Dopo l’aumento dei salari del 10 per cento, ieri i prezzi dei generi alimentari sono aumentati del 10 per cento Pagina 3

EDITORIALE Di Enkel DEMI Ieri, prima dell’alba, i soldati dell’AFOR, con le pale in spalla e l’equipaggiamento alla cintura, hanno cominciato a scavare nel centro di Durrës. I soldati avevano ricevuto l’ordine di ripulire l’antico Anfiteatro di Durrës, che sta sprofondando sotto il fango e il degrado degli anni d’inerzia dell’Albania. Anche se molti dovrebbero saperlo, non è superfluo ricordare che l’Anfiteatro in questione si trova nel centro della città. Secondo fonti di “Republika” [la parte inferiore del testo è stata tagliata]. Non hanno interrotto il loro lavoro neanche per un momento. Oltre ai compiti militari che svolgono nella terra di Teuta, questi soldati hanno cominciato anche a pensare a come salvare i tesori della città di Teuta, i cui discendenti l’avevano ricoperta di fango e oblio. Forse sono gli stessi soldati che nel 1997 si ricordarono di sistemare il parco principale di questa stessa città. Forse sono gli stessi che hanno costruito strade e scuole in questo paese. Mentre è certo [continua fuori dall’inquadratura]. [Colonna successiva:] ...che si battono il petto per le imprese dei nonni e fanno tintinnare le catene tutto il giorno, hanno preso in mano la pala, si sono messi al lavoro per la comunità e vivono in mezzo alla spazzatura; passeggiano tra sciami di insetti e crescono i figli in mucchi di rifiuti. Sono questi i cittadini che si lamentano dalla mattina alla sera delle loro città sporche, e sono proprio loro a gettare la spazzatura dalla finestra e a sputare in mezzo al viale. Questi cittadini che non vogliono che venga rubato il loro voto, che vogliono uno Stato, [continua fuori dall’inquadratura].

È vero che il paniere di beni utilizzato per monitorare l’inflazione è stato creato nel 1993 e che da allora ci sono stati molti cambiamenti nella struttura dei consumi. Pagina 3

La storia non scritta della moglie del Generale [Parte di un articolo tagliata nella parte superiore dell’immagine] trova nel centro della città. Secondo fonti di “Republika”, molti curiosi abitanti di Durrës si sono fermati a osservare il lavoro dei soldati stranieri. I tranquilli cittadini di questa città non hanno distolto lo sguardo neanche per un momento dai soldati fradici di sudore. Nel frattempo, i soldati [erano] ricoperti nel 1997 si ricordarono di sistemare i giardini principali costruito strade e scuole in questo paese. È certo, invece, che sono gli stessi albanesi che guardano i “berretti” stranieri lavorare sotto il sole cocente, e si sentono lusingati nell’orgoglio quando vedono gli “operai a giornata” sbrigare per loro i lavori di casa. Albanesi, gente che si vanta in mezzo ai a gettare la sporcizia che vogliono uno Stato, lavoro, pace e tranquillità, non prendono in mano la pala per custodire la storia del nonno, ma si aspettano che siano gli stranieri a farlo per loro. Questi sono gli albanesi di oggi. Era il settembre del 1965 quando una ragazza timida, ma molto determinata a proseguire gli studi superiori, proveniente da Shëmbërdhenji di Gramsh, prese posto nel convitto di una piccola città dell’Albania centrale e si prefisse di completare tutti e quattro gli anni con risultati eccellenti. Nel 1969 al distretto di Gramsh fu assegnata una sola borsa di studio per la Scuola Unificata degli Ufficiali. Innamorata dell’idea di diplomarsi in uno degli istituti di istruzione superiore albanesi, Ervehe Pole decise di diventare ufficiale. Si aggiudicò questa borsa con il suo impegno, il sudore e l’onestà. Ervehe Andoni da giovane. Pagina 8

“Proprietà con Giustizia”: Come possono essere liberati gli appartamenti Pagina 11

I deputati chiedono il prossimo privilegio Pagina 4

“100 milioni di USD”, al vaglio degli investigatori Pagina 5

Il traffico di migranti clandestini coinvolge anche le ONG Tempo fa, una delle 179 ONG che operano in Albania, la cui responsabile è un’ex poliziotta albanese, è intervenuta tramite una lettera, firmata e timbrata dall’organizzazione da lei diretta, per ottenere visti d’ingresso per alcuni curdi. L’argomento utilizzato per giustificare la richiesta della ONG in questione è stato una conferenza internazionale di omosessuali. Pagina 2

Venerdì il Primo Ministro ha firmato l’aumento dei salari... Lunedì i commercianti aumenteranno i prezzi delle merci REPUBBLICA LE NOTIZIE Venerdì il Primo Ministro ha firmato l’aumento dei salari... Lunedì i commercianti aumenteranno i prezzi delle merci

Ufficio del Rappresentante residente in Albania Via “Lek Dukagjini” n. 3, Tirana, Albania Tel: (355-42) 30821 Fax: (355-42) 27732 Tirana, 19 luglio 2000 Per quanto riguarda ciò a cui si fa riferimento nel calcolo dell’inflazione, ci sono stati [il seguito del testo è stato tagliato]. Da quell’anno ha subito molti cambiamenti nella struttura dei consumi. Pertanto, INSTAT sta applicando i pesi dei beni utilizzati per calcolare questo indice e un nuovo indice è previsto per giugno 2001. D’altra parte, in attesa che migliori la qualità dell’indice, il Fondo Monetario Internazionale considera l’indice attuale abbastanza adeguato per monitorare gli sviluppi macroeconomici in Albania e non si aspetta cambiamenti drastici dopo l’introduzione del nuovo indice. In effetti, considerando i numerosi indicatori che riflettono l’andamento dell’economia e dell’inflazione, come l’aumento dei prezzi dei generi alimentari e dell’abbigliamento, non sembra che l’inflazione reale sia molto diversa dall’indice attualmente utilizzato. Volker TREICHLER Rappresentante residente del FMI in Albania