. Se, anche dopo che sono passati diversi anni, è ancora presente il pericolo del ritorno degli ex comunisti, significa che alcune cose non sono state fatte come si deve. Non si può nemmeno negare che oggi la situazione sia migliore rispetto al periodo comunista; anzi, fatta eccezione per una minoranza molto esigua, che ha subito danni economici durante questo periodo di transizione, chi sostiene il contrario non può che essere un nostalgico fanatico. [Frammento di testo come stampato: «fana- ende nuk kaqenë në gjendje ta bëjë një gjë të tillë.»] I 50 anni di dominio comunista hanno lasciato tracce molto profonde nella mentalità delle persone e, cosa ancora più importante, in quella degli attuali dirigenti, che le manifestano sia nella loro visione del mondo sia nella pratica quotidiana. Ogni forma di liberalismo, tanto in campo politico quanto in quello economico, porta progresso. E se parliamo di un cambiamento qualitativo in Albania, questo consiste proprio nella liberalizzazione della vita e dei rapporti in diversi ambiti, a prescindere dalle pecche del modo in cui si è proceduto in questa direzione. Sarebbe un grave errore, nel valutare la realtà odierna, fermarsi soltanto a constatazioni di carattere generale, accontentandosi di generalizzazioni senza affrontare i problemi specifici ancora irrisolti. Poiché questi riguardano determinati strati della popolazione, li rendono insoddisfatti della realtà. Si tratta proprio di questioni che, sebbene l’attuale governo avesse promesso di risolvere, [il testo stampato è corrotto qui: «mënjanë duke i bërë gjak me shumë të thella në mendësitë e njerëzve...»]. Oggi si osserva una tendenza del governo e del PD a monopolizzare tutti i successi conseguiti nel corso di questi anni; peggio ancora, ad attribuirli alla politica o alla linea del partito al potere. Ciò dimostra che una parte degli attuali esponenti del potere ha la mentalità secondo cui «il capitalismo lo costruiscono gli individui, il Partito Democratico li rende consapevoli». Da mentalità simili derivano conseguenze negative, la più pericolosa delle quali è il rifiuto di altre alternative, che presentano vantaggi innegabili quando si tratta di costruire un sistema capitalista e uno Stato di diritto moderno. Così, il partito al potere

Sanџak Sjenica Novi Pazar Serbia Niš Montenegro Berane Trepçë Mitrovica Medvegjë Plavë Peja Prishtina Gjakova Kosovo Bujanovac Gjilani Kamenova Fushë Kosova Shkodra Albania Ulqini Kukësi Gjakovë [?] Macedonia Un buon gesto jugoslavo sarebbe abolire i visti d’ingresso per i cittadini albanesi P. 4 Eurobarometro pubblica i risultati L’Alleanza dei

Il sondaggio è stato condotto dall’Istituto di Sociologia dell’Università di Tirana, ma i dati sono esatti. Xhermano conferma che i risultati sono stati pubblicati dopo essere stati verificati. Gli albanesi sono i più ottimisti d’Europa. In tutti gli indicatori dell’Eurobarometro per il 1996, gli albanesi sono al primo posto oppure superano di 10-30 punti percentuali tutti i paesi nei quali questa istituzione svolge ogni anno i suoi sondaggi. Il sondaggio, condotto su 100.000 albanesi, è diventato oggetto di discussione il 13 febbraio 1996, quando sulla stampa albanese sono stati pubblicati i dati dell’indagine sui partiti politici e sulle preferenze politiche degli albanesi. Il rappresentante di questa istituzione in Albania, Elio Xhermano, durante la conferenza stampa di ieri—la terza da lui tenuta in Albania dall’inizio dell’attività—ha confermato che gli albanesi sono i più soddisfatti della direzione in cui il loro paese continua a procedere. A differenza degli anni precedenti, gli albanesi sono più orientati verso l’America. Nel sondaggio di quest’anno le preferenze tra l’Europa occidentale e gli Stati Uniti si sono equilibrate, rispetto alla grande differenza degli anni precedenti. L’economia di mercato è la preferenza del 73% degli albanesi, mentre oltre il 70% conferma anche che i diritti umani vengono rispettati. «Quando parliamo di diritti umani», ha detto Xhermano, «non confrontiamo l’Al-»

È prevedibile un’alleanza dei «sinistrorsi ormai» Esiste un’alleanza tra i sinistrorsi del PSD, del PAD e del PS? Questo tipo di curiosità politica è stato dissipato dalla dichiarazione di Kastriot Islami a Vienna. Dunque, a quanto pare, almeno per il PS la sua alleanza con gli altri sinistrorsi è un fatto compiuto. Durante le discussioni sulla creazione del Polo del Centro, un simile sospetto è sempre stato presente. Non è un caso che un leader del PAD abbia considerato normale un’alleanza con il PS, dato che, secondo lui, il PD aveva stretto alleanze anche con i collaborazionisti. Analogamente, un altro attivista dell’AD ha denunciato pubblicamente sulla stampa la tendenza di questa continua a p. 3

Il rapporto del Dipartimento di Stato americano pubblicato su ZP L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America a Tirana ha esaminato attentamente la versione del Rapporto 1995 del Dipartimento di Stato sui diritti umani in Albania, così come presentata nel supplemento del giornale «Zëri i Popullit» del 14 marzo. L’Ambasciata e il Dipartimento di Stato sono giunti alla conclusione che il supplemento del giornale «Zëri i Popullit» contiene errori di traduzione rilevanti e gravi, distorsioni e omissioni rispetto alla versione in lingua inglese approvata e presentata al Congresso. Il supplemento non rispecchia fedelmente la versione del Rapporto approvata e pubblicata dal governo degli Stati Uniti d’America. La copia corretta del Rapporto sui diritti umani, in inglese, è disponibile presso l’ufficio del Servizio d’Informazione degli Stati Uniti nel Centro Internazionale della Cultura. USIS, 15 marzo 1996

La redazione del giornale «Republika» ha avviato la rubrica «Annunci familiari». Chiunque desideri formulare auguri in occasione di anniversari familiari o commemorare i familiari defunti in occasione del quarantesimo giorno, del sesto mese o di un anniversario può farlo in questa rubrica, inviando per posta o portando in redazione la fotografia della persona cui si fanno gli auguri o che si commemora, insieme al testo degli auguri o della commemorazione, che non dovrà superare le 40 parole, compresi i nomi di coloro che partecipano agli auguri o alla commemorazione. La redazione