L’Albania dovrebbe pensarci due volte prima di lasciare che l’aereo del sig. Papulias atterri a Rinas Domani Papulias verrà a Tirana per mantenere la promessa di visitare Tirana una volta soddisfatte le condizioni poste dalla Grecia. In altre parole, la Grecia ha visto soddisfatte tutte le sue richieste nei confronti dell’Albania ancora prima di mettere piede a Tirana. Ne consegue che la visita di Papulias sarà più una visita formale che una visita di lavoro. Le spie greche sono state liberate, le scuole greche sono state aperte dappertutto... tutto è stato fatto affinché, alla fine, il sig. Papulias possa venire a ringraziarci a nome del governo greco. Oppure forse Papulias verrà a chiederci quali sono le nostre richieste, che la parte greca dovrebbe soddisfare? Tuttavia, è molto difficile credere che si tratterà semplicemente di una visita di cortesia. È altrettanto difficile credere che Papulias verrà a prendere nota delle richieste di Tirana. ...la parte greca potrebbe aver pensato a qualche richiesta riguardante i membri della minoranza. In tal caso, resta una sola possibilità! Resta la possibilità che questa volta i greci avanzino a Tirana richieste che vanno oltre l’interesse per la minoranza greca in Albania. Questa volta i greci, usando moderazione per non scontentarli, potrebbero arrivare anche a richieste territoriali. La lettera del segretario di Stato statunitense, il sig. Christopher, inviata al greco Papulias, mette in guardia da una cosa del genere. Almeno così hanno riferito la lettera i media greci e i loro portavoce in Albania. Nel frattempo, l’indifferenza dei funzionari albanesi verso ciò che Christopher ha scritto al sig. Papulias potrebbe liberare quest’ultimo dalla vergogna che potrebbe provare nel formulare una simile richiesta. L’accoglimento di tutte le richieste ha Ciononostante, è molto difficile credere che si tratterà soltanto Papulias venga a prendere nota delle richieste di Tirana. È certo che Papulias porterà con sé nuove richieste nella sua valigetta diplomatica. È molto difficile immaginare quali possano essere, dato che non si sa quale torto la minoranza non abbia ancora commesso in Albania. È quindi difficile credere che, in così poco tempo, i politici albanesi, a proposito di ciò che Kristofër Z. Papulias gli scrive, possano risparmiare a quest’ultimo l’imbarazzo tutte le richieste ha dato ai greci il via libera per venire a Tirana con nuove richieste. Ma, poiché assumere nuovi impegni sarebbe eccessivo, Tirana dovrebbe pensarci due volte prima di permettere all’aereo del signor Papulias di atterrare a Tirana. Arben POPOCI

L’eccessiva tolleranza nei confronti del comunismo, il mancato mantenimento di una parte delle promesse fatte prima del 22 marzo, il modo autoritario di dirigere il partito ignorandone le varie forme e strutture, l’esaltazione del culto di determinate persone all’interno del PD, ecc., costituivano la parte principale delle critiche rivolte alla leadership del partito durante la sua Conferenza straordinaria. Le forze politiche di destra avevano da tempo fatto presente queste cose al PD, ma allora, all’apice dell’euforia, le sue risposte consistevano in etichette come «estremista», «fascista», «fate il gioco dei comunisti» e persino «agenti del PS». Ciò che risultava interessante, tuttavia, erano gli appelli lanciati alla conferenza a «spostare il centro di gravità verso destra», affinché «la Destra sia l’orientamento politico permanente del PD», e persino a creare un’alleanza con le forze di destra, in particolare con l’LDSH. Quale linea politica segua il PD e in quale direzione giri il timone è affar suo, ma vale la pena soffermarsi sugli appelli o sui desideri di alcuni di instaurare una cooperazione o di formare un’alleanza con l’LDSH e con qualche altra forza di destra. Innanzitutto, bisogna esaminare se una svolta del PD verso la Destra sia una linea coerente oppure, come ha detto uno degli oratori alla conferenza, «una carta politica da usare come scialuppa di salvataggio». Da questo punto di vista, la politica finora seguita dal PD induce a guardare con pessimismo a un suo spostamento permanente verso la Destra. Inoltre, considerando l’aggressività del PD, viene da pensare che gli appelli a orientare la bussola verso destra siano soprattutto una mossa tattica: sebbene presentati come un modo per collaborare con la Destra nel tentativo di scongiurare il pericolo del ritorno al potere dei comunisti, mirano a consentire al PD di restare al potere con i voti della Destra. Uno degli oratori alla conferenza ha rivelato involontariamente questo obiettivo quando, tra le altre cose, si è rivolto ai piccoli proprietari, i quali, a suo dire, non avevano motivo di aderire a un altro raggruppamento politico (intendendo l’LDSH), dato che il PD, con la legislazione approvata, garantiva loro la proprietà, oppure ricordando loro la «concorrenza» dei grandi proprietari. L’obiettivo di «rubare» l’elettorato alla Destra non poteva essere espresso più chiaramente, proprio mentre sarebbe stato meglio impedire il più possibile che il PD perdesse elettori a favore della Sinistra. Inoltre, è necessario chiarire a chi si lascia rassicurare da sofismi come quelli appena esposti che la Legge sulla Terra, come anche qualche altra legge, non era diretta soltanto contro i grandi proprietari, ma penalizza anche quelli medi e piccoli, per non parlare dei proprietari dei terreni le cui proprietà sono state usurpate dalle costruzioni abusive a causa dell’indifferenza del loro governo. Soprattutto, il fronte di destra non è composto soltanto dagli ex proprietari, ma anche dai perseguitati, il cui contributo alle elezioni del 22 marzo non può essere cancellato, nonché da coloro che aspiravano a una vera democrazia ma sono rimasti delusi dal governo del PD. Non molto tempo fa, un esponente del PD, disprezzando e persino insultando i soggetti di destra, si batteva il petto gridando: «La Destra siamo noi!» Si può parlare quanto si vuole di anticomunismo, giurare a tutti gli albanesi di essere di destra, ecc., ma, alla luce dell’esperienza degli ultimi anni, la gente vuole fatti concreti. Ingannerai innanzitutto te stesso se penserai di esserti spostato a destra soltanto rinnegando e denunciando delle persone, o togliendo le onorificenze a persone politicamente morte. Così, le idee e le opinioni espresse sul passaggio a destra, mancando di una base politica e di contenuti concreti, sembravano andare oltre i limiti dei desideri. Alla conferenza nessuno ha sollevato la necessità di modificare il programma del partito; nessuno ha chiesto di rivedere alcune posizioni leniniste che stavano sprofondando il PD nella palude della sinistra. Oltre a ciò, perché si possa prendere sul serio la possibilità di uno spostamento del PD ancora più a destra, l’elettorato, e innanzitutto quello di destra, deve avere chiaro questo: il PD sarà in grado di chiedere pubblicamente scusa agli ex proprietari per la violenza usata contro di loro durante lo sciopero della fame di due anni fa? Avrà il coraggio di respingere la dichiarazione in stile comunista pronunciata nei confronti degli ex perseguitati durante gli eventi dell’agosto dello scorso anno? Il PD annullerà il saccheggio dei beni statali svenduti sottobanco per mezzo dei famigerati comitati di privatizzazione? I deputati del PD chiederanno l’abrogazione della Legge 7501 sulla Terra, che non ha nulla in comune con la Destra, oppure continueranno a proclamare i «successi» della distribuzione della terra secondo questa legge comunista?

Anche i membri del «governo ombra» sono «coinvolti» La tanto discussa questione dell’apertura dei fascicoli sembra svolgersi in modo assai originale. A parte una lettera da parte mia... è iniziata all’interno della dirigenza del PS. I massimi dirigenti di questo partito si sono presentati con i propri fascicoli alla guida. Fonti interne e altamente attendibili affermano che è emerso che nella dirigenza del PS ci sono parecchie persone con fascicoli. Le denunce reciproche sono appena cominciate e faranno luce su molti altri fascicoli. In questo elenco, il maggior numero di persone con fascicoli si trova nei comitati direttivi del PS nei distretti. Per affrontare la grave situazione si è deciso di convocare al più presto una conferenza straordinaria per chiarire ogni cosa riguardo a questi fascicoli. I fascicoli erano stati conservati da molti dirigenti della Sicurezza e dei comitati di partito, che nell’ultimo periodo li hanno fotocopiati e hanno inviato le copie alla presidenza. Corrispondente di «Republika»

Ieri a mezzogiorno, al valico di frontiera di Kakavijë è proseguito il rimpatrio dei profughi albanesi dalla Grecia. È il secondo giorno che l’ondata di rimpatri continua senza interruzioni, con autobus. Ieri sera il numero dei rimpatriati aveva raggiunto quota 700. Si tratta soprattutto di profughi provenienti dai quartieri vicini a quello di «Ajus Sanargios», dove è avvenuto l’incidente tra giovani albanesi e greci. A differenza delle occasioni precedenti, in questa ondata di rimpatri non sono stati presi in considerazione né i documenti regolari né il fatto di essere ortodossi. Tutti coloro che sono stati fermati nel centro di Atene «Omonia» e nei quartieri principali «Ajus Parashqevi», «Ajus Fanurios», «Paristeri» e «Ajus Nikola», una volta identificati come albanesi, sono stati inseriti senza alcuna discussione nell’elenco dei rimpatriati. Per lo più si trattava di giovani tra i 18 e i 35 anni, molti dei quali erano stati maltrattati. In particolare, i profughi rimpatriati dalle isole greche hanno denunciato numerosi maltrattamenti. Corrispondente di «Republika»

Continua a pagina tre

Al signor Servet Pëllumbi Nell’intervista a “Dita informacion” del 9 marzo, ha dichiarato che avrei detto «mi dispiace di essere albanese» e che su questo punto era d’accordo con me. Di passaggio, da persona che si ritiene civile, ho ricambiato il suo saluto e credo di aver detto soltanto questo: «Con quell’atteggiamento ieri sera all’ambasciata tedesca, mi sono vergognato di essere albanese». Non potrei mai dire «mi dispiace di essere albanese», così come non potrei dire «vorrei essere un eschimese». La consapevolezza di essere albanese è una delle cose che mi tengono in piedi. Credo che abbiamo distorto le parole in modo sconveniente. In ogni caso, la prossima volta, ai ricevimenti delle ambasciate dove il lavoro ci porta e ci capita di scambiare qualche parola, starò attento. Dirò soltanto «Buonasera, professore» e «Buonanotte, professore». SABRI GODO

pagina 2

Nella conferenza stampa tenutasi ieri a Prishtina, il presidente Rugova ha ricordato alla comunità internazionale che in Kosovo non abbiamo a che fare con una comunità albanese o con una minoranza, bensì con un’ex unità federale. Ha chiesto che venga sostenuta la volontà politica di due milioni di albanesi di ottenere l’indipendenza, insieme alla sua resistenza pacifica, che sta evitando un conflitto più ampio nella regione. In seguito, dopo aver sottolineato che l’Albania, il suo presidente, il governo democratico e le forze politiche albanesi hanno il legittimo diritto di interessarsi agli albanesi e di impegnarsi per una migliore cooperazione con il Kosovo, ha aggiunto che l’Albania ha dimostrato moderazione e che la situazione del Kosovo deve essere risolta con mezzi politici. La comunità internazionale e tutti noi, Continua a pagina 4

L’accademico Gazmend Zajmi, presidente dell’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo, è morto improvvisamente all’età di 58 anni durante un soggiorno a Zagabria, capitale della Croazia. L’accademico Gazmend Zajmi nacque a Krumë, in Albania, nel 1937. Per un periodo fu rettore dell’Università di Prishtina e professore presso la Facoltà di Giurisprudenza dello stesso ateneo, dove ricoprì anche l’incarico di segretario del Consiglio esecutivo dell’Assemblea del Kosovo. Studioso di reputazione europea, Gazmend Zajmi fu autore di numerosi libri e lavori scientifici, la maggior parte dei quali dedicati alla questione del Kosovo e alla questione albanese. Fu uno dei coautori del celebre Appello dei 215 intellettuali del Kosovo del 1990, a favore della tutela e di un ulteriore elevamento della coscienza del Kosovo. L’accademico Zajmi fu tra gli intellettuali albanesi che lavorarono molto per realizzare l’indipendenza del Kosovo, la Repubblica del Kosovo. Fu l’autore della Dichiarazione costituzionale sull’indipendenza del Kosovo del 2 luglio 1990, proclamata dai deputati dell’Assemblea del Kosovo, coautore della stesura della Costituzione della Repubblica del Kosovo, proclamata il 7 settembre 1990, e contribuì anche al referendum sull’indipendenza del Kosovo, tenutosi nel settembre 1991. L’accademico Gazmend Zajmi, intellettuale di vasta cultura, nel corso della sua vita contribuì anche come compositore di musica leggera. Con la morte dell’accademico Kosovo e membro corrispondente dell’Accademia Europea delle Scienze e delle Arti, il Kosovo e gli albanesi in generale hanno perso uno studioso diligente e produttivo, dotato di elevate virtù umane, nazionali e intellettuali. In occasione della morte dell’accademico Gazmend Zajmi, l’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo e la famiglia Zajmi stanno ricevendo numerosi telegrammi di cordoglio. Tra questi vi sono quelli dei massimi dirigenti della Repubblica del Kosovo, dell’Università di Prishtina, delle istituzioni scientifiche e culturali e di altri.

Il mese di febbraio ha segnato a Mitrovicë un doloroso bilancio della violenza serba. Le statistiche parlano chiaro: 24 albanesi sono stati torturati brutalmente, 14 famiglie sono state perquisite e in 30 case è stato rilevato un intervento della polizia serba. Neppure i bambini sono sfuggiti a questa violenza organizzata e sistematica: cinque di loro sono stati maltrattati nel corso del mese. ATSH

f2

Al signor Servet Pëllumbi

I partiti e le associazioni di destra del distretto di Bulqizë, che concordano con il programma presentato dalla Lega Albanese di Destra, hanno ritenuto necessario rilasciare una dichiarazione congiunta il 7 marzo 1995, nella quale sono esposti i 14 punti del programma della Lega Albanese di Destra, elaborati a Tirana un mese fa. I 14 punti del programma della LDSH ne costituiscono le basi fondamentali e dicono no al ritorno del comunismo, che ha condotto il paese a una miseria senza precedenti. Il coordinamento del lavoro per un’Albania etnica e l’armonizzazione delle opinioni sul mancato riconoscimento delle decisioni del Congresso di Përmet, nonché la celebrazione di un referendum nazionale prima dell’approvazione della costituzione per scegliere la forma di governo — repubblica parlamentare o monarchia costituzionale — hanno reso possibile la nostra unione con la Lega Albanese di Destra. I partiti di destra di Bulqizë hanno concordato di tenere riunioni regolari per analizzare concretamente la situazione nel distretto di Bulqizë e il lavoro svolto. Partito Unione Democratica, Bulqizë Partito Movimento della Legalità, Bulqizë Partito Repubblicano, Bulqizë Associazione degli ex perseguitati politici, Bulqizë

«Ho scoperto la malattia di cui soffre l’Albania. Dai miei studi più recenti risulta che il male di questo paese è causato dall’epidemia di “Mencuria”.» «Ho scoperto la malattia di cui soffre l’Albania. Dai miei studi più recenti risulta che il male di questo paese è causato dall’epidemia di “Mencuria”. Il rovo ha invaso quel luogo in cui tutti pensano di essere intelligenti. Hanno accusato ingiustamente la nostra razza di essere stabile. Tradizionalmente l’Albania è stata rovinata da coloro che si sono convinti di essere intelligenti. Tuttavia, anch’io ho trovato la soluzione. Bisogna invitare tutte queste persone a consultare la propria ragione: che cosa sono state, che cosa sono e che cosa saranno. La sclerosi che ha colpito la popolazione è un altro pericolo per il destino del paese. Non hanno dimenticato soltanto coloro che si sono convinti di essere intelligenti: anche la gente comune ha dimenticato com’erano le persone che all’improvviso diventano intelligenti, sveglie, competenti, autorevoli, salvatrici e così via. L’Uomo Senza Galline non terrà una conferenza stampa sui furti subiti... Verrà, incontrerà due galline bagnate e tornerà nel proprio paese. Dopo l’incontro andrà a Varro Epir. Sono stati scoperti alcuni fascicoli nell’ombra. Di solito i fascicoli vengono tenuti al buio. Di recente hanno cominciato a comparire anche nell’ombra. Non sperate invano che verranno alla luce del sole. I fascicoli hanno cominciato a filtrare da sinistra. I fascicoli stanno tornando ai loro proprietari originari. Oggi è l’ultimo giorno della nostra prigionia. Da domani saremo liberi secondo i più avanzati standard europei. Questo è un passo indietro rispetto al passato, quando eravamo l’unico paese davvero autentico. Quando tornerà quel tempo? Non è necessario che vinca la sinistra perché quel tempo ritorni. Basta che la sinistra diventi di destra e tutto avverrà secondo le parole del compagno Enver, ho, che al terzo congresso disse che avevamo posto limiti al capitalismo ovunque». KRONIKANI