con l’incaricato d’affari della Gran Bretagna, il signor Stefan Nesh... Il 3 marzo, i leader delle organizzazioni aderenti alla Lega della Destra hanno incontrato l’incaricato d’affari della Gran Bretagna, il signor Stefan Nesh. I leader delle organizzazioni aderenti alla Lega hanno spiegato le ragioni urgenti che rendono necessaria la sua creazione, sottolineando che la Lega attribuisce grande valore agli antichi legami di amicizia tra i due paesi e all’importante ruolo della Gran Bretagna sulla scena europea. Il signor Stiven Nesh ha detto di aver seguito con attenzione sulla stampa la nascita della Lega, considerandola un nuovo fenomeno della politica albanese, e ha espresso il desiderio di ascoltare ulteriori spiegazioni sulle alternative proposte dalla Lega, sullo spettro politico in cui si colloca, sulle zone in cui è maggiormente presente, sull’elettorato che la sostiene, sulla sua posizione riguardo alla costituzione e, soprattutto, sulla questione nazionale albanese, di grande importanza per la soluzione dei problemi dei Balcani. I leader della Lega hanno spiegato che il suo obiettivo principale è impedire il ritorno al potere dei socialcomunisti, istituire un autentico sistema democratico secondo gli standard europei e realizzare una riforma economica che garantisca la libera iniziativa dell’individuo attraverso la proprietà privata legalmente costituita. Questa è l’alternativa richiesta dal popolo. La Lega è esplicitamente di destra, nel senso europeo del termine. Esclude estremismi e revanscismi, ma chiede che i criminali comunisti siano processati secondo le leggi di una vera democrazia. Attraverso le sue organizzazioni aderenti, la Lega è presente in ogni distretto dell’Albania e si presenterà con candidati comuni alle prossime elezioni. Chiede un referendum popolare per scegliere la forma istituzionale dello Stato e, successivamente, l’approvazione della costituzione. Quanto alla questione nazionale, la Lega si dichiara a favore dell’Albania etnica, nel quadro europeo e delle convenzioni internazionali sui diritti dei popoli all’autodeterminazione. Il signor Nesh ha detto che la conversazione gli è stata molto utile e ha espresso il desiderio di incontrarsi ancora. Per la dirigenza della Lega della Destra Albanese Il Presidente KURT KOLA con l’incaricato d’affari della Svizzera, il signor ...

Oggi apre i lavori la Conferenza straordinaria del PD. La Conferenza straordinaria del PD apre oggi i suoi lavori. Di solito, riunioni di questo livello suscitano grande interesse negli ambienti politici del paese, tanto più quando si tratta del partito al potere. In tali occasioni si discutono questioni fondamentali per il partito, oppure svolte importanti e cambiamenti sostanziali al suo programma o statuto. In questo caso, tuttavia, considerando gli sviluppi che hanno portato alla convocazione di questa conferenza straordinaria del PD, non c’è motivo di aspettarsi nulla di tale rilevanza da incidere sulla vita politica del paese, né tantomeno all’interno dello stesso Partito Democratico. Secondo quanto affermano Selami e i suoi avversari, la conferenza di oggi potrebbe occuparsi di tre questioni: la destituzione di Selami; la discussione delle ultime proposte del presidente del PD di unire le cariche di primo ministro e di presidente del partito; e le modalità di discussione della costituzione. Come si vede, nessuna delle questioni menzionate sopra. Nonostante ciò, l’interesse o la curiosità per ciò che emergerà dai lavori di questa conferenza prevarrà: avrà la meglio la linea del Consiglio Nazionale o quella di Berisha sull’approvazione della costituzione, oppure quella espressa da Selami? (Più recentemente, la questione è diventata se Selami sarà destituito o continuerà a restare alla guida del partito, anche se solo formalmente.) Eppure, anche su questo punto è difficile fare previsioni, a giudicare dalle mosse dei due schieramenti, perché quasi a ogni passo ci si imbatte in paradossi banali. Dopo che la sua proposta di gennaio di unire la carica di presidente del partito a quella di primo ministro non aveva prodotto alcun risultato, Selami ha lanciato un’altra bomba fumogena: l’approvazione della costituzione in Parlamento. Ciò ha dato origine alla convocazione di riunioni consecutive della dirigenza del PD, del Consiglio Nazionale e ora della conferenza straordinaria. Su questa seconda questione, poiché le posizioni delle forze moderate sull’approvazione del progetto di costituzione sono sostenute ... (continua a pag. 4)

Ieri è stato inaugurato l’avvio dei lavori di ricostruzione dell’acquedotto di Tirana Tirana soffre da molto tempo per la mancanza d’acqua. Da così tanto tempo che i suoi cittadini avevano spesso perso la speranza che si potesse trovare una soluzione. L’acqua arriva solo per 2–3 ore al giorno e soltanto ai piani bassi. Spesso è inquinata. Alla mancanza d’acqua si accompagnano molte altre difficoltà a essa collegate. Ma per i cittadini di Tirana la speranza non è più qualcosa di lontano: è una realtà che comincia a diventare operativa. Il Ministero delle Costruzioni e della Pianificazione Territoriale e la Direzione delle Infrastrutture, nell’attuazione del programma finanziario concesso sotto forma di prestiti e aiuti, hanno avviato un progetto da 13 miliardi di lekë per rifare completamente la rete principale di approvvigionamento idrico, per una lunghezza di 20 km. Dopo la gara d’appalto organizzata da questo dipartimento, alla quale hanno partecipato 12 ditte italiane, ha vinto la ditta “Falcione”, che ha iniziato i lavori il 4 marzo 1995 e li terminerà entro 20 mesi. È la prima volta dal 1939 che l’acquedotto di Tirana sarà sottoposto a una ristrutturazione radicale. Tutti i macchinari necessari ai lavori e i tubi, dalle dimensioni di 200–600 m, che collegheranno la sorgente di Bovilla fino all’estremità della rete di distribuzione, saranno forniti dalla parte italiana e saranno di qualità tale da resistere nel terreno fino a 80 anni. Questo garantirà inoltre a Tirana acqua completamente pulita, una questione che da tempo destava preoccupazione. I lavori sull’acquedotto di Tirana normalizzeranno e amplieranno la rete idrica della città. La pressione nelle tubazioni, attualmente di 2 atmosfere, salirà a 6 atmosfere, il che significa che la capitale avrà acqua ininterrottamente per 24 ore. La prima fase, finanziata con un prestito e aiuti per 8 miliardi di lire, sarà completata entro 14 mesi; la seconda fase, del valore di 5 miliardi di lire, sarà realizzata entro 6 mesi, mentre i lavori ... Foto: Armando Babani

L’influenza ha quasi invaso Tirana. Tutte le scuole di Tirana hanno risentito degli effetti di questa influenza. In ogni scuola elementare, media o superiore, il numero degli studenti malati va da 5 a 20. La situazione è più grave nella scuola “Lasgush Poradeci”, che rischia di rimanere chiusa per alcuni giorni a causa delle numerose assenze. Ma l’influenza ha colpito anche i neonati, nei reparti di maternità o negli ambulatori di quartiere. I casi di emergenza di questo tipo a Tirana sono aumentati moltissimo, conferma il dottor Ramiz Kociun del Centro di Emergenza, e ciò è dovuto all’influenza. Sono state colpite tutte le fasce d’età, in particolare le persone anziane, perché questa influenza ha un effetto cardiaco distruttivo. Nei bambini i sintomi sono febbre, mal di gola, starnuti e perdita dell’appetito; negli adulti si accompagnano anche disturbi cardiaci. Gli interventi d’emergenza in ogni ambulatorio di quartiere sono triplicati o quadruplicati. Per saperne di più sul nome dell’influenza ci siamo rivolti al dottor Medi Cani dell’Ospedale Infettivologico di Tirana. al dottor Medi Cani dell’Ospedale Infettivologico di Tirana. «È un’influenza da non prendere alla leggera», afferma. «Poiché ci mancano i laboratori per identificarla con precisione, sulla base dei casi che abbiamo curato e stiamo curando in questi giorni diciamo che è una “virose” del gruppo A. Il mondo conosce 3 tipi di influenza: A, B, C, e il solo gruppo A comprende 20 tipi di influenza di diversa origine; tuttavia non si può escludere che si tratti di “Virozë Flame”. I malati aumentano ogni giorno. L’ambiente favorisce maggiormente la diffusione dell’influenza, ma se si tratta di flame, hanno contribuito di più cani e ratti (continua a pagina 2)

Il 3 marzo, i leader della Lega della Destra Albanese hanno incontrato l’incaricato d’affari della Svizzera, il signor Hauswirth. Era presente anche il consigliere, signor Kristian Shmed. Il presidente di turno, signor Kurt Kola, e i leader delle altre organizzazioni aderenti hanno illustrato i punti principali del programma e le alternative che propone per risolvere la situazione complessa e difendere la democrazia. I signori Hauswirth e Shmed hanno espresso particolare soddisfazione per l’incontro e hanno posto domande per ottenere ulteriori chiarimenti. Poiché il PD dichiara di lottare contro il comunismo, perché la Lega della Destra non collabora con questo partito? Sono state poste anche domande sulla posizione riguardo ai titoli di valore e sulle considerazioni relative all’atteggiamento del governo nei confronti della Macedonia, ecc. I leader della Lega hanno spiegato che non si può parlare di collaborazione con il PD, che persegue una politica contraria agli sviluppi democratici, alla riforma economica e alla democratizzazione della questione fondamentale del Kosovo. La Lega della Destra considera avversari dichiarati il Partito Socialista e i suoi alleati e, al tempo stesso, è chiaramente all’opposizione del PD e del suo potere. I decreti preparati segretamente per la distribuzione del patrimonio nazionale sono considerati dalla Lega atti arbitrari. La Lega ritiene che il Governo albanese avrebbe dovuto chiedere un accordo scritto al governo macedone sui diritti degli albanesi prima di riconoscere quella repubblica. La Lega osserva che, alla grande apertura del Governo albanese, la parte macedone ha risposto con uccisioni al confine e con l’oppressione della popolazione albanese, fino a negarle i diritti più elementari, come l’istruzione nella lingua madre. La Lega ha chiesto chiarimenti sulle notizie secondo cui la Svizzera avrebbe adottato misure per espellere gli emigrati albanesi, cosa in contrasto con i risultati dei referendum tenuti di tanto in tanto in Svizzera sull’immigrazione. Il signor Hauswirth ha detto che la questione non riguardava specificamente gli emigrati albanesi, bensì l’interpretazione delle leggi sul diritto all’asilo politico. Entrambe le parti hanno espresso il desiderio di proseguire i colloqui. KURT KOLA

Si possono trovare in abbondanza dibattiti che dimostrano come gli albanesi continuino a essere un popolo legato nel modo più inestricabile e, al tempo stesso, più doloroso, alla politica del proprio paese. Tralasciando le ragioni legate alla tradizione e alla fatale ristrettezza geografica, nonostante le buone intenzioni e la volontà ufficiale, un’analisi superficiale porta facilmente alla conclusione che il detto «dove duole il dente, lì va la lingua» sembra riassumere correttamente la situazione. In altre parole, la stragrande maggioranza degli albanesi considera la politica dei propri politici un molare cariato: non nella bocca del vicino, ma, con tutto il suo orrore e le sue conseguenze, nella propria bocca non curata, nelle proprie mani e nello specchio che ci parla liberamente e, naturalmente, con qualità. Si possono trovare ogni sorta di ragioni, tra i ... e i grafomani, per giustificare questa politicizzazione, così poco caratteristica di popoli per nulla arretrati che si avviano a concludere il secolo emancipati e, perché no, nel benessere. Ma nessuno può negare che questa politicizzazione, spinta fino al tifo tra la popolazione, non sia altro che un’atmosfera elettorale permanente: una passione vuota, un grembo sterile il cui lavoro gli è estraneo, come il neonato ... È estremamente difficile trovare oggi al mondo, soprattutto tra popoli che ancora contano le proprie ... a decine, un popolo che viva e si tormenti con gli occhi fissi sul giornale e le orecchie incollate a schermi e microfoni, con il sonno turbato dal destino futuro di un presidente di partito, di un ministro o di un deputato. Una vera disgrazia, ma dimostra dolorosamente che ancora oggi il nostro destino, nel senso stretto della parola, resta legato a quello dei politici; continuiamo a chiamare il loro paradiso il nostro paradiso e la loro rovina l’orlo della nostra tomba. Solo qua e là un albanese, attraverso il proprio lavoro e la propria politica, ha svincolato il proprio destino dal carro della politica. Solo qua e là un albanese ha capito che l’Albania è la propria casa e che, se la casa è in ordine, anche l’Albania è in ordine. Al contrario, sono centinaia quelli per i quali il parlamento sono i caffè in cui bighellonano dalla mattina alla sera, rosicchiando ossa e ruttando rakia. Questo ... canceroso ... è, stranamente, assai capace di seminare, come ortiche, tristezza e oscurità sulle prospettive della società (Continua a pagina 4)

A prima vista, il problema delle separazioni matrimoniali potrebbe sembrare un problema esclusivamente sociale. Ma questo problema, che negli ultimi tempi ha assunto proporzioni enormi, sta diventando molto preoccupante per i tribunali: nell’arco di una sola giornata, un giudice è riuscito a pronunciare un divorzio. Nel frattempo, facendo una media dei divor... matrim... [la parte restante del testo non è leggibile chiaramente] LA

L’imminente visita a Tirana del Ministro degli Affari esteri della Repubblica di Grecia, il signor Karolos Papulias, è senza dubbio un evento nei rapporti tra i due più antichi vicini dei Balcani. Ma la sola esistenza di buona volontà e di buone intenzioni tra il governo del signor Meksi e quello del signor Papandreu, dichiarate spesso da entrambe le parti, non è sufficiente. Saranno di particolare importanza una discussione franca e la soluzione dei problemi esistenti tra i due paesi. Per quanto riguarda la questione della minoranza greca in Albania, al signor Papulias va illustrata chiaramente la posizione del governo albanese e la sua preoccupazione per la situazione della minoranza greca in Albania. Su questo tema occorre giungere a un accordo accolto favorevolmente dai governi greco e albanese, aiutando sinceramente, senza pregiudizi e senza condizioni l’Albania a integrarsi rapidamente nell’Europa unita. D’altra parte, il governo albanese deve anche preoccuparsi affinché i cittadini albanesi in Grecia non siano sottoposti a maltrattamenti e a gravi violazioni dei diritti umani. Il fatto che molti albanesi si trovino illegalmente in Grecia non giustifica in alcun modo le flagranti violazioni dei loro diritti umani fondamentali. Casi del genere, frequenti e ripetuti, non solo danneggiano le tradizionalmente buone relazioni tra i due popoli, ma ledono gravemente anche l’immagine internazionale della democrazia greca e costituiscono una seria violazione degli atti internazionali per la tutela dei diritti umani sottoscritti dallo stesso Stato greco. Un altro problema che richiede attenzione diplomatica è la questione della minoranza ciama. Al signor Papulias va spiegato pazientemente che la questione ciama non è stata sollevata soltanto per ritorsione o in particolari congiunture politiche. Al contrario, gli va detto che una giusta soluzione della questione ciama costituisce un orientamento prioritario della politica estera della Repubblica d’Albania. Alla parte greca va spiegato che gli alti ideali dell’umanesimo e lo spirito democratico del popolo greco favoriscono gli sforzi volti a correggere un’imperdonabile ingiustizia storica commessa ai danni di un’intera popolazione indigena e innocente da elementi malintenzionati e loschi. D’altra parte, il governo albanese non deve esitare a chiedere al governo greco il riconoscimento e il rispetto dei diritti legati all’identità storica, culturale e linguistica degli albanesi in Grecia. Il contributo degli eroi arvaniti alla fondazione e al rafforzamento dello Stato greco moderno è un fatto storico innegabile e indiscutibile, di cui entrambi i nostri popoli sono orgogliosi. Ma il governo greco non fa alcuno sforzo per riconoscere gli arvaniti come etnicamente greci e permettere loro di imparare liberamente l’antica lingua albanese, nonché la cultura e la storia della loro madrepatria. Così come gli arvaniti non risparmiarono il proprio sangue nella guerra d’indipendenza della Grecia del 1821 e in seguito, anche oggi possono dare un prezioso contributo allo sviluppo dei rapporti tra i due paesi. Questi non sono gli unici ostacoli tra i due paesi. L’Albania deve chiarire al suo vicino meridionale che, nella propria politica di sviluppo economico del paese, non può restare indifferente a una parte considerevole della Grecia meridionale, nella quale ... [il resto è tagliato/illeggibile] (continua a pagina 2)

Le decisioni che si intende prendere oggi si presterebbero meglio a un referendum. Non importa che si tratti di una decisione di partito. Anche le decisioni del partito possono essere prese con un referendum. Per esempio, lo Statuto del Partito potrebbe essere approvato con un referendum; il voto di fiducia al presidente del partito potrebbe svolgersi tramite referendum. Non credo che il presidente sarebbe contrario! Questa volta non vuole i referendum perché gli fa comodo così. Nell’ambito della riforma dei partiti, propongo che il partito abbia un presidente e un capo. Il presidente ricoprirebbe una carica formale. Il capo farebbe tutto il lavoro, mentre le decisioni le prenderebbe il presidente. Tra il 25% delle persone che saranno ammesse nel mio partito, la metà sarà composta da intellettuali, mentre l’altra metà dovrà necessariamente essere costituita da persone che svolgono un lavoro. Dopo alcuni anni la percentuale potrebbe aumentare di qualche punto. Per i prossimi referendum propongo che si voti più facilmente. Il voto semplice aveva senso soltanto sotto la dittatura, quando la gente aveva paura di votare apertamente “contro”; ora non c’è motivo di avere paura. Alcuni personaggi non proprio insignificanti del nostro paese dicono che l’Europa ci ha voltato le spalle. Ma non è vero! Nel nostro paese ci sono molte persone importanti che, come dichiarano loro stesse, sono europee. Ci hanno voltato le spalle? No! No! Dunque, se ci sono europei che ci vogliono bene, sono i nostri personaggi non proprio insignificanti. Perché questi europei non voltano le spalle a questo paese? Perché i nostri personaggi non proprio insignificanti diventano così europei? Ogni “mat” è una piccola Europa nel nostro paese. Non c’è fortezza che i nostri europei non conquistino. Anche gli europei lo presero proprio come aveva previsto il compagno E.H., co sh p.k. Ah, quanto vorrei vedere le spalle di tutti gli europei, proprio come tutti gli altri! IL CRONISTA

A RICEVERE LE OSSA DEL CONVOGLIO In questo numero Potresti ... dibattiti che testimoniano che gli albanesi continuano a essere un popolo legato nel modo più ...

Che cos’è la proprietà intellettuale? p. 3 Gli autobus urbani di Tirana p. 2