Nelle condizioni attuali, i colloqui tra Belgrado e gli albanesi del Kosovo sembrano essere diventati una necessità per sbloccare la situazione di stallo del «né guerra né pace». Di recente, anche Tirana ha sostenuto con forza l’avvio di un dialogo tra Belgrado e Prishtina, vedendolo, da parte sua, come un mezzo per impedire che il conflitto scoppiato nell’ex Jugoslavia si estenda anche al Kosovo, dove sarebbe alta la probabilità che venga coinvolta anche l’Albania. È noto che le stesse autorità serbe hanno espresso sostegno a un simile dialogo, ma, a differenza degli albanesi, che chiedono una terza parte, i serbi lo considerano superfluo. Ultimamente si parla del ruolo che la Grecia potrebbe svolgere nel dialogo tra Prishtina e Belgrado. La causa dei numerosi commenti al riguardo è stata una dichiarazione del presidente albanese Berisha, nella quale chiedeva alla Grecia «di spingere Belgrado ad avviare il dialogo con i leader degli albanesi del Kosovo». Sebbene Berisha abbia chiesto alla Grecia di svolgere il ruolo di «promotrice» e non quello di «mediatrice», le discussioni si sono concentrate su quest’ultimo. Ma la Grecia può essere la mediatrice ideale nel dialogo serbo-albanese? Senza la minima esitazione, chiunque risponderebbe di no. In primo luogo, essendo un paese balcanico, la Grecia sarebbe più interessata a una soluzione conforme ai propri interessi—che, come è noto, coincidono con quelli della Serbia—che a una soluzione equa. Anche se la parte greca sostenesse un’opzione in parte favorevole agli albanesi, non vi è alcun dubbio che chiederebbe lo stesso per i greci che vivono in Albania. Non si possono ignorare neppure le ripercussioni che l’assegnazione alla Grecia di un simile ruolo avrebbe sui nostri vicini. Tuttavia, considerando l’insistenza di Belgrado nel rifiutare una terza parte, poiché ciò negherebbe l’affermazione secondo cui «il Kosovo è una questione interna della Serbia», il ruolo della Grecia come sostenitrice del dialogo serbo-albanese potrebbe «invogliare» la Serbia a sedersi al tavolo dei negoziati. La suddetta dichiarazione di Berisha sembra però mirare soprattutto ad altri obiettivi. Sul piano internazionale, il tentativo di coinvolgere la Grecia nella questione del Kosovo darebbe l’impressione che Tirana non abbia pregiudizi nei confronti di Atene, dal momento che le affida una questione di tale importanza. Ciò ridurrebbe notevolmente, agli occhi della comunità internazionale, l’effetto delle accuse greche rivolte all’Albania nel caso di un futuro deterioramento delle relazioni greco-albanesi. Sul piano interno, questa mossa di Berisha è legata alle ipotesi sul ruolo decisivo che le prossime elezioni per la guida della Grecia avranno nell’orientare le forze politiche albanesi. A questo proposito, come conseguenza della politica seguita da questo governo, il partito di Berisha, a differenza della Sinistra o dei partiti di centro-sinistra, non gode presso la Grecia dello status di «favorito». Una simile iniziativa di Berisha nei confronti della Grecia può quindi essere vista come un tentativo di recuperare il terreno perduto su questo fronte. Forse ha influito anche un certo «abbandono», da parte dei greci, di alcuni loro amici «anti-Berisha». Considerata in quest’ottica, la mossa di Berisha e i commenti provenienti dalla Sinistra, che la ingigantiscono un po’ troppo, possono essere visti come un tentativo di metterlo in difficoltà di fronte alle forze nazionaliste e agli stessi albanesi del Kosovo. E, in effetti, è interessante prevedere se Berisha sarà seguito dalle pressioni della Destra o se continuerà la corsa per accaparrarsi la fetta più grande della «torta» greca.

Da sabato… L’Ufficio stampa e informazione di PRSH annuncia che dal 15 al 19 aprile 1995 i presidenti dei soggetti che compongono LDSH intraprenderanno un tour di incontri con la popolazione in diverse città del sud dell’Albania. L’itinerario sarà il seguente: 1. Sabato 15 aprile, ore 11:00, comizio a Tepelenë. 2. Domenica 16 aprile, ore 11:00, comizio a Përmet. 3. Lunedì 17 aprile, comizio a Gjirokastër. 4. Martedì 18 aprile, comizio a Delvinë. 5. Mercoledì 19 aprile, comizio a Sarandë. I presidenti delle sezioni PR in questi distretti, in collaborazione con i presidenti locali degli altri soggetti che compongono LDSH, prendano tutti i provvedimenti necessari per organizzare al meglio questi comizi. Gjirokastra, Delvina e Saranda comunichino l’orario dei rispettivi comizi. Per qualsiasi chiarimento necessario, i presidenti delle sezioni si mettano in contatto con la sede centrale di PRSH. Ufficio stampa e informazione

Il 11 aprile, presso la sede del PR, si è svolto un incontro amichevole tra il presidente di PRSH, il Sig. Sabri Godo, e la signora Barbera Shëfnagel, deputata del Partito della Libertà Austriaco, con la mediazione del Sig. Herman Fidler, rappresentante di VPL in Albania. La cordiale conversazione che si è svolta ha creato le condizioni per una conoscenza migliore e più completa delle opinioni e delle strutture di partito di entrambe le parti. Un posto di particolare rilievo nell’incontro è stato riservato alla discussione dei problemi attuali relativi alla terra in Albania, alla legge comunista attualmente applicata dal governo, alle dichiarazioni del governo sulle percentuali di assegnazione dei terreni e all’inesattezza di queste cifre, che indicano percentuali diverse nella distribuzione della terra, nonché all’appropriazione dei cosiddetti titoli di proprietà. Alla deputata, nostra stimata ospite, è stato continua a p. 4

Teodor Laço, l’ultimo pronosticatore dei risultati elettorali, dopo una previsione anonima firmata con lo pseudonimo «Eu-robarometri», avanza una previsione di oltre il 10% per l’intera Destra. Sebbene il Sig. Laço sia più generoso nei confronti della «Destra» rispetto all’anonimo «Eurobarometri», lo è ancora di più nei confronti del partito BDNJ, al quale attribuisce fino al 15%, considerandolo un futuro partner di governo insieme a esponenti dei «grandi partiti». Sebbene il Sig. Laço cerchi di venderci un’altra fantasia sulle dimensioni della Destra dicendoci una verità (che il suo partito ottenga o meno qualche voto). Quanto al suo partito, gli diciamo che non ha sbagliato, ma che dovrebbe fermarsi lì e non andare oltre, se vuole che la gente lo riconosca come un bravo pronosticatore. Pensavamo che la tesi secondo cui un modo per assicurarsi il successo elettorale consista anche nell’adulare PBDNJ e la Grecia fosse stata ideata e sostenuta da partiti un po’ più a sinistra del Sig. Laço. Comunque sia, ci mancano le capacità predittive del Sig. Laço per prevedere quanto riuscirà a ottenere con i suoi alleati. Tuttavia viene da pensare che per «vedere» un partito greco nel prossimo governo albanese serva qualcosa di più della capacità di fare previsioni. D’altra parte, sorge la domanda: come mai da ogni parte arrivano «previsioni serie», «rivelazioni di sondaggi segreti» e interviste a «esperti» di politica albanese, tutto soltanto per trovare un motivo per ingigantire la Destra come desidera la Sinistra? In ogni caso, la loro paura non è infondata. Tuttavia, le elezioni sono ormai molto vicine, più di quanto vorrebbe il Sig. Laço, e, se ne varrà la pena, dopo le elezioni andremo a chiedere al Sig. Laço dove lo hanno tradito le formule rubate a Gjinushi.

I dirigenti di 15 quotidiani albanesi, indipendenti e di partito, nazionali e locali, sindacalizzati e non sindacalizzati nelle associazioni dei giornalisti, si sono riuniti ieri per coordinare le azioni necessarie contro le tasse ingiustificabili che gravano sulla stampa scritta in Albania e ne minacciano l’esistenza. Al termine dell’incontro è stato deciso: 1. Di istituire un comitato per la difesa della stampa scritta, composto da: Nikollë Lesi, Carlo Bolino, Ilirian Zhupa, Shpëtim Nazarko, Luan Rama e Lutfij Dervishi. Al comitato è stata affidata la responsabilità di definire le azioni volte a liberare la stampa da imposte e tariffe insostenibili. 2. Il comitato, tenendo presente che il pluralismo dell’informazione è un valore supremo della democrazia, si impegna ad agire indipendentemente dagli interessi politici dei partiti. 3. Entro la prossima settimana il comitato preparerà emendamenti legislativi per abolire le imposte sulla cifra d’affari, sulla pubblicità e i dazi doganali su macchinari da stampa, attrezzature e materie prime per la stampa. 4. Nel frattempo il comitato chiederà incontri con tutte le forze politiche rappresentate in Parlamento, con il ministro delle Finanze, Sig. Dylber Vrioni, e con la Commissione parlamentare per i media.

Una delegazione della Commissione per la politica estera del Parlamento albanese, guidata dal presidente della commissione Eduard Selami, è partita ieri per Atene, rispondendo per prima all’invito greco. Si apprende che, durante i due giorni ad Atene, i parlamentari albanesi saranno ricevuti in incontri separati dal presidente del Parlamento greco, dal ministro degli Esteri Papulias e dal presidente e dalla commissione omologa per la politica estera della Grecia. Le delegazioni discuteranno per raggiungere accordi su alcune questioni affrontate anche durante la visita di Papulias a Tirana, dove i problemi transfrontalieri e la regolarizzazione degli emigranti economici albanesi dovrebbero essere tra le questioni più importanti. VOA

Mit ingi i LDSH në Shkodër Il 9.04.1995, al Teatro “Migjeni” della città di Shkodra, LDSH ha tenuto un incontro con gli abitanti della città. Erano presenti rappresentanti di LDSH, il presidente dell’Associazione dei Perseguitati Politici e il presidente di turno della Lega della Destra Albanese, il sig. Kurt Kola; il vicepresidente del Partito Balli Kombëtar, il sig. Hysen Selfo; il presidente del Partito del Movimento della Legalità, il dott. Guri Durollari; il presidente del Partito Repubblicano, il sig. Sabri Godo; il presidente dell’Associazione dei Perseguitati Economici e Politici, il sig. Haki Hajdari; il segretario dell’Unione Democratica, Harri Mandri; il segretario di LDSH, il sig. Besim Ndre Gjoni; e il figlio del presidente dell’Associazione dei Perseguitati per la città di Shkodra, il sig. Nike Pavaci. Il sig. Nike Pavaci ha pronunciato il discorso di apertura dell’incontro. Dopo aver presentato i rappresentanti di LDSH presenti, tra le altre cose ha definito la creazione di LDSH una nuova e importante alleanza per i destini della nazione, seconda per importanza alla Lega di Lezha fondata da Skënderbeu e alla Lega di Prizren. Nel suo discorso, il sig. Nike Pavaci ha sottolineato che, ora o mai più, per noi nazionalisti albanesi e anticomunisti questa Lega potrà realizzare i desideri e i sogni di questo popolo da sempre sofferente. Sostenere e rafforzare la destra, ha sottolineato, serve soltanto al futuro di questo popolo. A nome del comitato organizzatore, si è espresso a favore dell’unione delle forze nazionaliste di destra e della formazione di un fronte comune, appellandosi gli uni agli altri a perseguire un unico obiettivo: impedire il ritorno del comunismo in Albania. Ha poi presentato un quadro della situazione politica attuale in Albania e si è soffermato sulla legge sulla compravendita della terra, che, ha sottolineato, provocherà conflitti sociali e potrebbe persino scatenare una guerra civile in Albania. ha illustrato in dettaglio il programma di LDSH Ha sottolineato che questa legge potrebbe essere giusta e la terra potrebbe essere compravenduta soltanto dopo essere stata restituita al suo proprietario, o meglio al suo legittimo proprietario. Questa legge viene applicata unicamente allo scopo di cancellare le tracce della proprietà; pertanto, ha sottolineato, dobbiamo dire al Parlamento e al Governo, tramite una petizione, che il popolo è contrario alla compravendita della terra. Il sig. Selfo ha poi definito il diritto a un referendum sulla scelta della forma di governo un’espressione della libera volontà politica del popolo. Si è soffermato sul problema dell’emigrazione clandestina e sulle sue conseguenze, sulla corruzione e sulla criminalità organizzata. Uno dei problemi più urgenti al centro dell’attenzione di LDSH è la soluzione della questione nazionale: l’unificazione dei nostri territori ingiustamente divisi. Dopo il discorso del sig. Selfo, i leader di LDSH Godo, Durollari, Kola e Hajdari hanno risposto alle numerose domande del pubblico sulla questione della compravendita della terra, sulle elezioni anticipate, sul progetto di Costituzione non approvato, sulle modalità per indire un referendum sulla scelta della forma di governo—Monarchia o Repubblica—e sui rapporti della Lega della Destra Albanese con il Kosovo, tra gli altri temi. Alla domanda se la campagna elettorale fosse iniziata, il sig. Godo ha risposto affermativamente, precisando però che non era ancora stata annunciata ufficialmente. A proposito delle percentuali indicate da Eurobarometro come possibili risultati elettorali di LDSH, il sig. Godo ha sottolineato che tali cifre non erano fondate, poiché LDSH non era ancora stata costituita quando furono formulate quelle conclusioni. Ha poi aggiunto che il Governo potrebbe svolgere un sondaggio tramite l’Associazione per la Cultura Democratica, ma a quanto pare teme di farlo. Solo marzo potrà mostrare quale percentuale otterrà LDSH, ha detto concludendo la risposta. L’incontro è durato circa quattro ore. Scutari ha espresso il proprio entusiasmo per la creazione di LDSH e, allo stesso tempo, ha mostrato la volontà e il desiderio di sostenerne il programma, considerato l’unica alternativa per impedire il ritorno del comunismo al potere.

Il Comitato direttivo dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi considera l’improvviso aumento del prezzo della carta da giornale una minaccia per l’esistenza della stampa albanese. L’Associazione dei Giornalisti Albanesi ha chiesto ripetutamente al Ministero delle Finanze di collaborare per trovare margini di intervento a sostegno della stampa albanese in materia di imposte e tasse, in particolare nella nuova situazione che si è venuta a creare. L’Associazione dei Giornalisti Albanesi insiste affinché si avvii un dialogo con il Governo per ridurre imposte e tasse. Riteniamo che vi siano margini per alleviare il peso finanziario sulla stampa, riesaminando e riducendo imposte e tasse. Allo stesso tempo, l’Associazione dei Giornalisti Albanesi esprime rammarico per la ricorrente politicizzazione dei giornali e dei loro dirigenti, che si dichiarano imprese private e al contempo chiedono protezione finanziaria. Nel grande gioco dell’economia di mercato, la stampa libera e tutti [unclear] devono tutelarsi dal fallimento mediante i propri [unclear] e [unclear]. L’Associazione dei Giornalisti Albanesi è contraria alla strumentalizzazione degli stanziamenti di bilancio in una questione così delicata come la stampa. Il Comitato direttivo dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi ritiene necessario chiedere incontri con i rappresentanti del Governo per esaminare con urgenza la riduzione di imposte e tasse. Presidente dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi YLLI RAKIPI

“L’uomo caduto dal pero e salito sul muro” non [unclear]; sostiene di aver mangiato mele e di aver cominciato a vendere pesce. Quando scenderà dal fico, non sarà più accolto a Dardhë. Il pero non accoglie più chi cade dal fico. Non prevedono un buon futuro per chi è caduto dal pero. Perché il legno del pero non è prezioso quanto quello del noce. Sono d’accordo che la Grecia faccia da mediatrice per dividere la nazione albanese in Epiro. La Serbia può fare da mediatrice affinché la Grecia avvii un dialogo con i Çam per l’autodeterminazione della Çamëria, senza la presenza di nessun’altra parte. L’Albania sta rompendo il blocco contro la Serbia. Migliaia di tonnellate di petrolio sono passate ieri sera dal porto di Durrës nel giro di pochi minuti. Abbiamo dichiarato di essere a favore del rafforzamento della resistenza. Se l’embargo contro la Serbia viene revocato e questa acquista carburante greco, non lo acquisterà da noi. In occasione dell’anniversario del comandante, per un mese saranno schierate guardie d’onore presso la sua tomba. Il presidente della commissione commemorativa, Fadil Namik Vehbie Hoti, ha rilasciato in questa circostanza la seguente dichiarazione: Namiku (Dokle) sarà nel primo edificio, perché avrà alcune questioni da sbrigare con il presidente della commissione per la verifica dei mandati e delle immunità, il compagno Fehmi Abdiu. Il presidente Hoti prevede un posto nell’ultimo edificio anche per Nano. Le guardie d’onore si daranno il cambio ogni 25 ore. I socialisti che erano a favore delle elezioni anticipate ora invocano elezioni a tempo debito. I socialisti che un tempo gridavano alla democrazia socialista hanno cambiato disco: ora invocano il socialismo democratico. Il prezzo della carta è aumentato, ma le parole costano ancora poco. Perciò sarebbe meglio che i compagni responsabili andassero, se possibile, ad ascoltare le parole e le decisioni della dogana e della gente. KRONIKANI

Come può verificarsi l’aggressione nei media Pagina 3

In merito ai risultati di Eurobarometro sulle elezioni in Albania, pubblicati dal quotidiano “Koha Jonë” il 6 aprile 1995, il portavoce di PRSH ha contattato la redazione del giornale. I responsabili di “Koha Jonë” hanno spiegato che la pubblicazione del risultato dell’1% per PR era semplicemente un errore di stampa e che PRSH era stata conteggiata come inclusa in LDSH. Il portavoce di PRSH ha diffuso un comunicato stampa nel quale dichiara che la percentuale del 6% attribuita a LDSH è da considerarsi inesatta, poiché il sondaggio è stato condotto quando questa Lega non esisteva. Inoltre, nel sondaggio non sono state conteggiate l’Associazione dei Perseguitati Politici e i lah-Kulakëve. Portavoce di PRSH

il mediatore ideale nel dialo- effetto delle accuse greche dirette G. LEVONJA