Una delle regole più note del gioco politico è presentare alternative specifiche ai problemi sollevati, sulla base di argomentazioni, naturalmente, formulate secondo il profilo originario della natura del problema, ma anche della forza politica che lo pone. In questo contesto, la posizione sul problema più contestato del momento nel percorso di transizione dell'Albania—la proprietà e il suo legittimo proprietario—sebbene, a onore di tutte le forze politiche che affermano di aspirare a una mentalità democratica, dovrebbe essere unitaria, è naturalmente condizionata dall'eredità comunista nelle idee e nel personale dei maggiori partiti del paese. Sebbene sia assurdo pensare che ogni soluzione politica venga presentata al pubblico con la prospettiva di un'universalità di vedute tra le parti, in definitiva il confronto delle argomentazioni deve necessariamente accompagnare il confronto delle soluzioni. Non solo, e nemmeno principalmente, per suscitare gli applausi dei fanatici del nome del partito, ma soprattutto per presentarsi come una forza politica seria che, al di là della logica ordinaria dell'avventurismo, opera secondo la pratica accettabile dell'argomentazione. In un articolo pubblicato in precedenza è già stata trattata la penosa miseria dovuta alla mancanza di argomenti da parte degli attuali detentori del potere. Vale la pena sottolineare che, nella loro povertà politica, spingono gli eccessi vergognosi del dogmatismo fino a imitare ad litteram le pratiche e le forme leniniste del comunismo albanese: non soltanto nella sostanza della loro interpretazione della legalità che elaborano, ma ora, impauriti dalla vergogna che la storia si prepara a riversare su di loro, si affrettano tanto a giustificarsi da non preoccuparsi più nemmeno di modificarne la forma. Per la stampa è stato molto facile ironizzare—anche facendo scalpore—sul plagio continuamente evidente nella forma espressiva, nell'organizzazione delle proposte e nelle argomentazioni delle forze politiche e dello stesso potere, rispetto ai loro predecessori. Anzi, ciò ha spesso suscitato ilarità, ed è stato persino ammantato del lusinghiero pretesto della giustificazione intellettuale del carattere della persona responsabile di quel plagio, come l'eccentricità, l'egoismo o persino il tradizionale atteggiamento da capobanda. Tuttavia, insinuare con ironia sulla stampa pluralista non è difficile. L'operazione diventa ancora più comoda quando, dalla posizione di oppositore—o almeno di persona fuori dal governo—si attacca congetturalmente o per allusioni, sempre in chiave ironica. È difficile, ma più giusto, saper colpire ciò che davvero mina le fondamenta stesse della società che ci stiamo logorando per creare, distruggendo anzitutto le fondamenta della sua antitesi comunista. A prima vista, per tutti coloro che da tempo osservano con attenzione lo spostamento a sinistra del PD, la rumorosa affermazione presidenziale secondo cui «Il Partito Democratico non è il partito dei grandi proprietari terrieri— delle soluzioni. Ciò non solo per indottrinare con la demagogia le fasce indecise dell'elettorato, ma per modificare. plagio continuamente evidente nella forma espressiva, nell'organizzazione della propaganda, nell'interpretazione dei fatti o nelle dichiarazioni ufficiali di... partito dei grandi proprietari terrieri...» Continua a p. 4

In alcune zone della costa albanese è stato organizzato un servizio di sorveglianza di 24 ore. Da venerdì 4 agosto 1995, quattro famiglie residenti a Divjakë e 20 famiglie con il cognome Como residenti a Tirana sono state messe a guardia del litorale, che appartiene loro in base ai titoli di proprietà. Secondo Lindor Como, residente nel Quartiere 36 di Tirana, «La Commissione per la restituzione delle proprietà di Lushnjë ha esitato a restituirci la zona costiera Divjakë-Ardenicë, nonostante la nostra rivendicazione sia supportata da documentazione estremamente precisa e legale». «Mio padre e i miei zii acquistarono questo tratto di costa per 11.000 franchi d'oro nel 1934 e fummo sfollati nel 1947. La nostra famiglia nel frattempo è cresciuta e la proprietà sarà ripartita tra le generazioni nell'arco di 120 anni, con meno di 60 ettari spettanti a ciascuno. Abbiamo organizzato un servizio di sorveglianza perché, secondo Meksi, il nostro titolo di proprietà riporta nomi ormai vecchi e lì i proprietari saranno risarciti. È molto difficile che ciò accada», prosegue Lindor Como. «Come possiamo permettere che la nostra proprietà venga calpestata, quando era un pascolo e un bosco e il regime l'ha devastata? Il nostro titolo di proprietà si trova nel Catasto dell'ex Prefettura di Durrës, nel Comune di Lushnjë e nelle nostre mani. Ma questa è l'unica famiglia che reagisce immediatamente alla decisione del Governo sul risarcimento lungo la costa». Sabato i clan Goxhaj e Vangjeli sono partiti urgentemente da Tirana per Dukat, a Vlorë. Sono i legittimi proprietari del tratto costiero Orikum-Karaburun. «Lì», dice Azis Goxhaj, «avevamo 2.000 capi di bestiame e circa 80 famiglie con il cognome Goxhaj. Abbiamo la documentazione e non possiamo permettere che questa proprietà venga calpestata. Per tutto il mese di agosto non ce ne andremo e, se necessario, continueremo a restare. Anche nella zona di Patok-Shëngjin, in questi ultimi tre giorni, Zonja e Bushkësit ha fatto un'incursione nelle sue ex proprietà. Così i proprietari stanno viaggiando verso la costa più in fretta del Governo. B. MALO

Dopo la petizione con 175.000 firme contro la legge sulla compravendita dei terreni, presentata al Parlamento, anche il telegramma inviato al signor presidente dal raduno organizzato a Tirana sullo stesso problema non ha prodotto alcun effetto su coloro che sono decisi a mettere in vendita tutta la terra. A quanto pare, per i nostri governanti, i parlamentari e lo stesso presidente, le decisioni del partito sono leggi al di sopra delle leggi. Lo stesso presidente, il presidente del Parlamento, il primo ministro e altri alti funzionari hanno già chiarito perfettamente che la legge sulla compravendita dei terreni, come altre misure adottate in questi anni, era stata decisa in precedenza nelle riunioni del Consiglio Nazionale del partito al potere. Ciò non può non ricordarci un passato recente, quando il partito decideva tutto in anticipo. La promulgazione fulminea da parte del presidente della legge sulla compravendita dei terreni dimostra che anche gli stessi governanti sono consapevoli che dietro di essa si nasconde qualcosa di disonesto. La rapidità e la strana procedura seguita per elaborare la legge sulla compravendita dei terreni—la proposta da parte del presidente, l'inserimento fuori turno nell'ordine del giorno dei lavori del Parlamento e l'approvazione nel giro di poche ore—costituiscono uno dei rari primati dell'attività politica albanese. E non è bastato: i proprietari e gli acquirenti [testo poco chiaro] la brezza marina per promulgare una delle più grandi ingiustizie sancite dall'attuale potere. Ciò dimostra ancora una volta che le preoccupazioni espresse dai soggetti della LDSH riguardo alle conseguenze derivanti dall'applicazione di questa legge sono pienamente giustificate. Il tempo mostrerà che cosa si nasconde dietro tutta questa fretta di mettere in atto la compravendita dei terreni senza averli prima restituiti al loro legittimo proprietario.

La legge sulla compravendita dei terreni entrerà pienamente in vigore da oggi. Non si preoccupino coloro che sono contrari a questa legge. Come sapete, viviamo in una giungla di leggi, dove non si riesce a capirne una su tre. In breve, per essere più chiaro riguardo alla terra, spiego che da oggi in poi non sarà venduta, come pensa qualcuno. Sarà sottratta, come sempre. La coltivazione della cannabis è l’unico risultato di cui il governo non si vanta. Vergogna! L’unico vero aumento della produzione, e i media non ne danno adeguatamente conto. La cannabis è pane, pietanza e dolce. Chi coltiva cannabis sulla proprietà altrui ha a che fare con il governo. Non è vero che il governo distribuirà la cannabis pro capite. La cannabis andrà ai nuovi grandi proprietari, con nuovi atti di proprietà. Amnesty International ha deciso di dissodare una persona innocente. Chiederete come? Semplice! Se la persona in questione non verrà liberata, allora Sh... non sarà accettata come membro di Amn... Int... con pari diritti, ma soltanto come osservatore. Se la persona non verrà liberata, sarà modificato anche lo statuto di Al. Quell’articolo che liberava i detenuti comuni... Chi desidera trascorrere le vacanze a Belgrado o nelle zone bosniache in mano ai serbi si presenti da Namikë Fadil Vehbi Hoti.

IL CALDO E LA FRUTTA FRENANO L'INFLAZIONE I labirinti dei nuovi passaporti p. 3 Abilità nei collegamenti, abilità nella propaganda p. 4 La distruzione delle foreste

amb-ar che fino a «Ko- Dar- altri tipo comitato località e r per che der- con e le t è lhet ra e naq S. R nca che è più uno nde Que

La distruzione delle foreste p. 5 I partiti fanno causa al giudice p. 2 L’Albania verso l’invecchiamento della popolazione p. 5 L’offensiva croata rivela l’incapacità del mondo p. 6 Gli studenti del corso estivo di tedesco: una sorpresa per i docenti tedeschi p. 7

[L’illustrazione raffigura una figura che tiene in mano un orologio; testo verticale: «STOP».]