Elezioni locali a rischio Oggi il presidente, nell’ambito delle sue recenti iniziative riguardanti i preparativi per le elezioni locali che si terranno il 20 ottobre di quest’anno — termine ultimo previsto dalle disposizioni costituzionali attualmente in vigore — ha convocato i partiti a un tavolo, al quale sarà presente anche lui. A questo tavolo saranno discussi diversi problemi di grande importanza, che riguardano non solo le elezioni del 20 ottobre, ma anche tutte quelle che seguiranno. Si tratta della creazione di una Commissione elettorale permanente, che vigilerà su tutte le elezioni che si terranno d’ora in avanti in Albania. Inoltre, la creazione di questa commissione è una delle raccomandazioni formulate dal Consiglio d’Europa in seguito alla visita in Albania della sua delegazione, avvenuta alcune settimane fa. Ma ieri, nel tardo pomeriggio, si è appreso che i socialisti hanno deciso di boicottare l’incontro di oggi, completando così la decisione presa al tavolo dei nove piccoli partiti. Questi sono riusciti nella loro manovra per allontanare il PS dal percorso di dialogo avviato con il PD, che sembrava procedere nella giusta direzione. I socialisti adducono come pretesto il fatto che il tavolo convocato dal Presidente della Repubblica non sia quello raccomandato dal Consiglio d’Europa e lo considerano una manovra del presidente. Hanno inoltre ribadito la loro opposizione alla nomina della commissione tramite decreto presidenziale, benché avessero concordato su questo punto con gli altri partiti al tavolo degli otto. Ma una simile posizione dei socialisti non serve certamente gli interessi del paese. Considerato che manca pochissimo tempo alle elezioni locali, e ancor più tenendo conto dei numerosi problemi irrisolti che devono essere affrontati, la loro decisione di boicottare questo tavolo mette a rischio lo svolgimento stesso delle elezioni. Non solo non saranno state predisposte le condizioni per un loro regolare svolgimento, ma nessuno garantisce che i socialisti non decidano di boicottare anche le elezioni del 20 ottobre, a prescindere dalle dichiarazioni di disponibilità a partecipare agli incontri multipartitici. Ciò significherebbe anche il fallimento del tentativo di ripristinare la fiducia nella democrazia. Che il tavolo convocato dal presidente rispetti o meno i criteri raccomandati dal CdE, ogni volta che i vari problemi vengono discussi insieme, il risultato va sempre a vantaggio degli interessi del paese. L’esperienza di questi anni lo ha dimostrato chiaramente. Inoltre, a questo tavolo i socialisti avrebbero avuto l’occasione di esprimere le proprie opinioni, comprese le loro obiezioni e idee riguardo al presidente. Nel frattempo, i dirigenti del PS hanno deciso, adottando una “linea dura”, di rafforzare la propria posizione alla vigilia del congresso, che si terrà tra pochi giorni. Ma non si può ignorare il fatto che i socialisti si siano piegati ai diktat di alcuni partiti privi di elettorato e persino di membri. A.D.

Elizabet Ren rilascia dichiarazioni dopo la visita di osservazione in Montenegro Elisabet Ren ha incontrato ieri i giornalisti a Podgorica, dopo la sua visita di osservazione in Croazia, Bosnia e Montenegro. L’inviata speciale dell’ONU per la protezione dei diritti umani ha dichiarato che le relazioni interetniche nella Krajina croata sono estremamente tese, mentre in Bosnia la guerra è finita e l’attuazione della pace è cominciata, sebbene le difficoltà siano numerose e riguardino, tra l’altro, il sistema di governo, le questioni costituzionali e i problemi dei rifugiati. Ren ha distinto il Montenegro dalle ex repubbliche jugoslave perché questa repubblica non è stata coinvolta nella guerra. Ha tuttavia formulato numerose osservazioni riguardo alla nuova legge elettorale montenegrina; al rapimento, durante la guerra, di 30 cittadini del Montenegro, per la maggior parte musulmani, dei quali ancora oggi non si conosce la sorte; alla questione del Sandžak e alla violazione dei diritti dei musulmani nel nord del Montenegro; nonché ai mezzi di comunicazione, fra le altre cose. Riguardo alla situazione dei diritti degli albanesi in Montenegro, la signora Ren ha dichiarato a Radio Voice of America di essere certamente consapevole sia di questo sia degli altri problemi che riguardano le minoranze etniche, ma che tutte le minoranze presenti in una regione devono essere considerate allo stesso modo sotto il profilo dei loro legittimi diritti umani. Durante il soggiorno in Montenegro, la signora Ren ha avuto un fitto programma di incontri con i rappresentanti delle associazioni non governative per la tutela dei diritti e delle libertà umane, con il Comitato montenegrino di Helsinki, con il Forum Democratico e con funzionari montenegrini, tra cui il presidente del Montenegro, Bullatovic, il ministro della Polizia e il ministro della Giustizia.

Detenuti emigranti Oggi è l’ultimo giorno dei procedimenti giudiziari per la conversione delle pene degli emigranti albanesi in Grecia. Agim Hoxha, portavoce del Ministero della Giustizia, spiega che entro ieri si erano conclusi i procedimenti di conversione per 20 detenuti albanesi le cui pratiche erano ancora in sospeso; gli altri cinque procedimenti si svolgeranno oggi. La conversione delle pene è cominciata presso il Tribunale di Atene nel gennaio di quest’anno e si concluderà oggi presso il tribunale di K..., dove si terranno gli ultimi cinque procedimenti. I procedimenti giudiziari sono cominciati dopo lo sciopero della fame organizzato da circa 500 detenuti albanesi nelle carceri greche di Larisa e Atene. Lo sciopero della fame ha fatto sì che le 25 pratiche arrivate in Albania due mesi fa fossero esaminate con procedura accelerata. Inoltre, la protesta del Ministero della Giustizia albanese presso il Ministero della Giustizia greco per il ritardo nell’esame delle pratiche e nella conversione delle pene ha indotto circa sette tribunali del paese a celebrare i procedimenti. Dopo la conversione delle pene da parte dei nostri tribunali, sono stati finalmente rimossi tutti gli ostacoli giuridici che impedivano il rimpatrio nelle carceri albanesi dei detenuti albanesi in Grecia. Le 25 pratiche convertite riguardavano 25 persone condannate per furto di beni altrui, e gli imputati avevano ricevuto pene fino a sette anni di carcere. La legislazione albanese per questo tipo di reato prevede una pena fino a cinque anni di carcere, perciò tutti i 25 imputati hanno ottenuto una riduzione fino a due anni. Il Ministero della Giustizia conferma che entro la prossima settimana invierà in Grecia tutte le pratiche esaminate ed è pronto a estradare i detenuti. I ministeri omologhi dei due paesi stanno conducendo intensi colloqui sul trasferimento delle altre pratiche e sul loro esame. S.R.

Chi impedisce la messa in circolazione delle nuove carte d’identità? Per la quarta volta, il Ministero della Giustizia conferma di essere pronto a rilasciare nuove carte d’identità ai cittadini albanesi. Negli schedari di questo ministero, il modello della carta d’identità e tutta la documentazione necessaria stanno prendendo polvere da tre anni. Tutto il lavoro preparatorio era stato completato già a metà del 1994; il progetto era stato approvato e archiviato presso la direzione competente. Gli specialisti di questa direzione affermano che la nuova carta d’identità sarà sul modello croato. Sarà molto funzionale e pratica da usare, a differenza dell’attuale carta d’identità; avrà due pagine e sarà di colore marrone. Ma da tre anni il Ministero della Giustizia ha presentato anche la stima dei fondi necessari per realizzare il progetto, e da tre anni i fondi non vengono stanziati. Al Ministero della Giustizia la risposta, ormai logora, sembra essere: «Siamo pronti. Se verranno stanziati i fondi, le carte d’identità saranno prodotte subito». Non si può fare a meno di chiedersi il perché. La cosa importante è che circa 700.000 albanesi usano, al posto della carta d’identità, un certificato basato sul modello del 1945. Con documenti di dubbia validità è difficile identificare i cittadini, estremamente difficile verificarne l’identità ed estremamente difficile viaggiare all’estero; eppure, per i ministeri competenti sembra più gravoso affrontare migliaia di problemi che stanziare una somma simbolica, inferiore a un decimo di quanto il Ministero dell’Interno ha speso per i nuovi passaporti internazionali. Questo ritardo ha fatto sì che entrassero in circolazione carte d’identità contraffatte che, secondo gli specialisti di questo ministero, sono richieste in Grecia e Macedonia.

[Illustrazione: tavolo rotondo con sedie.]

REDAZIONE «REPUBLIKA», via «Sami Frashëri», vicino al liceo «Petro Nini Luarasi», Tirana, N. conto BTK 986/110 Tel/Fax 259 88