Come previsto, la stampa e gli ambienti politici in Albania hanno dedicato grande attenzione alla visita a Tirana del capo della diplomazia greca. Era naturale dopo il congelamento durato un anno che avevano subito le relazioni albanesi-greche, in seguito alle ormai note vicissitudini. Un certo entusiasmo, sia tra coloro che hanno visto la Grecia come l’unica porta d’accesso all’Europa o ad altri luoghi, sia tra una parte di quanti non hanno tollerato alcuni atteggiamenti della Grecia nei confronti dell’Albania, era il tratto principale dell’atmosfera creatasi intorno a questa visita. Sarebbe assurdo ignorare o negare l’importanza di buone relazioni con la Grecia per molte ragioni, tra cui spiccano la situazione nei Balcani, le urgenti necessità del nostro paese in vari campi e gli sforzi per integrarsi nella comunità europea, ma anche i rapporti tesi della Grecia con i vicini. Tenendo presente l’andamento delle relazioni albanesi-greche negli ultimi anni, sarebbe un errore lasciarsi andare all’euforia senza pensare al ritorno di un altro inverno in questi rapporti. Sotto questo aspetto, più importanti dei problemi affrontati nei colloqui del signor Papulias con i nostri governanti sarebbero [testo tagliato sul bordo inferiore dell’immagine] l’istituzionalizzazione di alcuni parametri per evitare [poco chiaro]. Anche la risposta data dal ministro degli Esteri greco su questa questione è stata una ripetizione delle precedenti posizioni greche. Se parliamo di stabilità nelle relazioni albanesi-greche, questa non sarà mai raggiunta senza uguaglianza e reciprocità.

All’assemblea del PS di Mat, l’attuale leader del PS, Servet Pëllumbi, tra le altre cose ha sfidato il presidente Berisha a un dibattito televisivo riguardo alle accuse mosse da quest’ultimo contro il PS e il suo programma, definito neocomunista. Da un lato, l’idea del signor Pëllumbi di un dibattito televisivo aperto va considerata positiva, poiché rappresenta un tentativo di democratizzare la RTSH, che, nonostante qualche minimo sforzo, continua a essere al servizio del governo e del partito al potere. Inoltre, dibattiti aperti, sotto forma di tavole rotonde o in altri formati alla radio o in televisione, aiuterebbero enormemente lo sviluppo democratico, soprattutto nella formazione di nuove mentalità. Allo stesso tempo, un dibattito aperto su un’ampia gamma di problemi contribuirebbe senza dubbio anche a trovare le strade migliori per risolvere i problemi di oggi e quelli futuri. Ma, da un altro punto di vista, l’idea del signor Pëllumbi di un dibattito televisivo con Berisha appare comunque [poco chiaro]. La stessa espressione «dibattito con Berisha» dà l’impressione che il leader socialista concepisca la scena politica albanese come composta da due poli: quello di Sinistra, rappresentato dal PS, e quello di Destra, rappresentato da una sola persona, Berisha. Una simile concezione poteva essere realistica prima del 22 marzo e nei primi mesi dopo l’arrivo al potere del Partito Democratico (PD), quando tutte le forze anticomuniste avevano unito le forze contro il PPSH, erede del partito di Enver Hoxha. Ma oggi una cosa del genere è ben lontana dalla realtà. Con il passare del tempo, a causa delle azioni e delle posizioni incoerenti e superficiali del PD nella lotta contro il comunismo, nonché delle carenze nel governo, i gruppi di destra che lo avevano sostenuto si sono allontanati da esso uno dopo l’altro, fino alla creazione della LDSH. Oggi, quindi, la LDSH rappresenta una cosa e il PD al potere un’altra. Per questo motivo, tornando all’idea di un dibattito televisivo, esso sarebbe incompleto, anzi inutile, se qualcuno mettesse da parte con troppa leggerezza i gruppi di destra. L’obiettivo delle forze di sinistra nel presentare la Destra albanese come un fronte comune con il PD ha due scopi: da una parte, privare la Destra del diritto di criticare gli errori del PD, facendo di tale diritto un monopolio esclusivo del PS; dall’altra, ridurre la credibilità delle forze di destra presso gli elettori presentando gli errori del PD come conseguenza del «destrismo». È comprensibile che simili obiettivi, che mirano a togliere agli altri il diritto di parola per appropriarsene, non abbiano nulla di democratico. Anche i membri della LDSH hanno il diritto di presentare le proprie scelte, accompagnate dalla volontà di attuarle, come un’alternativa che salverebbe il paese da alcuni processi regressivi.

Secondo il comune... Secondo la Decisione n. 8 del 15.03.1995 del Consiglio di Regolamentazione del Territorio della città di Tirana, firmata dal sindaco, signor Sali Kelmendi, il centro amministrativo del Quartiere n. 5 e molti altri centri amministrativi di Tirana sono tassativamente incaricati, in collaborazione con il Commissariato n. 2, di rimuovere decine di chioschi installati senza autorizzazione, soprattutto nei giardini del Viale Dëshmorët e Kombit. «Oggi pubblichiamo questo avviso per essere conformi alla legge», afferma il presidente del Quartiere n. 5, signor Androkli Xhaferi, «e domani inizieranno i lavori per rimuoverli con la forza, da parte delle autorità locali in collaborazione con le forze dell’Ordine, utilizzando le numerose gru e macchine predisposte per trasportarli». «Era impossibile», afferma il signor Besnik Petrela, presidente del Consiglio municipale. «Tirana non ha più la capacità di ospitare chioschi. Se non si interviene per impedirne la proliferazione, Tirana sarà seriamente in pericolo». Corrispondente di “Republika” G. L

La redazione ha organizzato un ricevimento per intellettuali e collaboratori Del tutto naturalmente, il giornale “Republika” e coloro che per quattro anni hanno scritto sulle sue pagine firmando i propri articoli con correttezza e dignità si sono riuniti presso l’Unione degli Scrittori per un libero scambio di opinioni sulla posizione finora assunta dal giornale e su ciò che diventerà in futuro. All’incontro era presente anche il presidente del Forum degli Intellettuali Albanesi Indipendenti, Prof. Dr. Pandeli Cina. «Ciò che il giornale ha fatto finora per diventare un giornale leggibile da tutti è stato impegnarsi a offrire una pubblicazione di cultura, con informazioni ampie e attuali e, soprattutto, con un linguaggio veritiero sulle sue pagine», ha detto tra l’altro, nel discorso di apertura, il direttore di “Republika”. Il tema più importante della conversazione è stato il futuro del giornale, strettamente legato agli intellettuali e ai suoi collaboratori più vicini. Presto il giornale uscirà tre volte alla settimana, con un formato nuovo e più adatto e con più idee; presto diventerà un quotidiano, il che significa che ha bisogno più che mai degli intellettuali e di tutti i suoi sostenitori. Il signor Sabri Godo, presidente del PRSH, ha parlato della cultura del giornale, del linguaggio colto che raramente si trova sulle pagine dei giornali e dei problemi che oggi preoccupano la nazione. Ha invitato tutti gli intellettuali albanesi a trovare in “Republika” il giornale in cui esprimere liberamente le questioni della causa nazionale. «Il giornale deve affrontare con pieno coraggio anche le questioni riguardanti l’Albania e gli albanesi che oggi vengono discusse nelle organizzazioni internazionali», ha sottolineato il giurista Nafiz Bezhani. «Siamo l’unica nazione al mondo», ha aggiunto, «i cui confini, da ogni parte, sono con gli albanesi». Anche lo scrittore Fatos Arapi ha parlato della nazione e della questione albanese, che oggi si trova in una condizione simile. «Non dobbiamo permettere che il giornale scada nella volgarità», ha detto, «ma deve valorizzare le firme dignitose, come ha fatto finora, affinché i lettori lo acquistino». I presenti all’incontro si sono scambiati idee sui rapporti tra i temi e sulla coerenza della linea politica. Quanto discusso promette molto: gli intellettuali e i collaboratori che scrivono su “Republika” di tutto ciò che contribuisce ai media albanesi e che preoccupa Atene accresceranno il proprio impegno affinché il futuro del giornale sia serio.

Il presidente ceceno, Dudajev, ha annunciato di avere gruppi di attentatori pronti a passare ad azioni concrete in Russia. In un’intervista ha aggiunto che «questi gruppi sono stati formati per vendicare le tante persone uccise durante i bombardamenti russi e che questi volontari hanno gli indirizzi dei responsabili dei massacri di civili in Cecenia». Intanto a Mosca si è aperta una «conferenza per la pace», organizzata dal governo russo, ma [i partecipanti] sono filorussi, cioè favorevoli alla guerra.

L’Associazione dell’Unione delle Donne Private d’Albania, riconoscendo la necessità attuale e la particolare importanza che grava sulle spalle della LDSH, in quanto unica forza in grado di cooperare in campo politico ed economico per migliorare e rafforzare la democrazia albanese, nonché di combattere la corruzione di qualsiasi tipo e colore, e di lottare con determinazione contro il comunismo aperto o camuffato. Il direttivo di questa associazione è stato pienamente informato e ha esaminato uno per uno i 14 punti della Dichiarazione della LDSH. Ha concluso dichiarando che questa Lega è l’unica forza propulsiva e organizzatrice capace di risollevare il paese dal caos politico e dalla crisi economica e sociale che lo hanno travolto. Sottolineiamo con forza che la condizione delle donne albanesi è precipitata al livello della mera sussistenza e che il loro continuo peggioramento sta accelerando, semplicemente a causa dell’incapacità del governo e della corruzione economica. Abbiamo deciso all’unanimità di aderire alla LDSH e di sostenere con forza il programma ambizioso di questa Lega. Tutte le donne albanesi sono determinate a continuare a lottare per i propri diritti, che sono stati loro ripetutamente negati. Questa associazione si impegnerà a essere sempre presente e pronta al fianco di questa Lega affinché il suo programma venga realizzato al 100%. Associazione dell’Unione delle Donne Private d’Albania

La Macedonia è esplosa in dispute etniche. La sua economia è in declino a causa delle sanzioni degli Stati Uniti contro la Jugoslavia e del blocco commerciale imposto dalla Grecia. Esiste inoltre ostilità tra gli slavi della Macedonia, che costituiscono la maggioranza, e la minoranza degli albanesi etnici. La Macedonia, questo piccolo paese di 2,2 milioni di abitanti, ormai indipendente da più di due anni, si sta dirigendo verso una guerra civile che potrebbe facilmente portare a una catastrofe: una guerra regionale che coinvolgerebbe l’ex Jugoslavia, la Grecia, l’Albania e, inevitabilmente, l’Europa, la Russia e gli Stati Uniti. La questione che prevale su tutte le altre è quella degli albanesi etnici. Dalle elezioni dello scorso ottobre, i rapporti tra i due gruppi sono peggiorati costantemente; di conseguenza, la politica in Macedonia comincia ad assomigliare a quella degli anni 1990–1992 in Croazia e Bosnia-Erzegovina. I rischi sono evidenti, ma l’interesse dell’Occidente per gli equilibri interni della Macedonia è scarso, perché è preoccupato per la Bosnia. La principale questione che polarizza gli slavi della Macedonia e gli albanesi è un’università. Negli ultimi anni di esistenza della Federazione jugoslava, le autorità comuniste della Macedonia negarono ripetutamente agli albanesi la possibilità di studiare nella propria lingua. Ma, dopo la dissoluzione dell’ex Jugoslavia, gli albanesi chiesero che fosse ripristinato questo diritto, insieme ad altri diritti attraverso la loro partecipazione al nuovo Governo e al Parlamento, e riuscirono a ottenere alcune concessioni. Nelle regioni in cui prevalgono gli albanesi—nella Macedonia occidentale, che confina con l’Albania, e nella sua capitale, Skopje—gli studenti studiano in albanese in un sistema parallelo. Così, negli ultimi 30 anni, solo 100 dei 5.000 laureati della Facoltà di Filosofia dell’Università di Skopje sono stati albanesi. La mancanza del diritto all’istruzione fu causata da una grave carenza di insegnanti albanesi qualificati. Da quando la Macedonia è diventata una repubblica autonoma, il partito albanese più influente ha costretto il governo di coalizione a istituire un collegio per formare insegnanti destinati agli albanesi. Ma gli slavi della Macedonia accusano gli albanesi di cercare di creare un’autonomia politica, come primo passo, per

Il leader cubano Fidel Castro ha iniziato il suo giro turistico di Parigi dalla tomba di Napoleone. Dopo una giornata di incontri ufficiali nella capitale francese, Castro «ritrova» la sua tradizionale uniforme militare. Dopo l’omaggio a Napoleone, una visita alla Torre Eiffel e poi al Louvre. La visita di Castro ha suscitato numerose polemiche tra le forze politiche impegnate nella campagna elettorale per le elezioni presidenziali. «È un dittatore tra noi», ha detto il candidato socialista Jospin.

Ieri in Kosovo La seconda segretaria dell’ambasciata statunitense a Belgrado, Elisabet Bonkovsky, che nei giorni scorsi ha visitato Prishtina, è stata ricevuta dal presidente Rugova. Nel corso dei colloqui tenutisi in tale occasione, è stata informata della grave situazione politica, economica e sociale in Kosovo e della dura repressione serba contro gli albanesi. Durante l’incontro si è parlato anche dei nuovi sviluppi regionali. Durante il suo soggiorno a Prishtina, la signora Bonkovsky ha incontrato e tenuto colloqui anche con rappresentanti di alcuni partiti politici albanesi e con i dirigenti dei mezzi d’informazione in lingua albanese.

Un albanese viene ucciso di nuovo Il Centro d’informazione del Kosovo riferisce che la polizia serba ha sparato e ucciso un giovane albanese del villaggio di Bunicë, a Ferizaj. L’albanese Ejup Kasumi, 26 anni, da tempo ricercato dalla polizia serba, è stato colpito con un’arma da fuoco il 12 marzo ed è morto all’ospedale di Prishtina. È la seconda vittima albanese nei primi mesi di quest’anno. Alterando la verità su questo episodio, l’agenzia di stampa serba TANJUG sostiene che il giovane albanese «era armato di un fucile da caccia e ha attaccato la pattuglia di polizia nel villaggio di Greme, a Ferizaj, costringendola ad aprire il fuoco». Ma il Centro d’informazione del Kosovo, facendo riferimento alle dichiarazioni di un testimone oculare, afferma che Ejup Kasumi sarebbe stato ucciso da poliziotti serbi, che continuarono a sparargli anche quando era già a terra.

Per il nostro Noli, icona della Nazione, p. 3 Le scuole vengono abbandonate: nessuna multa comminata, p. 2 Attività del PR nei distretti, p. 2 Scompare insieme a 42 milioni di lekë, p. 2 Cruciverba, calcio, curiosità... p. 4 Dudajev minaccia la Russia con attentati

Il 22.02.1995 si sono riuniti i rappresentanti dell’Associazione dei Perseguitati Politici, dell’Associazione dei Perseguitati Politici ed Economici, dell’Associazione Proprietà e Giustizia, del Partito del Fronte Nazionale, del Partito del Movimento della Legalità e del Partito Repubblicano per discutere della creazione dell’LDSH. La riunione ha deciso all’unanimità di dichiararsi pienamente d’accordo con la dichiarazione dei soggetti di Durrës del 15.02.1995. Tregu Pana (presidente della sezione del PR), Vasil Logo (presidente della sezione dell’Associazione Proprietà e Giustizia), Ylli Kasa (presidente della sezione del Partito dei Perseguitati Politici), Spartak Ismaili (segretario del Fronte Nazionale), Kastriot Hasani (presidente del Movimento della Legalità), Mehmet Meco (presidente dell’Associazione dei Perseguitati Politici ed Economici)

«Riteniamo che gli affari del Governo non stiano andando bene. Come sottolinea un giornale autorevole, la colpa è dell’opposizione distruttiva, anacronistica, rovinosa, oscurantista e antidemocratica. Alle prossime elezioni avranno l’immunità sia gli elettori sia gli eletti, cosa che, secondo gli analisti, rafforzerà la democrazia interna in Albania. Bravo al giornalista del giornale indipendente. Ha difeso l’Albania da vero uomo—e dove? In pieno centro a Tirana! Ciò dimostra ancora una volta che i coraggiosi non sono scomparsi da questa antica nazione. È già accaduto altre volte nella storia della transizione che l’Albania venisse difesa, ma è stata difesa a Bonn, New York e Londra, non a Tirana. Ci sono anche giornali e giornalisti che difendono apertamente la Grecia in pieno centro a Tirana, ma questo non è da uomini. Una cosa del genere ormai è diventata stucchevole. Il mio fascicolo è a posto. Anche se qualche volta ho fatto un lavoro di segnalazione, ho detto la verità. Non ho inventato niente. Il giorno in cui i fascicoli verranno aperti, si saprà che più della metà di coloro che ne hanno uno hanno fornito informazioni veritiere su ciò che Uomosti-nin le persone per strada e nei caffè. Vogliono togliermi il chiosco. Protesterò fino all’ONU. Il mio chiosco, benché privo di licenza, è autorizzato da un sacco di tempo. Il futuro della capitale sono i chioschi. È un grande peccato che li stiano demolendo. Ora che i chioschi cominciano a diventare a due piani, vogliono abbatterli. Tra sei mesi anche l’edificio di 15 piani diventerà un chiosco. La prossima guerra balcanica la faranno i socialisti. I socialisti sono uomini d’armi. La loro pistola spara anche senza proiettili. Perché non dovrebbero esserci scuole greche a Bosë di Kukës? È stato dimostrato persino in tribunale che nel 1974 un giudice è passato da quella zona per servizio. Di solito si vuole che un’università venga istituita qui caso per caso e l’irresponsabilità ti darà? Nazionalisti greci, visto che siete qui, lasciateci infrangere qualche regola. A chi sono debitori gli albanesi? Il Cronista»