Il decreto del presidente che istituisce la Commissione generale elettorale può essere considerato un altro importante passo verso l’introduzione di norme democratiche nel nostro paese. Il decreto del presidente che istituisce la Commissione generale elettorale può essere considerato un altro importante passo verso l’introduzione di norme democratiche nel nostro paese, subito dopo l’approvazione parlamentare della Convenzione sui diritti umani. D’altra parte, è anche un’ulteriore attuazione delle raccomandazioni formulate dal Consiglio d’Europa e dai suoi organismi per creare condizioni normali per lo svolgimento corretto delle elezioni e, soprattutto, per ripristinare la fiducia nella democrazia in Albania. Ma emanare un decreto presidenziale non significa aver fatto tutto, tanto più quando si parla di un paese democratico, o che pretende di esserlo. In una democrazia è assurdo anche solo pensare che le diverse tappe dello sviluppo della democrazia e di altri ambiti della vita possano essere proprietà di un individuo o di un gruppo particolare. La democrazia significa, prima di tutto, partecipazione. Sotto questo aspetto, tutte le forze politiche devono impegnarsi pienamente per dare vita e slancio a questa iniziativa, formulando anzitutto i propri suggerimenti e le proprie osservazioni, affinché non resti un semplice ornamento senza utilità per nessuno. Ma questo non significa che l’iniziativa debba essere intesa come un’occasione per mercanteggiare, a cominciare dalla scelta delle persone che faranno parte della commissione. Il fatto che una commissione del genere abbia carattere permanente significa che i partiti politici, chiamati a occuparsi della sua composizione, devono innanzitutto mettere da parte le tendenze e i criteri di parte, che in casi simili hanno più volte avuto conseguenze molto dannose per le sorti della democrazia nel paese. Sarebbe opportuno che questa commissione comprendesse personalità illustri provenienti da diversi ambiti, figure che abbiano dimostrato con i fatti e con le proprie posizioni l’importante ruolo che ricoprono nel nostro paese. D’altra parte, il metodo di selezione dei membri della commissione e la sua stessa composizione possono servire da primo parametro per la valutazione che l’Europa farà degli sviluppi successivi, soprattutto di quelli legati alle due sfide che il Consiglio d’Europa e le altre istituzioni europee ci hanno posto. Non si possono mai pretendere elezioni regolari se si hanno commissioni elettorali composte su base partitica. L’esperienza del 26 maggio, quando alcuni membri delle commissioni furono coinvolti nella manipolazione dei voti e alcuni di loro, in seguito, su ordine del partito, lasciarono le urne in balia del destino, è la prova migliore che, sotto questo aspetto, i criteri di parte causano molti danni. La collaborazione per nominare la Commissione generale elettorale può, tra le altre cose, servire anche da primo passo per avviare il tanto atteso tavolo di tutti i partiti. In questo modo finirà anche la tendenza a organizzare tavoli e contro-tavoli, come sta accadendo ultimamente. A. D.

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nell’esercizio dei poteri conferitigli, come stabilito dall’articolo 28 della legge n. 7491 del 29.04.1991 sulle principali disposizioni costituzionali, ha decretato l’istituzione della Commissione elettorale centrale della Repubblica d’Albania. La commissione sarà un organo permanente che organizzerà, dirigerà e controllerà lo svolgimento delle elezioni nella Repubblica d’Albania, in conformità con le disposizioni elettorali dello Stato albanese, si legge in un comunicato dell’Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza della Repubblica. La Commissione elettorale centrale permanente è composta dal presidente, dal vicepresidente, dal segretario e da 14 membri. È nominata dal Presidente della Repubblica su proposta del Consiglio dei ministri e dei partiti politici. A questo proposito, si invitano tutti i partiti politici che hanno presentato candidature per i membri della Commissione elettorale centrale per gli organi del potere locale a ritirare i candidati proposti qualora ritengano necessario sostituirli, oppure qualora i candidati stessi non siano d’accordo con la candidatura. Entro il 13 agosto 1996, il Consiglio dei ministri e i partiti politici dovranno trasmettere al Presidente della Repubblica le loro proposte per i membri di questa commissione, in conformità con il decreto n. 1568 del 2.08.1996 sulla Commissione elettorale centrale della Repubblica d’Albania. I. Z.

Ieri cinque detenuti albanesi hanno ottenuto il diritto di essere rimpatriati dalle carceri greche. Ieri il Tribunale di primo grado di Gjirokastër e quello di Tepelenë hanno convertito, nell’ambito di procedimenti giudiziari, le pene di cinque albanesi che stanno scontando la condanna nel carcere di “Kalilis”, nel quartiere Ajus Fanurios di Atene. Tutti e cinque i detenuti erano stati condannati nel 1993 e nel 1994 per furto, a pene detentive comprese tra i 6 e gli 8 anni. Il presidente del Tribunale di Gjirokastër, che ha presieduto il collegio giudicante, ha tenuto tre procedimenti giudiziari per tre detenuti di Gjirokastër. Per il detenuto M. Nivana, la pena è stata convertita da 7,5 anni di carcere a 5,5 anni. Anche altri due detenuti di questa città hanno ricevuto una riduzione di un anno ciascuno. Nella città di Tepelenë si sono svolti inoltre due procedimenti per due ventiduenni, condannati ciascuno a 6 anni di carcere per furto nel 1994 e detenuti in una prigione di Atene. I fascicoli di questi detenuti sono stati predisposti in giornata per essere inviati al Ministero della Giustizia greco, insieme ai fascicoli delle pene convertite dal Tribunale di Tirana due giorni prima. Fonti ufficiali confermano che lunedì si svolgeranno altri procedimenti nei tribunali di Fier, Ballsh e Sarandë per convertire le pene dei detenuti albanesi nel carcere di Creta, che è anche il più duro della Grecia. I. Z.

Con una dichiarazione, il Forum degli intellettuali albanesi esprime la propria preoccupazione per le recenti iniziative del Patriarcato di Istanbul riguardo alla nomina da parte sua di tre metropoliti per Korçë, Gjirokastër e Vlorë e alla sua ingerenza nelle questioni della Chiesa autocefala albanese. Nella dichiarazione, il presidente di questa associazione, il sig. Z. Bardhyl Fico, incaricato di tale funzione, esprime preoccupazione per la palese e diretta ingerenza del Patriarcato negli affari della Chiesa e dello Stato albanesi. Agendo in questo modo, il Patriarcato non ha rispettato l’autocefalia della Chiesa ortodossa albanese e ha violato completamente il suo statuto del 1929, in base al quale nel 1936 aveva riconosciuto l’autocefalia della Chiesa albanese. In un momento in cui, fortunatamente, le relazioni statali albanesi-greche sono migliorate, ciò non deve diventare nuovamente uno strumento dei circoli sciovinisti greci per snazionalizzare gli albanesi e indebolire lo Stato albanese, aggiunge la dichiarazione. «È un atto senza precedenti, che supera persino le regole minime», aveva dichiarato il sig. Bardhyl Fico, responsabile delle questioni religiose presso il Ministero della Cultura. L’ultima iniziativa del Patriarcato di Istanbul dimostra chiaramente che le cose sono giunte al punto che ora esso tratta la Chiesa autocefala albanese come una propria diocesi. Ciò dovrebbe far riflettere chiunque abbia a cuore le sorti della Chiesa autocefala albanese e dello Stato albanese, sottolinea la dichiarazione degli intellettuali. Il rappresentante del governo albanese ha sottolineato che la risposta ufficiale in merito è stata chiarita e che anche la Chiesa autocefala albanese era dello stesso parere, cioè che non dovessero essere ordinati. Hanno protestato contro la questione anche il Comitato albanese per la difesa dell’autocefalia della Chiesa albanese, la Chiesa ortodossa degli albanesi d’America e l’Associazione Fan Noli, che ha chiesto di presentare proteste al Patriarcato ecumenico di Istanbul, al Fanar e al Patriarca Bartolomeu contro la nomina dei tre metropoliti per le città di Gjirokastër, Vlorë e Korçë. I. Z.

p. 4

p. 3