La necessità di creare alleanze è l’unica conclusione certa che si possa trarre oggi, dando uno sguardo agli sviluppi sulla scena politica albanese. Ma quanto più si avverte la necessità di gettare ponti di cooperazione tra le diverse forze politiche, tanto più emergono difficoltà di varia natura, che quasi rendono impossibile farlo. Qui influiscono diversi fattori, innanzitutto la mancanza di esperienza politica in condizioni di pluralismo e le mentalità plasmate dal passato monista, come il dogmatismo e la mancanza di flessibilità nel mantenere le proprie posizioni, ancora presenti nell’attività dei nostri politici. Così, non si sa che cosa sia un’alleanza o una coalizione e, di conseguenza, non si sa dove inizi l’una e finisca l’altra; pertanto, si ritiene opportuno metterle tutte nello stesso sacco. La creazione di alleanze è resa più difficile anche dal fatto che i motivi che potrebbero portare a un clima di cooperazione tra i partiti sono relativamente più deboli dei fattori che li tengono separati. Sotto questo aspetto, anche i partiti molto vicini al PS, indipendentemente da ciò che possano aver deciso le forze politiche, non solo assumono posizioni comuni con esso, ma hanno anche programmi più o meno uguali. Qualcosa di più o meno simile accade con il PD. I partiti politici vicini ad esso, moderati e di destra, rifiutano di dichiararsi suoi alleati, temendo di doversi accollare una parte dei “peccati” del partito al potere. A ciò ha contribuito anche il fatto che il PD abbia interrotto i ponti sia con la Sinistra sia con la Destra, nonché il suo atteggiamento verso i diversi gruppi al suo interno. Le forze di destra appaiono in una posizione più favorevole per quanto riguarda le alleanze, come dimostra la creazione di LDSH. Ha contribuito a questo la presenza di alcuni pilastri che sostengono tale alleanza, come la posizione sulla proprietà, la lotta contro il mantenimento del comunismo, che rischia di tornare, seppure in altre forme, l’intolleranza verso le carenze nella governance del paese, ecc. Di fronte alle difficoltà sopra menzionate per la creazione di alleanze, diverse forze di sinistra hanno iniziato una campagna di attacchi contro LDSH e le sue componenti, speculando su alcuni punti della sua piattaforma, sulla presenza al suo interno di monarchici, sulla sua posizione nei confronti di determinati gruppi, ecc. Tuttavia, LDSH non rappresenta una struttura del passato. Se oggi è comparsa sulla scena politica albanese, è perché il paese sta andando male e il partito al potere ha abbandonato una parte degli impegni legati alle aspirazioni dei soggetti di destra. In questo senso è una nuova e originale espressione politica, che tuttavia affonda le sue radici anche nella storia del paese e della nazione, facendo leva sui loro valori migliori. LDSH è nata come risposta immediata alla crisi che il paese sta vivendo attualmente. Sotto questo aspetto, si presenta come un riflesso della volontà del paese di sopravvivere, come uno strumento che ne garantirà la ricostruzione. Non è un movimento spontaneo di protesta volto soltanto a dimostrare la propria presenza sulla scena politica del paese, né un raggruppamento revanscista, come qualcuno ama definirlo, che metterebbe gli albanesi gli uni contro gli altri. LDSH, in ogni caso, non accetta di integrarsi con alcuna classe politica compromessa o screditata; il suo obiettivo è portare con sé il popolo albanese per governare, offrendo le proprie soluzioni ai gravi problemi che il paese si trova ad affrontare. Le soluzioni proposte da LDSH non sono miti né miracoli; al contrario, sono concrete e realizzabili. Non essendo il prodotto di alcuna dottrina o ideologia, rappresentano una risposta politica alle minacce che gravano sul futuro del paese. ...organizzazioni... ...in deboli dei fattori che li tengono distanti l’uno dall’altro. a prescindere da ciò che possono aver deciso in segreto, hanno ancora paura di ammettere apertamente di non escludere la possibilità di un’alleanza o di una coalizione con esso. In questo caso, l’eredità del PS è più forte dell’esigenza immediata di cooperazione tra quei...

«Eviterò le formule stereotipate», ha promesso il ministro degli Esteri prima di iniziare a presentare il bilancio triennale della politica estera del paese. È stato il suo primo contatto con i rappresentanti della stampa dopo un lunghissimo periodo. Durante questo incontro, che, secondo il signor Serreqi, veniva organizzato proprio alla vigilia del terzo anniversario della vittoria della democrazia, ha sottolineato i successi ottenuti dalla diplomazia albanese in questo periodo. L’uscita da un isolamento esemplare, il ruolo della diplomazia nel superamento positivo del periodo di transizione e l’internazionalizzazione della questione del Kosovo e, più in generale, della questione nazionale erano i pilastri principali su cui si era basata l’attività diplomatica albanese e nei quali, secondo il signor Serreqi, erano stati conseguiti i maggiori successi. «Non mi occuperò delle statistiche sui contatti avuti in questi tre anni», ha proseguito, «ma parlerò di ciò che abbiamo fatto e che è misurabile». Continua a pag. 4

Mentre molte proprietà sottratte non vengono restituite... L’aeroporto di Tirana, noto anche come «campo dell’aviazione», è diventato motivo di contesa tra il Comune di Tirana e la Commissione di Tirana per la restituzione delle proprietà. Quasi due anni fa la Commissione per la restituzione delle proprietà ha restituito un terreno di 22.395 metri quadrati a uno dei 28 ex proprietari espropriati per la costruzione dell’aeroporto. Il Comune di Tirana ha chiesto che venga tutelata la legalità in questa vicenda. Come stanno le cose? La storia della costruzione dell’aeroporto inizia negli anni ’30, quando, in base a un decreto poi trasformato in legge, l’esproprio sarebbe stato effettuato in tre fasi, secondo tutte le norme allora vigenti. Nell’enorme fascicolo del Comune, preparato per il processo, figura anche l’importo dell’indennizzo per tutti gli ex proprietari. Sulla base dei documenti in suo possesso, il Comune di Tirana ha citato in giudizio la Commissione per la restituzione delle proprietà e, nei primi due gradi di giudizio, come si può immaginare, i tribunali hanno dato ragione al Comune. Ma a quanto pare la Commissione per la restituzione delle proprietà, naturalmente incoraggiata anche dalla parte interessata alla restituzione del bene (il medico Iljor Besnik Juca), non si arrende facilmente e porta la causa alla Corte di Cassazione, che emette una decisione singolare: la proprietà deve essere restituita all’erede di Adem Xhepa, che, secondo quanto sostenuto nel fascicolo del Comune, sarebbe un criminale lute. La stranezza prosegue con il rifiuto del presidente della Corte di Cassazione di riesaminare la richiesta di KML. «Non capiamo questo suo atteggiamento», dice la giurista del Comune di Tirana, stupita dal rifiuto del signor Brozi, e aggiunge: «Nella nostra relazione abbiamo chiarito completamente che la decisione della Corte di Cassazione è priva di fondamento giuridico, perché è entrata nel merito delle decisioni degli altri due tribunali e, non solo, ha anche valutato le prove, cosa che non rientra nelle sue competenze. A quanto pare, questa superficie...»

I genitori di 60 bambini sacrificano un montone Un’enorme roccia si è staccata dal fianco della montagna e (appena sei giorni dopo la sua costruzione) ha distrutto completamente la scuola elementare del villaggio di Herraj, a Tirana. Fortunatamente la roccia è caduta alle 12 di notte. La scuola era in costruzione da sei mesi ed era entrata in funzione da appena sei giorni per i 60 bambini di Herraj. In pochi secondi la gigantesca roccia ha distrutto tutto e il suo «capriccio» non si è fermato lì. Si è arrestata all’interno dei locali scolastici, rendendone impossibile anche la costruzione. La cosa peggiore è che non può essere rimossa in alcun modo se non con l’esplosivo, cosa che metterebbe a rischio anche gli altri operai edili. Restano due alternative: o la scuola viene costruita in un altro luogo e la roccia rimane lì, eterna testimone, oppure, in collaborazione con specialisti ingegneri e con il Ministero della Difesa, si trova un modo per spostarla senza farla esplodere. I genitori dei 60 bambini hanno anche sacrificato un montone per la buona sorte dei loro figli. Il Comune di Tirana, stupito dal suo rifiuto. Brozi non rientra nelle sue competenze. In ogni caso, qualcuno ha messo gli occhi su questo grande appezzamento di terreno, indubbiamente molto prezioso, benché acquistato dal governo albanese prima della guerra, e vuole impadronirsene. Ci riuscirebbe sicuramente se non si fossero allarmati anche gli altri 27 ex proprietari, consapevoli che, secondo la legge, non avevano diritto alla restituzione, poiché erano stati testimoni per molto tempo. Anche il Comune, vedendo questo tentativo di impadronirsi di una proprietà acquistata legalmente dallo Stato, ha portato la questione in tribunale».

Su iniziativa della direzione dell’Associazione degli ex perseguitati politici, presso la sede di questa associazione si sono riuniti i rappresentanti dei soggetti politici aderenti a LDSH, e precisamente: Besim Selmani, presidente della sezione del Partito del Fronte Nazionale; Lavdërim Spahiu, presidente della sezione del Partito dell’Unione Democratica; Alush Luma, presidente della sezione del Partito del Movimento della Legalità; Hamit Noka, presidente della sezione del Partito Repubblicano; Ismail Dida, presidente della sezione dell’Associazione dei Perseguitati Politici; e Hajredin Elezi, presidente della sezione dell’Associazione dei Perseguitati Politici ed Economici. La riunione ha approvato all’unanimità la creazione di LDSH e il suo programma, pubblicato il 7 febbraio 1995; allo stesso tempo, questi soggetti hanno costituito l’unica alleanza [sic]. Questa forza politica è in grado di riportare l’economia a forme aperte, democratiche, libere e indipendenti. In questa giornata, la riunione ha approvato la creazione della sezione di LDSH nel distretto di Kukës. I partecipanti si impegnano a lottare insieme per l’unificazione della nazione entro i suoi confini etnici, per il pieno sviluppo della democrazia e la tutela dei diritti e delle libertà dell’individuo, nonché per scegliere la forma istituzionale dello Stato tramite referendum popolare, non riconoscendo le decisioni del Congresso di Përmet. LDSH è a favore della riconciliazione nazionale e della cessazione delle ostilità nate durante la guerra mondiale. Lotterà per l’instaurazione della monarchia, che garantirà un forte ordine pubblico, tutelando la vita, la libertà di movimento e la proprietà dei cittadini attraverso la rigorosa applicazione della legge. La posizione sulla proprietà legittima ed ereditaria è la linea di demarcazione che separa la destra dalla sinistra. LDSH considera sacra la proprietà privata e annullerà tutte le confische effettuate senza contraddittorio. Confische effettuate senza contraddittorio e oggetti particolari. LDSH è a favore di [poco chiaro] del libero mercato e dell’iniziativa individuale, nonché del più rapido ritiro possibile dello Stato dalle attività economiche. LDSH considera l’Associazione dei Perseguitati Politici una formazione primaria nella vita politica del paese e ritiene che non possa esservi una vera democrazia senza la sua partecipazione. È inoltre a favore della tutela dei pensionati, dei bambini senza casa e degli altri gruppi sociali che necessitano di sostegno economico; riserverà inoltre un’attenzione particolare agli insegnanti che lavorano con dedizione per preparare il futuro della nazione. In quanto forza chiaramente anticomunista e favorevole al progresso democratico, LDSH chiede il sostegno dell’elettorato per compiere la propria missione storica e dichiara apertamente di essere pronta ad assumersi la propria parte del fardello, per aprire vie realistiche e difficili verso il progresso, la pace e la sicurezza anche nel distretto di Kukës. Sezione del Partito del Fronte Nazionale Sezione del Partito dell’Unione Democratica Sezione del Partito del Movimento della Legalità Sezione del Partito Repubblicano Sezione dell’Associazione dei Perseguitati Politici ed Economici, Kukës

Nel suo articolo di reazione, “Le tesi serbe sulle pagine della stampa albanese”, la redazione del nostro giornale non aveva alcuna intenzione di dichiarare antialbanesi i giornali che pubblicano articoli e usano termini promossi dalla propaganda serba; voleva piuttosto ricordare ai colleghi — forse indifferenti a questa propaganda e ai suoi propagandisti che sventolano bandiere — che si tratta di termini serbi. Di seguito, questi sono termini serbi. Ci dispiace che nella sua risposta “Aleanca Nacional” non abbia preso posizione sulle tesi serbe che aveva propinato ai lettori albanesi due giorni prima, con le quali cercava [?] di convincere gli albanesi che in Kosovo solo l’85% della popolazione è albanese; che i kosovari si dedicano al traffico di droga per comprare armi con cui vogliono realizzare l’unificazione dell’Albania con il Kosovo e la Macedonia; che Sali Berisha non dovrebbe parlare del Kosovo a Copenaghen perché ha ottenuto i suoi voti dai poveri albanesi all’interno dell’Albania, che è stata legittimata [?]; che l’Albania sta comprando armi dagli Stati Uniti e questo distruggerà il popolo albanese, ecc. Ci dispiace che la redazione non chieda scusa per ciò che ha scritto, ma cerchi invece di convincerci che bastino il solo nome del giornale, i nomi e i cognomi della redazione (e alcune delle loro professioni) e la lingua in cui viene pubblicato perché essa e il suo staff siano albanesi: un’opinione che ci sembra più ingenua che coraggiosa nel guardare il male negli occhi. “È vero che il giornale ‘Rilindja’ è un prestigioso quotidiano con una storia di settant’anni e che nel 1990 è stato dichiarato indesiderabile dai serbi, ma questo giornale non si è sentito in territorio sconosciuto quando è arrivato in Albania. È vero che talvolta questo giornale si sente a disagio quando, nelle edicole albanesi, accanto a esso sono esposti giornali scritti in albanese con articoli tradotti dall’alfabeto cirillico slavo, ma si tratta di un fenomeno raro che non può renderci stranieri in Albania. Rilindja ha affrontato per mezzo secolo dure prove da parte della stampa e delle tesi serbe, perciò le loro piccole punture a Tirana non la impressionano granché. Quanto al fatto che la vostra redazione, che attualmente vende giornali a Tirana, non abbia informato la redazione centrale di Rilindja, vogliamo chiarire che siamo noi ad assumere le persone secondo i nostri criteri professionali; [il testo ripete poi l’affermazione] che coraggiosa nel guardare il male negli occhi. Scritti nell’alfabeto ripete poi l’affermazione] i cognomi della redazione e la lingua in cui viene pubblicato perché siano albanesi. ... assicurare la sopravvivenza secolare. La redazione non si fa guidare dai propri dipendenti nella politica editoriale; ma se qualcuno prova ancora risentimento perché Rilindja in Albania non è diventata portavoce di Ramiz Alia, della dittatura e delle forze antialbanesi, questa è un’altra questione, e le riserve al riguardo vanno espresse apertamente, non indirettamente. Dato che parlavamo del giornale “Aleanca Nacional”, il cui staff rinnovato abbiamo aiutato di tanto in tanto sotto il profilo tecnico, dobbiamo ricordarvi che non è “Rilindja” ad aver bisogno di aiuto, perché provvede da sé alla propria sopravvivenza con una tiratura di circa 40.000 copie distribuite a Tirana nel corso della giornata. Quei giornali hanno bisogno di molto aiuto affinché possano almeno ridurre la tiratura da circa 5.000 a 1.000 copie a un prezzo ragionevole, con articoli celebrativi sulle figure più antialbanesi dei nostri vicini meridionali, ma con l’onestà e la coscienza professionale che non possiamo imporre loro [?], ma che vogliamo ricordare a tutti. RILINDJA

“Penso che, a partire da domani, i ministri debbano andare nei loro uffici alle cinque del mattino e tornare a casa alle otto di sera.” “Penso che, a partire da domani, i ministri debbano andare nei loro uffici alle cinque del mattino e tornare a casa alle otto di sera. Dovrebbero ricevere lo stipendio una volta all’anno. Dovrebbero avere tre automobili e 12 segretarie. Dopo le nuove elezioni che si terranno, gli attuali ministri in carica si iscriveranno per ricevere l’assistenza sociale. I partiti sono pochi, ed è per questo che la democrazia in Albania continua a essere fragile. Ci vogliono altri cinquanta partiti, così che questa gente possa distinguere i partiti a proprio piacimento. Diverso è il discorso per le associazioni di amicizia. Presto sarà creata l’Associazione di amicizia Tirana–Durazzo, e viceversa. Namık Dokle ha preso il fucile ed è andato in montagna a caccia. Namiku dice che è andato a caccia. I socialisti hanno contatti internazionali e dovrebbero creare una banda di comitati, pronta per ogni evenienza. Non preoccupatevi del governo, mangiate [?]. Il governo ombra dovrebbe annunciare il suo programma minimo e massimo. Perché il governo ombra non va al mare? Il popolo non ha bisogno di volpi che se ne stanno all’ombra. E la gente non ha bisogno neppure di fannulloni che non si fanno [?] vedere al sole. Viva la democrazia albanese! La democrazia democratica è la vera democrazia. Ogni mattina Tirana guadagna un nuovo abitante. Il nuovo abitante si chiama KLOSKE. 2.000 $ per la costruzione del [non chiaro]. La nuova legge sulle sponsorizzazioni deve essere approvata. Sono favorevole alle sponsorizzazioni. Anzi, su questo punto non pongo alcun limite. Che le sponsorizzazioni arrivino dal nord o dal sud. Dall’alto o dal basso. Dal cielo o dal sottosuolo: l’importante è che siano sponsorizzazioni. Mi fa piacere che ci siano persone che non sono d’accordo con ciò che dico. Questo dimostra che abbiamo una democrazia pluralista sviluppata. Avanti verso nuove vittorie nel campo dell’asfaltatura dei canali.” Scritti nell’alfabeto non può renderci stranieri in Albania. Dovrebbero ricevere lo stipendio [?] KLOSKE. 2.000 $ per il cambiamento del [non chiaro]. Naimiku dice che è andato a caccia. Namik Dokle. **IL CRONISTA**

Lettera aperta al Signor Aleksandër MEKSI, Primo Ministro dell’Albania pag. 3 Il gandhismo e KOSOVA pag. 3 La Destra, il futuro della politica albanese pag. 2 Cruciverba, curiosità, sport, avvisi, pubblicità... pag. 4

Grazie all’interessamento diretto del Comune di Delvinë, sono iniziati i lavori per erigere nel centro della città un monumento al celebre patriota Sulejman Delvina. L’autore dell’opera è lo scultore Habib Hoxha, originario di questa città, che la realizzerà in materiale resistente (cemento bianco). Anche l’impresa edile privata “Iliria” contribuirà alla sua realizzazione. Sulejman Delvina nacque nel 1884 a Delvinë. Uomo di Stato e diplomatico, fu eletto capo del governo albanese al Congresso di Lushnjë. Partecipò alla Rivoluzione di giugno del 1924 e nel governo presieduto da Fan S. Noli fu nominato ministro degli Esteri. Morì a Vlorë nel 1932. ATSH