Incontro del Presidente Herzog con i presidenti dei partiti parlamentari Il signor Godo ha dato il benvenuto al Presidente Herzog e ha presentato brevemente il Partito Repubblicano come partito di destra. Da tempo, ha detto il signor Godo, guardiamo con preoccupazione all’attivismo di alcuni paesi a favore di un’alleanza slavo-ortodossa, le cui conseguenze potrebbero essere pericolose per i Balcani e minacciare in particolare la nostra Nazione. In questo contesto, il Partito Repubblicano ha sempre chiesto che la politica dello Stato albanese in Europa fosse orientata verso i paesi che sono nostri alleati naturali, innanzitutto Germania, Italia, Austria, Turchia, ecc. Sul piano interno si pone la questione del futuro della democrazia. Vediamo chiaramente il pericolo del ritorno del socialismo. Recentemente è stata creata la Lega della Destra Albanese come forza politica che si opporrà a questo pericolo. Quanto a [il testo prosegue fuori dalla cornice]. Riguardo alla domanda del Presidente su quale tipo di aiuto si richieda alla Germania, ha detto il signor Godo, non ho una richiesta specifica, perché chiediamo una cooperazione a tutto campo e in ogni settore. Nel suo discorso conclusivo, il Presidente Herzog ha parlato della situazione nell’ex Jugoslavia, che è tornata agli anni Venti. Lì si combatte per i confini, fenomeno che appartiene alla mentalità balcanica. È difficile per noi parlare con i serbi, ha detto il Presidente, perciò sono venuto in Albania, dove troviamo persone con cui parlare. Parlando dell’Albania, il Presidente ha detto che il vostro problema è principalmente economico e che, da questo punto di vista, siete l’ultimo paese del Continente. La Germania offrirà ogni aiuto possibile, ma non ci fa piacere quando si parla di un ruolo guida della Germania in Europa. L’epoca delle egemonie è passata e non possiamo andare contro la politica che abbiamo costruito negli ultimi 40 anni. Il Presidente ha sottolineato in particolare le eccellenti relazioni con la Francia e con gli altri paesi d’Europa. La sua intera conversazione è stata schietta, lungimirante e benevola.

Era venuto per dimenticare il dolore causato dalla morte di sua moglie, si diceva quell’estate del 1984, quando Franz Josef Strauss, personalità della politica tedesca, mise piede per la prima volta sul suolo albanese. «È venuto per dimenticare il dolore causato dalla morte di sua moglie», si diceva quell’estate del 1984, quando Franz Josef Strauss, personalità della politica tedesca, mise piede per la prima volta sul suolo albanese. Fino ad allora, attraverso la propaganda del regime di E. Hoxha, era noto come «ultrareazionario», «neonazista», «nemico giurato del comunismo» e, naturalmente, dell’Albania socialista, ecc. Non si poteva neppure immaginare che Strauss fosse venuto in Albania, il paese con il comunismo più ortodosso d’Europa, per motivi politici. Eppure gli sforzi del celebre politico non furono vani. Non passò molto tempo prima che i due paesi stabilissero relazioni diplomatiche. Durante una delle sue visite in Albania, mentre saliva a piedi una delle ripide strade della città, [testo poco chiaro/corrotto: «të shumta prapa Italisë, që falë afërsisë gjeografike dhe televizionit ka hyrë shumë më tepër se ne në vendin e lirive të fundit»], scriveva allora la stampa tedesca, commentando l’indimenticabile visita di Genscher a Tirana. Quella visita fu molto importante [prosegue fuori dalla cornice]. Il regime di E. Hoxha lo aveva definito ecc.; non si poteva nemmeno immaginare che l’arrivo di Strauss in Albania avesse motivazioni politiche, nel paese dal comunismo più ortodosso d’Europa. Si parlò persino di un “transito di Strauss dalla Jugoslavia alla Grecia attraverso l’Albania”. Era passato poco tempo dalla pubblicazione del libro del dittatore “L’imperialismo e la rivoluzione”, nel quale veniva attaccato anche “il fascista” Strauss; per di più, il dittatore era ancora vivo. Ma il fatto che Strauss arrivasse altre due volte nell’Albania totalitaria dimostrò che il motivo della sua prima visita in Albania non era né la morte di sua moglie né l’utilizzo del territorio albanese come via di transito, bensì qualcosa di più. In quel periodo, quando E. Hoxha non era ancora morto e il processo di decomposizione del sistema comunista non era ancora iniziato (Gorbaciovi non era ancora salito ai vertici della piramide dello Stato sovietico), Strauss assomigliava in qualche modo ai suoi predecessori Hahn, Thumann, ecc. Ma mentre loro scavavano negli strati opachi dei secoli alla ricerca dei legami tra gli albanesi e i loro antenati illiri, Strauss esplorava le tenebre del totalitarismo enveriano per trovare il modo di aprire una finestra, affinché l’Albania isolata potesse vedere la potente Germania e, attraverso di essa, l’Europa, alla quale ancora oggi cerca di aderire. A Gjirokastër, qualcuno di un gruppo di turisti tedeschi gli avrebbe detto scherzosamente: “Signor Strauss, mi sembra che abbiate deciso di diventare un comunista fanatico!” “Anch’io sono stato in Cina e non sono diventato maoista”, avrebbe risposto sul momento il primo ministro della Baviera. Fino a quel punto sembrava che si trattasse soprattutto di un aspetto personale di Strauss, di una sua preferenza o debolezza per l’Albania. Ma l’arrivo del ministro degli Esteri tedesco Hans Dietrith Gensher, nell’autunno del 1987, dimostrò che non si trattava semplicemente di preferenze personali o nostalgia. La visita di Gensher, prima ancora che arrivasse l’ambasciatore del suo paese — un fatto anomalo rispetto alle procedure diplomatiche — mostrava che la piccola Albania comunista occupava un posto non trascurabile nella politica della grande Germania. “Dobbiamo sbrigarci. Siamo ...”, sia per quanto riguardava gli impegni tedeschi verso l’Albania, sia per le promesse di R. Alia, fatte durante quella visita, di attribuire alla Germania una posizione privilegiata nei rapporti dell’Albania con il mondo, soprattutto con l’Occidente. Per un momento gli albanesi comuni, che seguivano con grande attenzione la prima visita di un ministro degli Esteri occidentale nel loro paese comunista, tirarono un sospiro di sollievo. Dio li aiutava ad affrettare la fine delle loro sofferenze durate mezzo secolo. L’Albania sarebbe stata il primo paese comunista a sfondare la cortina di ferro, sostenuta dalla locomotiva d’Europa. Ma queste speranze sarebbero rimaste ben presto confinate nell’ambito delle illusioni, o dell’autoillusione. Le parole pronunciate da R. Alia durante i colloqui sarebbero rimaste sulla carta. L’Albania avrebbe continuato a restare nel bunker e mbit. Corrispondente di “Republika” Il Presidente tedesco Herzog incontra ieri cittadini di Kavaja Foto: Armando Babani

Dal discorso del signor Godo tenuto al comizio di Durrës Martedì 28 febbraio, al Palazzo dello Sport di Durrës, alla presenza di oltre mille persone, la Lega della Destra Albanese ha tenuto il suo secondo comizio, dopo quello di Elbasan, con i membri delle organizzazioni aderenti alla Lega e i suoi sostenitori. In questa seconda presentazione di LDSH all’elettorato albanese, il discorso di apertura è stato pronunciato da Agron Hidri, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati di Durrës. In seguito, a cominciare dal presidente di turno di LDSH, il signor Kurt Kola, hanno preso la parola tutti i leader della Lega. Nei loro discorsi hanno illustrato i punti fondamentali della piattaforma della Lega e hanno cercato di chiarire tutti i dubbi sollevati sulla coalizione dalla stampa e altrove. L’incontro si è protratto più del previsto e, dopo gli interventi della dirigenza di LDSH, il pubblico ha mostrato particolare interesse e ha rivolto molte domande ai leader della destra. L’interesse del pubblico si è concentrato soprattutto sul programma e sulla piattaforma della Lega, nonché sulle modalità per risolvere alcuni problemi fondamentali della nazione. Corrispondente di «Republika» I socialisti stanno radunando i contadini in vista delle prossime elezioni. Servet Pëllumbi ha invitato l’Alleanza Democratica e i socialdemocratici a formare una coalizione. I primi lasciano intendere che, «per il bene dell’Albania», formeranno una coalizione con chi vincerà, mentre Gjunushi rimanda la scelta a dopo il Consiglio Nazionale, il che significa che anche lui accetta, ma alzando il proprio prezzo. I socialisti hanno formato un governo ombra e hanno annunciato il programma di governo. È tutto pronto, si aspetta soltanto il giorno delle elezioni, l’attacco frontale che riporti i socialisti al potere. L’elettorato albanese, che ha votato per la democrazia con oltre due terzi dei consensi, non accetta il ritorno al potere dei socialisti in nessuna forma. Ma questo elettorato è deluso e diviso. La riforma avviata negando la proprietà, che ha portato l’economia su una strada senza uscita, la burocrazia di stampo comunista, la corruzione soffocante e l’assenza di ordine hanno reso ancora più inaccettabile il governo del Partito Democratico. Perciò la maggioranza dell’elettorato, che non vuole vedere i socialisti e ormai non ama neppure pensare a loro, in gran parte non voterà né per un parlamento né per un governo che hanno causato questo disordine. Partendo da questa valutazione generale, diciamo che il pericolo social-comunista è reale. Chi non vuole crederci non è in grado di giudicare politicamente, oppure è troppo occupato in altre faccende che non riguardano gli interessi del paese e della democrazia. Ricordiamo la Lega della Destra Albanese: l’abbiamo creata in ritardo, ma l’abbiamo comunque creata, e invitiamo l’elettorato a raccogliersi attorno a noi. Ogni partito si considera il centro del mondo e dichiara di avere decine di migliaia di membri e sostenitori. Ma la verità su se stessi la si scopre quando si contano i voti. Noi della Lega ci presenteremo uniti alle elezioni, e questo rafforza la nostra convinzione di poter aprire alla Destra la strada verso il potere. Non giudicateci tanto in base alle capacità personali dei dirigenti della Lega, quanto in base agli obiettivi che perseguiamo e che abbiamo dichiarato nel programma. Abbiamo le forze e le squadre necessarie per governare nell’ambito del nostro ampio programma. Abbiamo formazioni estese, nelle cui file si trovano persone oneste, istruite e capaci di governare. Infine, i nostri candidati a deputati, ministri e giudici saranno i migliori del paese: persone a favore della proprietà privata, dell’iniziativa individuale e del libero mercato, e chiaramente contrarie al socialismo. Abbiamo poco tempo per intenderci e mezzi molto limitati per spiegare le nostre posizioni. Ma sappiamo che l’elettorato può capirci rapidamente. Pensiamo che il paese possa trovare la via della ripresa attraverso i nostri imprenditori e gli investitori stranieri. Da quattro anni arrivano qui da varie parti del mondo, alcuni anche dieci volte di seguito, perché sanno che l’Albania dispone di notevoli ricchezze e di una posizione geografica che facilita il commercio, i trasporti e le comunicazioni. Ma non vedono stabilità politica, un quadro giuridico, un sistema finanziario adeguato né un ordine efficiente. Soprattutto, non trovano il proprietario legale con cui [prosegue a pagina 3].

Il Presidente tedesco Roman Herzog ha sostenuto, davanti alla comunità internazionale, le aspirazioni all’autonomia degli albanesi etnici della Jugoslavia mutilata. «Sappiamo che metà del popolo albanese vive in altri paesi e comprendiamo la vostra preoccupazione per il continuo allontanamento degli albanesi dal Kosovo», ha dichiarato Herzog al Parlamento albanese il primo giorno della sua visita di due giorni. «Ciò non può essere giustificato». «Una soluzione ai problemi del Kosovo resta parte della soluzione complessiva per l’ex Jugoslavia, senza la quale il reinserimento della Serbia e del Montenegro nella comunità degli Stati non avrà luogo», ha aggiunto tra gli applausi. ATSH

Si è riunito il Consiglio generale di SHPA Çamëria Nella riunione di ieri, il Consiglio generale della Società politica patriottica «Çamëria» ha esaminato il lavoro della presidenza dalla riunione precedente e l’attività della delegazione di Çamëria presso l’UNPO, che ha definito molto proficua. In queste circostanze, mentre anche organismi e organizzazioni internazionali vengono sensibilizzati sulla questione çam, il Consiglio ha giudicato particolarmente importante la mancanza di attenzione da parte del governo, che da un anno lascia la società «Çamëria» senza una sede. Il Consiglio generale della Società politica patriottica «Çamëria» si è soffermato in particolare sulla prevista visita a Tirana del ministro degli Esteri greco Papulias. Ha espresso fiducia nel fatto che la visita di Papulias contribuirà allo spirito di comprensione tra i nostri due popoli. Il Consiglio generale della Società politica patriottica «Çamëria» ha accolto con favore la dichiarazione preliminare del signor Papulias secondo cui il governo greco regolarizzerà la posizione dei rifugiati albanesi in Grecia, definendola una porta sicura verso la soluzione dei problemi esistenti tra i due paesi, tra i quali la questione çam è indubbiamente la più importante. Considerata l’importanza che tale questione avrà anche nei colloqui Serreqi-Papulias, il Consiglio ha autorizzato la presidenza a chiedere un incontro con il signor Papulias per discutere le possibilità e le vie per risolvere la questione çam. Portavoce della Società politica patriottica «Çamëria» NEXHAT MERXHUSHI

Mi hanno lasciato al sole. Non mi hanno messo all’ombra. Com’è possibile che tutti quegli uomini siano all’ombra e abbiano lasciato me, poveretta, al sole? Perché dovrei governare io al sole e loro all’ombra? Uomini all’ombra... ma fino a quando andrà avanti così? Un tempo non era così. Tutti quegli uomini di Stato, e l’ombra. Vergognatevi. Che cosa hanno più di me, perché mi lascino al sole? O forse sono più intelligenti? O hanno contribuito di più alla democrazia? Hanno solo accelerato la riforma più di me. Lo ammetto! Non mi mettono nelle liste di quelli che stanno all’ombra, ma c’è una cosa che dovete sapere! Le mie liste sono sempre state più precise delle loro. Le mie liste sono andate in fiamme. Formerò il governo tra le fiamme. Parteciperanno tutti i partiti di sinistra e quasi di sinistra. Non entreranno quei partiti che pretendono di essere di sinistra ma in realtà non lo sono. Non dovete stupirvi se qualcuno non rispetta il protocollo. Il popolo non è più popolo e gli amici non hanno mai seguito i protocolli. Per gli amici, le domeniche in città sono senza protocollo, altrimenti non sarebbero amici. Con gli amici, la cosa principale è avere il mandato. Le prossime elezioni sono anticipate perché proprio nell’anno 1352 della Costituzione provvisoria scritta da me si terranno all’estero. Tutti gli elettori aventi diritto andranno a fare una gita a non meno di 1.502 km di distanza per votare. I voti saranno trasportati nel paese confinante e scrutinati dopo un anno. Non è consentita la partecipazione alle elezioni alle persone che non possono andare all’estero. Costoro non meritano né di essere eletti né di eleggere. Non si può dire che io non sappia quale costituzione sia migliore. Quest’ultima è molto buona, ma mi vergogno ad ammetterlo perché non è stata invitata a partecipare alla sua stesura anche la fazione. La fazione invitata del mio partito ha scritto da tempo da dove...

Nel corso di una conferenza stampa tenutasi al Palazzo delle Nazioni di Ginevra, davanti a più di 200 giornalisti, l’Alto Commissario dell’ONU per i diritti umani nell’ex Jugoslavia, M. Zaviçeki, ha invitato le autorità di Skopje ad adottare misure concrete per ridurre le tensioni sorte nella Repubblica ex jugoslava di Macedonia in relazione all’apertura di scuole pubbliche presso l’Università di Tetovo. In una breve dichiarazione ha sottolineato che si tratta di un diritto legittimo e inalienabile degli albanesi. Ha espresso rammarico per la grave situazione creatasi in quella repubblica dopo l’apertura dell’università in lingua albanese, osservando che la Repubblica ex jugoslava di Macedonia deve correggere la situazione rispettando i propri diritti, che, come ha sottolineato Mazoviecki, sono conformi alla popolazione della Macedonia. Parlando della situazione attuale in Kosovo, la cui grave condizione, ha detto, era stata prevista da tempo nel suo rapporto più recente, Mazoviecki ha sottolineato che i fatti mostrano un aumento della repressione, aggiungendo che in tali condizioni si accentuano i rischi dello scoppio di un conflitto.

Su invito del presidente albanese Sali Berisha, il presidente tedesco Roman Hercog è arrivato a Tirana per una visita ufficiale di due giorni in Albania. Ieri Hercog ha avuto colloqui con Berisha e con il primo ministro albanese Aleksandër Meksi. Ha inoltre tenuto un discorso davanti al parlamento albanese. La visita è stata accompagnata anche dalla firma di una “dichiarazione congiunta” che, secondo l’ambasciatore tedesco in Albania, Klaus Veler, “ha il valore di un trattato di amicizia”. Il documento è stato firmato dal ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e da Dieter Kantrip, segretario di Stato presso il ministero degli Esteri tedesco.

Alla Televisione Albanese Seguendo il servizio televisivo sul comizio della Lega della Destra Albanese, organizzato il 27 febbraio 1995 nella città di Durrës, il portavoce del Partito Repubblicano Albanese ha notato che il giornalista ha definito il signor Sabri Godo, presidente del PRSH, il leader dell’LDSH. Alla luce di questa presa di posizione, siamo tenuti a ribadire che l’attuale presidente dell’LDSH è il signor Kurt Kola, presidente dell’associazione degli ex perseguitati politici. Quanto al signor Sabri Godo, presidente del PRSH, egli è soltanto il rappresentante di uno dei gruppi costitutivi della Lega della Destra Albanese. Gli organi di stampa e i media devono essere informati preventivamente di questi fatti. Il portavoce del PRSH

La difesa della verità p. 3 L’AIDS è presente da tempo nel nostro paese p. 2 Crisi d’identità in Albania p. 2

festa del Bajram