I buoni di privatizzazione stanno “uccidendo” i lekë della privatizzazione. È bastato un solo annuncio—fatto, a quanto pare, quasi un mese fa—sull’imminente emissione dei buoni di privatizzazione per accelerare il processo che fa precipitare i lekë della privatizzazione nell’abisso della svalutazione. In questi giorni il prezzo di vendita dei lekë della privatizzazione—assegnati ai perseguitati politici—sul mercato speciale formatosi spontaneamente sui gradini dell’edificio della Banca di Risparmio è sceso, in alcuni casi, fino al 28 per cento del loro valore nominale. I lekë della privatizzazione o, più precisamente, i conti presso la Banca di Risparmio, furono distribuiti agli ex perseguitati… In seguito il prezzo ha continuato a scendere quasi costantemente, raggiungendo a marzo il 50 per cento del valore. Ora è l’annunciata emissione dei buoni ad aver provocato il panico tra i possessori dei lekë della privatizzazione, preoccupati per il rischio di una loro svalutazione ancora più rapida. Ma è proprio questa paura a provocare, nell’ultimo mese, una svalutazione pressoché drastica dei lekë della privatizzazione. Più sale la spirale della paura per la minaccia dei buoni, più scende il prezzo dei lekë della privatizzazione. Sul mercato di Tirana, negli ultimi giorni i conti bancari in lekë della privatizzazione sono stati venduti a un prezzo pari anche solo al 30, e persino al 28, per cento del valore nominale. La possibilità di convertire questi “lekë” in buoni di privatizzazione, o di utilizzarli più avanti nel processo di privatizzazione, non riesce a frenare il desiderio di molti dei loro possessori—spesso giunti da zone rurali remote—di venderli sul mercato della capitale. In definitiva, è il bisogno di denaro contante di queste persone. Tale bisogno, ora moltiplicato dall’ansia che sembra provocare l’imminente ondata di buoni, sta facendo scendere sempre più il prezzo dei lekë della privatizzazione. ANDREA STEFANI

Così come è dannoso, anzi disonesto, negare gli sforzi del governo e i risultati raggiunti in questi tre anni, sarebbe ancora più dannoso tessere soltanto lodi all’operato del governo e del PD, trasformare ogni cosa in un mito e parlare solo di successi e risultati, senza lasciare nulla che distingua questo periodo dalla buia epoca del monismo. La condizione attuale del paese, i problemi irrisolti e quelli causati dalle debolezze dell’operato del governo—che non di rado sono state anche artificiali—ne sono una prova. Tra questi, i contrasti fra determinati strati della popolazione e mali quali le diverse forme di criminalità e la corruzione tra i governanti a certi livelli, per non parlare di altro, dimostrano che siamo ancora lontani da quanto promesso prima del 22 marzo. Senza trascurare le difficoltà oggettive che il governo, ma anche tutte le forze democratiche anticomuniste, erano costretti ad affrontare, una parte considerevole degli insuccessi fu conseguenza degli errori soggettivi dei dirigenti del potere e, soprattutto, delle profonde mentalità comuniste inculcate durante la dittatura. Furono proprio queste, insieme a una certa continuità dei vecchi schemi, a far sì che i processi avviati si fermassero a metà strada. Tra le conseguenze dirette vi furono l’applicazione della comunista Legge 7501 sulla terra, il lasciare gli ex perseguitati in bunker e baracche, il mancato arresto—e persino l’incoraggiamento—del trasferimento di intere famiglie sulle terre altrui, ecc. Tutto ciò non poteva che condurre a un atteggiamento intollerante del governo nei confronti degli scioperi degli ex proprietari e degli ex perseguitati. Simili atteggiamenti risaltavano ancor più se si considerava l’inspiegabile tolleranza verso l’ex nomenklatura rossa, mascherata da slogan quali “tutti compagni di sofferenza, tutti corresponsabili”. Soprattutto, il governo dimenticò chi lo aveva portato al potere e quali obblighi avesse nei loro confronti. Per questo fu presto abbandonato dai gruppi di destra, che non potevano conciliarsi con politiche simili. I conservatori non potevano accontentarsi di processi da bar e dietro le quinte, né dell’incapacità del sistema giudiziario di argomentare— Continua a p. 4

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, ha incontrato ieri il Ministero degli Affari Esteri e il ministro Alfred Serreqi. Il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha illustrato le recenti attività della diplomazia albanese e il suo impegno nella questione nazionale. La conversazione si è concentrata sulla situazione nei Balcani, in particolare su quella nell’ex Jugoslavia. Il ministro Serreqi ha sottolineato la posizione del governo albanese secondo cui la revoca delle sanzioni contro… Continua a p. 4 Il Presidente della Repubblica del Kosovo all’incontro di ieri con il ministro degli Esteri albanese Serreqi

In occasione dell’arrivo del signor Sabri Godo a Tepelenë, gli studenti del liceo della città hanno organizzato il 15.04.1995, alle ore 18:00, un incontro con l’autore del romanzo “Ali Pashe Tepelena”. Dopo i consueti saluti allo scrittore, diversi giovani hanno discusso i meriti dell’opera e il posto che essa occupa nella letteratura albanese. Etleva Gjonca ha parlato della rappresentazione emotiva della figura di Ali Pasha. Enkelejda Peci ha recitato un brano del romanzo. In seguito Erion Konomi ha parlato della composizione dell’opera, mentre Dritan Shehu ha trattato le caratteristiche dello stile. Etleva Dervishi e Marsel Bega hanno recitato diversi brani del romanzo. Altri oratori, studenti e insegnanti, hanno espresso il loro apprezzamento e la loro stima per l’opera. Al termine, lo scrittore Sabri Godo ha ringraziato per l’organizzazione dell’iniziativa e ha parlato del faticoso lavoro svolto sul romanzo. Ha detto agli studenti che i suoi impegni politici lo hanno allontanato dalla sua attività di scrittore. Il signor Sabri Godo ha risposto anche alle domande dei partecipanti sulla letteratura albanese contemporanea, nonché sulle sue condizioni e difficoltà.

Pagina 5 Il genocidio nei Balcani Pagina 5

È stato annullato l’articolo che assoggetta la prima stampa democratica alle tasse imposte durante il monismo. La pena per chi chiede una riduzione maggiore sarà l’applicazione di una sovrattassa sulle perdite. I buoni di privatizzazione saranno distribuiti a tutti gli albanesi che abbiano più di 18 anni. Non ne beneficeranno coloro che sono stati adottati da famiglie straniere, anche se hanno raggiunto tale età. L’ultima posizione è che i buoni non abbiano alcun valore, perché se tutti gli albanesi diventassero ricchi, che gusto ci sarebbe nella ricchezza se non ci fossero poveri a invidiarla? La signora Çuderu si è dimessa perché temeva di incontrare di nuovo il suo omologo albanese, che due anni fa le aveva fatto cambiare idea. Aveva congelato i rapporti, che tradizional- T e u a u i …mente sono buoni dai tempi di Aristotele. Facciamo appello a tutti affinché rispettino la legge sui terreni statali e sulla loro compravendita, perché non abbiamo forze sufficienti per costringervi con la forza. Coloro che non si atterranno a questo appello-ordine non beneficeranno della legge sui pascoli. Non vi daremo neppure un filo d’erba… I diritti d’autore su questo scritto appartengono al governo per 20 anni e oltre, secondo la legge approvata. Ogni utilizzo non autorizzato è punibile.