Le elezioni locali devono essere preparate con cura Il presidente Berisha ha già dato il segnale per lo svolgimento delle elezioni locali, chiedendo ai partiti di comunicare entro pochi giorni se intendono parteciparvi e di presentare i dettagli necessari. Alcuni, soprattutto negli ambienti politici di sinistra, cercano di presentare ciò come una manovra del capo dello Stato per cogliere di sorpresa i suoi avversari. Ma non bisogna dimenticare che, secondo le disposizioni costituzionali, le elezioni locali devono svolgersi non oltre tre mesi dalla scadenza del mandato quadriennale, calcolati dalla data in cui si sono svolte le elezioni precedenti. Quindi, sotto questo aspetto, Berisha è in regola, forse persino un po’ in ritardo. Inoltre, sbagliano coloro che interpretano questa mossa di Berisha come un tentativo di togliere dall’agenda del dibattito le elezioni del 26 maggio e le collegano alle elezioni locali. Quelle forze politiche che hanno deciso di non par— con attenzione, affinché siano eliminate quante più possibile delle cause che hanno portato ai disordini del 26 maggio. Soprattutto, queste elezioni devono rispecchiare la realtà, portando alla guida delle unità amministrative le persone più capaci e più apprezzate dall’elettorato. Ciò sarebbe anche una garanzia che il governo locale venga liberato dall’epidemia di malattie quali la corruzione, l’incompetenza e la mancanza di iniziativa. Inoltre, il regolare svolgimento delle elezioni locali eviterebbe tensioni come quelle seguite alle elezioni del 26 maggio. Ma il punto principale è che ormai siamo sotto la stretta osservazione dell’Europa e di diverse organizzazioni internazionali. Per l’intera classe politica albanese, queste elezioni rappresentano dunque una buona occasione per dimostrare all’Europa e agli USA che gli albanesi sono davvero progrediti nello sviluppo della democrazia e che ciò che è accaduto il Le elezioni locali possono anche fungere da preziosa esperienza per le future consultazioni elettorali, come un eventuale referendum sulla costituzione o altre elezioni. Ma, affinché si possa ottenere un risultato positivo in questo senso, è indispensabile la collaborazione di tutte le forze politiche del paese. Per questo motivo occorre sfruttare tutte le sedi in cui è possibile avviare il dialogo, senza sottovalutarne nessuna. Sarebbe stato un errore, per esempio, idealizzare il ruolo del parlamento sottovalutando il tavolo dei partiti, raccomandato dall’Europa, o viceversa, per non parlare di altre forme, come gli incontri bilaterali, ecc. A. D.

Due giorni dopo la decisione del Consiglio dei Ministri di liberalizzare il prezzo del pane, nei punti vendita della città di Berat il suo prezzo è aumentato dal 38 al 56 per cento. Così, oggi un pane è stato venduto a 50–60 lekë al pezzo. Ma il prezzo per pezzo non è un indicatore completo se non lo si confronta con il peso. In tutti i punti vendita si afferma che il peso di ogni pagnotta standard è aumentato da 350 a 400 grammi e che il suo peso massimo è ora di 1.200 grammi. La maggior parte degli acquirenti ha approvato la liberalizzazione dei prezzi, poiché prima una pagnotta si vendeva a 40 lekë e pesava soltanto 800 grammi. Secondo i calcoli effettuati re-

Tirana paga il prezzo della sua politica “tollerante” nei confronti della Macedonia La polizia di frontiera macedone ha confiscato 225 copie, in lingua albanese, di pubblicazioni internazionali sui diritti umani che attivisti albanesi per i diritti umani cercavano di introdurre nell’ex Repubblica jugoslava. Il Comitato di Helsinki per i Diritti Umani ha dichiarato in un comunicato che i libri erano documenti sui diritti umani del Consiglio d’Europa e della CSCE, nonché le costituzioni di alcuni Paesi occidentali, tutti tradotti in albanese. Durante una recente visita in Macedonia, un gruppo del comitato aveva programmato di consegnare libri ad alcune istituzioni educative e culturali degli albanesi etnici in Macedonia. Ma il gruppo è stato trattenuto per diverse ore al valico di frontiera tra Albania e Macedonia di Tushemisht dalla polizia di frontiera macedone, che ha confiscato tutti i libri con il pretesto che fossero “letteratura illegale”. “Questo atto ricorda le pratiche oscurantiste di un regime totalitario”, Continua a p. 4

La quantità di scorie di rame esportate a Malta, in Croazia, in Italia ecc. ha raggiunto circa 30 tonnellate. Il loro uso efficace per pulire la parte sommersa delle navi, quando vengono portate in bacino di carenaggio per le riparazioni, aumenta la possibilità di incrementare l’esportazione di questo rifiuto. Nel frattempo, la produzione dell’impianto di essiccazione delle scorie a Shëngjin è raddoppiata: ogni giorno vi arrivano 80–100 tonnellate di scorie di rame dallo stabilimento di Laç. I. Z.

P. 2

P. 2 Continua più avanti, p. 2