesione e sull’estensione territoriale della Lega come soggetto politico, sulle differenze tra il suo programma e quello del PD e sui suoi obiettivi elettorali. Si è discusso in particolare della questione della proprietà e della Legge sulla Terra. Un tema importante della conversazione è stata anche la questione nazionale. La Lega della Destra guarda con preoccupazione alla linea delle forze scioviniste slave, che cercano di creare un fronte con la Russia come asse e che dovrebbe comprendere inizialmente tre stati balcanici. Le lodi rivolte dal ministro degli Esteri russo a Milošević, definito promotore della pace nei Balcani, non meritano commenti. L’ambasciatore austriaco ha detto di non voler esprimersi su singoli partiti e gruppi politici, ma ha comunque definito la Lega un fattore importante a favore della democrazia e un movimento formato con discernimento. L’incontro è durato due ore. Entrambe le parti hanno manifestato il desiderio di incontrarsi ancora. Presidente di turno della LDSH KURT KOLA

“MI HANNO TRATTATO COME SE FOSSI UN RIFUGIATO ALBANESE” Mi è rimasto in mente un episodio che ho visto in piazza Oromonia ad Atene in un film del ’92. Un membro della minoranza, sui trent’anni, gridò a voce alta — [poco chiaro] agli amici che lo circondavano: “Mi è capitata una disgrazia”, disse. “Non so che fare. Qui mi disprezzano, mi chiamano Albanos. Quando vado in Albania mi chiamano greco!” Il giorno dopo raccontai la scena al proprietario presso cui lavoravo, un anziano greco saggio di circa settant’anni. Mi ascoltò attentamente. Gli dispiacque. Per due o tre volte parve sul punto di dire qualcosa, ma non parlò. Forse l’avrei dimenticato... [testo interrotto/poco chiaro] (Continua a pagina 3)

A partire dal prossimo numero, il prezzo del giornale “Republika” sarà di 10 lekë. L’aumento del prezzo è dovuto alle difficoltà finanziarie che la redazione sta affrontando. Il costo di pubblicazione del giornale non può essere sostenuto con il prezzo attuale, considerate le spese di oggi; queste non possono essere coperte ai prezzi correnti. La redazione spera che i lettori abituali di “Republika” continueranno a seguirci e che se ne aggiungeranno altri, poiché in futuro il giornale offrirà più informazioni di qualità, commenti molto analitici e opinioni realistiche.

Se non mi date ascolto, vi rovescerò addosso tutto quello che mi passa per la testa. Provate a non obbedire ai miei ordini! Non ho i dossier, ma vi racconterò ciò che tutti sanno. Ci proverete ogni giorno, ogni ora e ogni minuto. Forza, provate a non obbedire ai miei ordini. Quello che vi sta succedendo mi ricorda un episodio accaduto ai faraoni di Tutankhamon. Anche lui, quando volle costruire una piramide, fu imprigionato perché aveva iniziato i lavori senza prima indire una gara d’appalto. E aveva comprato il terreno per otto e mezzo [poco chiaro], senza asta. Finì come un [poco chiaro]. Dobbiamo discutere con calma gli affari del Parlamento. È l’ultimo momento per trovare una soluzione. Non si può più permettere al Parlamento di occuparsi di questioni serie. Basta con questo totalitarismo. Il Parlamento dovrebbe avere soltanto un voto consultivo. Per questioni da poco, come la costituzione, si può anche permettergli di discutere e persino decidere. Ma per le questioni importanti? [Testo poco chiaro] Presto arriveranno dall’Europa i buoni di privatizzazione. Con essi si potranno privatizzare i partiti e altre cose simili, prive di valore. Se non abbiamo abbastanza buoni per comprare un partito da soli, possiamo comprarlo insieme a qualcun altro e diventare così un fronte o una fazione. Anche il governo sarà privatizzato, oppure diventerà una “joint venture” tra investitori stranieri e un nuovo proprietario. Chi chiede, per così dire, elezioni anticipate non è contro i suoi avversari. È contro gli avversari di loro (gli avversari), il che assolutamente non significa che sia contro di noi. C’è un’altra cosa che vi farà tutti piacere. Facciamo finta che la decorazione di Enver Hoxha non sia stata tolta. È lui il responsabile di tutti i disordini. A quanto si sentirà dire, è scoppiato, è esploso. È stato mandato a Cuba con un aereo speciale. Alla cerimonia della decorazione c’era un deputato che non era mai stato a Cuba. Quella fu la prima volta ... KUTONKANI

Il 24 febbraio 1995, il signor Sabri Godo, segretario generale del PR, il dott. Çerciz Mingomataj e AKD Arben Brace hanno ricevuto presso la sede centrale del PRSH la rappresentante del National Democratic Institute per l’Albania, la signora Alicia Allison, il responsabile di programma dell’Istituto per l’Europa orientale e centrale, il signor Will Rogers, e la direttrice esecutiva di SHKD, la signora Miranda Gaca. Nel suo intervento, il signor Godo ha sottolineato che l’IDA, tramite il proprio rappresentante in Albania, aveva svolto un ruolo importante nello sviluppo della democrazia, in particolare per [poco chiaro] lo svolgimento di elezioni libere in Albania. Parlando della situazione politica del paese, ha evidenziato la necessità di creare la LDSH per scongiurare il pericolo di una restaurazione comunista, alla quale è stato spianato il terreno dalla cattiva gestione del PD. Il signor Godo ha poi illustrato il programma della LDSH e i suoi obiettivi per lo sviluppo della democrazia in Albania e per far uscire il paese dalla crisi economica, presentando inoltre le attività della LDSH volte a farla conoscere nel paese e all’estero. Successivamente il signor Godo ha ripercorso l’attività del PR e la sua complessa ristrutturazione nei settori pertinenti per [poco chiaro] istituzionale della sua rappresentanza parlamentare, circostanza che ha portato a un notevole aumento dell’attività politica e delle nuove adesioni al PR. La signora Allison e la signora Gaca hanno illustrato, da parte loro, i preparativi e gli studi svolti sul paese e la ricerca di soluzioni in Albania, affinché queste possano essere portate avanti nel modo più democratico e civile possibile. La conversazione si è svolta in un’atmosfera cordiale e amichevole. Krujë Il 24.02.1995, il membro del Comitato direttivo, signor Neritan Alibali, Sheptim Lulaj del settore organizzativo e il vicepresidente della FRRSH Eno Njela hanno partecipato alla riunione del consiglio della sezione del PD di Krujë. Il presidente della sezione PR di Krujë, signor Durim Kuli, e il segretario Gjin Shkëmbi hanno parlato dei compiti che spettano alla sezione nell’attuale contesto politico, dopo la creazione della LDSH. Il recente aumento degli iscritti al PR di Krujë ha reso necessario organizzare il lavoro nella sezione e nelle sottosezioni. Durante la riunione i membri hanno chiesto di migliorare il lavoro dell’organizzazione di base. Hanno chiesto di dare maggiore forza alla voce repubblicana sui problemi sollevati [il resto del passaggio manca/non è chiaro]. Successivamente il signor Godo ha ripercorso l’attività del PR e la sua complessa ristrutturazione nei settori pertinenti per [poco chiaro] istituzionale della sua rappresentanza parlamentare, circostanza che ha portato a un notevole aumento dell’attività politica e delle nuove adesioni al PR. Corrispondente di “Republika”

LA GERMANIA sempre più vicina all’Albania p. 3 IL POPOLO di fronte alla politica p. 3 Perché si ostacola la restituzione delle proprietà? p. 2 DROGA: l’ambiente albanese favorisce ogni cosa p. 2 I serbi di Bosnia e Croazia in un unico stato?... p. 4 Il medico di Mao in dilemma p. 4 Cruciverba p. 4 Interromperemo l’elettricità ai ministeri e alla TV p. 2