Da agosto aumenteranno anche gli stipendi dei dipendenti statali Un chilogrammo costerà il doppio Da agosto aumenteranno anche gli stipendi dei dipendenti statali Il prezzo al chilogrammo raddoppierà FATOS BAXHAKU TIRANA — Da oggi i cittadini troveranno nei negozi di pane nuovi listini dei prezzi. I vecchi prezzi, ai quali gli albanesi si erano abituati dall'ultimo aumento di gennaio, sono stati aboliti. La più recente decisione del governo di aumentare i prezzi del pane e del grano con cui viene prodotto entra in vigore da oggi. L'ultima misura, che ha suscitato molte discussioni, come tutto ciò che riguarda il prodotto alimentare più consumato in Albania, è stata accompagnata anche da un'altra notizia: tra un mese, a partire dal 1° agosto, il governo aumenterà del 30 per cento gli stipendi dei propri dipendenti e del 15 per cento le pensioni. Una misura volta ad attenuare le conseguenze di questo aumento. Lo ha dichiarato il Ministro del Lavoro, dell'Emigrazione e dei Prigionieri [?] Politici, Dashamir Shehi, durante una riunione svoltasi a Vlora. La notizia positiva è passata quasi inosservata di fronte alla paura per l'ultimo cambiamento. Ecco i nuovi prezzi del pane: il pane comune prodotto con farina di grano con un tasso di abburattamento del 96 per cento costerà 21,7 lekë al chilogrammo; il pane prodotto con farina con un tasso di abburattamento dell'85 per cento costerà 22,9 lekë al chilogrammo e poi, rispettivamente, con tasso dell'85 per cento 24,2 lekë, con tasso dell'80 per cento 25,8 lekë e infine, il più caro, il pane fatto con farina con tasso di abburattamento del 75 per cento costerà 28,7 lekë al chilogrammo. Sono aumentati parallelamente anche i prezzi del grano utilizzato per produrre il pane nelle fabbriche e nei laboratori albanesi. Da oggi saranno applicati i seguenti prezzi del grano: la farina con tasso di abburattamento del 96 per cento costerà 22,6 lekë al chilogrammo, con tasso del 90 per cento 23,7 lekë, con tasso dell'85 per cento 24,6 lekë, con tasso dell'80 per cento 25,8 lekë e con tasso del 75 per cento 29,6 lekë al chilogrammo. L'attuazione di questa decisione del governo comporta alcune difficoltà concrete; prima fra tutte: dove finirà la differenza tra i vecchi e i nuovi prezzi per le quantità di farina già accumulate da molte imprese statali e private che producono [?] pane? Per evitare ogni forma di speculazione, il governo dispone che tali differenze siano obbligatoriamente versate nel bilancio statale per tutte le quantità fornite dallo Stato e attualmente conservate nei magazzini di queste imprese. Dai nuovi prezzi del pane e della farina saranno determinati anche i nuovi prezzi di raccolta del grano dalle famiglie contadine. Questi saranno fissati con decisioni separate del Ministero dell'Agricoltura e del Ministero dell'Economia. Dal punto di vista amministrativo tutto è stato previsto. Resta da verificare quale sarà in concreto l'impatto dell'aumento dei prezzi del pane sulla situazione economica delle famiglie albanesi. insieme alla ragazza si era ritirato in una stanza separata. Al 90 per cento costerà 22,9 lek al chilogrammo e poi, con un tasso di estrazione dell’85 per cento, 24,6 lek; con un tasso di estrazione dell’80 per cento, 25,8 lek; e, più caro, il pane fatto con farina con un tasso di estrazione del 75 per cento costerà 28,7 lek al chilogrammo. per cento costerà 22,6 lek al chilogrammo; con un tasso di estrazione del 90 per cento, 23,7 lek; e con un tasso di estrazione del 75 per cento, 29,6 lek al chilogrammo. L’attuazione di questa decisione del Governo crea alcune difficoltà. Una lunga fila per comprare il pane

TIRANA (Ed.La.) — Una ragazza di 18 anni si è gettata dalla finestra del terzo piano di un palazzo a Tirana mentre cercava di sfuggire a un rapporto sessuale forzato. La ragazza, S. S., si trova ora in ospedale, ma è fuori pericolo. Secondo le prime indagini della Polizia del Distretto 3, la persona che ha costretto la ragazza a compiere questo gesto estremo, L. K., di 30 anni, è ancora ricercata dalle autorità. Riuniti in un palazzo di via “Myslym Shyri”, nella casa di un giovane che aveva appena terminato il liceo “Jordan Misja”, più di 15 ragazzi e ragazze delle scuole superiori avevano improvvisato una “discoteca”. Dopo aver trascorso quattro ore in quell'ambiente, i vicini — che avevano visto la ragazza seminuda cadere dalla finestra — hanno avvertito immediatamente i vigili del fuoco, che sono riusciti a tirarla fuori dalla stanza separata. L. K. era assente anche lì, lui che pochi minuti prima,

L'ambasciatore in Grecia è immediatamente richiamato a Tirana Berisha: «È un pretesto dei greci che aumenta la tensione a favore dei serbi» L'ambasciatore in Grecia è immediatamente richiamato a Tirana Atene: «Espelleremo tutti i 200.000 albanesi» Berisha: «È un pretesto dei greci che aumenta la tensione a favore dei serbi» TIRANA — (p. re.) I rapporti tra Grecia e Albania continuano a peggiorare. Ieri sera il portavoce del governo greco Vasilis Maginas ha dichiarato: «Tutti i 200.000 albanesi immigrati illegalmente in Grecia saranno espulsi». La grave dichiarazione contrasta con quanto affermato a maggio dal primo ministro greco Konstandin Micotakis, che aveva promesso di regolarizzare la posizione di tutti i rifugiati albanesi. La polizia greca ha dichiarato che da sabato — quando è iniziata la campagna — ha già fermato 12.500 albanesi. Vengono caricati a forza sugli autobus e condotti alla frontiera. La reazione di Tirana è stata immediata. L'ambasciatore albanese ad Atene, Cabei, è stato richiamato in patria «per consultazioni». Lunedì questo ambasciatore aveva assistito alla manifestazione di protesta svoltasi davanti alla sede diplomatica albanese «senza l'intervento della polizia greca». Sulla vicenda è intervenuto il presidente Sali Berisha, che dopo aver inviato all'ONU una nota diplomatica in cui definiva le espulsioni «una grave violazione dei diritti umani», ha accusato direttamente il governo greco di voler «creare artificialmente un pretesto per un conflitto con l'Albania, da una parte per aiutare i serbi Milosheviç e Karaxhiç, dall'altra per compensare la perdita diplomatica sulla questione della Macedonia». Il Presidente Berisha ha inoltre dichiarato che «i politici greci sono preda della febbre preelettorale, che li spinge a conquistare voti facili alimentando il nazionalismo». Anche il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi ha presentato una dura protesta per gli incidenti avvenuti davanti all'ambasciata ad Atene: «Il governo albanese — ha detto Serreqi — saprà difendere con la forza e con i mezzi adeguati i diritti dei propri cittadini e non permetterà a nessuno di giocare con loro». Il ministro degli Esteri greco ha negato le accuse di Berisha riguardo alle proteste greche per l'espulsione del religioso. I rapporti tra i due paesi sono peggiorati improvvisamente venerdì scorso, quando l'Albania ha espulso dal proprio territorio il sacerdote greco Chrysostomos Maidoni, accusato dalle autorità albanesi di propaganda contro l'Albania. L'espulsione del sacerdote ortodosso ha provocato immediate proteste da parte di Atene. Sulla questione è intervenuto anche l'arcivescovo ortodosso di Tirana, Anastas Janullatos, con un appello a tutte le autorità competenti, dentro e fuori dal paese, «a non permettere che informazioni errate o unilaterali, così come gli estremismi, accrescano la confusione». Ha invitato a ristabilire la verità e la giustizia «attraverso un dialogo chiaro e serio tra le autorità responsabili e competenti». Una manifestazione di albanesi in Grecia

Proseguono gli aiuti della Comunità Europea all'agricoltura albanese. Dopo aver finanziato progetti, organizzato seminari e fornito altre forme di assistenza, questa volta è arrivato in Albania un gruppo di esperti agricoli francesi. Gli esperti, che fanno parte di una missione del Ministero dell'Agricoltura francese, hanno trascorso questi giorni nella regione sudorientale, nei pressi di Korçë. Hanno visitato numerosi centri agricoli. Gli esperti francesi hanno offerto agli specialisti albanesi corsi brevi di formazione in Albania e in Francia, soprattutto nel settore dell'allevamento.

Il negozio «Ilios» deve fare i conti con affitti elevati e con il sistema bancario TIRANA — («Fa.Ba.») “Ilios Supermarket”, il primo supermercato aperto a Tirana, si trova ad affrontare gravi difficoltà finanziarie. La notizia proviene dal principale partner greco della joint venture che gestisce il noto negozio della capitale, Ernetos Stavropulos. Aperto alcune settimane fa a Tirana, a pochi metri dalla piazza centrale “Skënderbej”, il supermercato Ilios è diventato rapidamente oggetto di curiosità per i cittadini di Tirana. Il Natale era finalmente arrivato in Albania, insieme a uno dei simboli più evidenti del consumismo occidentale. Ma appena poche settimane dopo l'apertura del negozio, il suo comproprietario straniero si lamenta seriamente. L'affitto molto elevato e la mancanza di servizi bancari: sono queste le ragioni principali che, secondo l'imprenditore greco, mettono a rischio il futuro di Ilios. «3.600 dollari al mese di affitto sono tanti anche per noi in Grecia», afferma Stavropulos, «e inoltre devo pagare molto anche per conservare gli alimenti nei frigoriferi delle imprese statali». La situazione del sistema bancario albanese è un altro ostacolo incontrato dall'attività del supermercato. L'impossibilità per le banche albanesi di convertire i lekë in valuta estera e i notevoli ritardi nell'elaborazione dei trasferimenti delle imprese all'estero sono ciò che preoccupa maggiormente Stavropulos, che ha comunque deciso di resistere. «Il paese sta attraversando una fase di rigenerazione e speriamo che le cose migliorino nei prossimi mesi. Fare affari oggi in Albania significa correre molti rischi, ma ci sono segnali che ci incoraggiano», ha aggiunto l'imprenditore greco. Un negozio di alimentari a Tirana

LAÇ — A causa di una disputa sulla proprietà della terra e della casa, Sinan Meta, di Shënmëria, uccide il fratello e ferisce gravemente il padre. Sinan, 35 anni, secondo fonti della polizia, ha sparato ai suoi familiari. Secondo le stesse fonti, il padre ferito, Sabri Meta, di 84 anni, era stato condannato a morte due volte nel corso della sua vita per il reato di omicidio. Anche se ciò non ha attinenza con l'ultimo fatto, le autorità locali sottolineano che la questione della proprietà della terra «è sempre più preoccupante». Non è ancora stato reso noto se l'autore sia stato arrestato dalle forze di polizia. Si precisa soltanto che le indagini proseguono.

Clinton colpisce di nuovo l’Iraq I turisti tedeschi lasciano la Turchia Un americano confessa: ho ucciso 20 donne

Kujtim Deliallisi arrestato a Brindisi; gli animali sono salvi BRINDISI — Aveva intenzione di trafficare tartarughe di terra, conoscendo la passione dei salentini per questo tipo di specie, ma sembra aver dimenticato che si trattava di un animale particolare protetto dalla legge. Per questo, quando è sbarcato dal traghetto proveniente da Durazzo, è stato fermato con duecento esemplari e denunciato alle autorità giudiziarie per aver violato le leggi italiane in materia. Così si è conclusa male l’avventura del ventottenne Kujtim Deliallisi, originario di Durazzo ma residente a Casarano. Era appena sbarcato da una “Mjat Regata” con targa LE 467416 ed era sottoposto a un normale controllo di frontiera. Ma agli addetti del servizio sanitario marittimo, guidati da Antonio Ascano, comandante della stazione di Brindisi della Guardia Costiera, e dal dottor Marcello Agrifani, coordinatore dell’ispettorato del settore ittico, non sono sfuggite le cinque tartarughe — tre stipate nell’auto e due nel bagagliaio — che si muovevano. Quando sono stati sciolti i lacci dei sacchi, parecchi esemplari di medie e piccole dimensioni di questa specie protetta dalla Convenzione di Washington hanno cominciato a camminare con la loro solita andatura lenta. Il giovane albanese è stato quindi accusato di aver violato le norme del settore (contenute nella legge numero 150/92) e gli animali sono stati sequestrati in attesa della decisione del tribunale. Lunedì mattina le tartarughe avrebbero dovuto essere portate in una riserva faunistica, ma saranno trasferite in un centro specializzato ad Alberobello. Qui le tartarughe — trattandosi di una specie simile a quella presente sul posto e di dimensioni più piccole — saranno messe in quarantena e sottoposte a tutti i controlli necessari per accertare la presenza di diversi batteri nei loro organismi. Una volta completato questo esame approfondito, è probabile che gli esemplari vengano trasferiti nella “Terra delle Aquile”. lentamente.

L'ALBANIA ESPRIME SOSTEGNO ALL'ATTACCO DI CLINTON CONTRO SADDAM — In una dichiarazione del Ministero degli Esteri albanese si esprime solidarietà all'ultimo attacco americano contro l'Iraq. «È un'azione diretta contro il terrorismo di Stato, un'azione conforme all'articolo 51 della Carta dell'ONU sull'autodifesa». La dichiarazione sottolinea che anche in futuro il governo albanese si solidarizzerà con ogni azione che condanni e punisca gli aggressori e sia diretta contro la politica espansionistica. È ARRIVATA A TIRANA UNA DELEGAZIONE DELLA NATO — Una delegazione della NATO guidata dall'ammiraglio Xherald Makjëll Border, comandante del Comando Sud, è arrivata a Tirana per colloqui ufficiali. La delegazione ha incontrato il ministro albanese della Difesa, Safet Zhulali, che ha illustrato più ampiamente anche la posizione dell'Albania in merito ai recenti incidenti legati alla situazione in Grecia. Da parte sua, l'alto ufficiale della NATO ha espresso soddisfazione per il ruolo svolto dalle forze navali albanesi nel mantenimento delle sanzioni contro l'ex Jugoslavia e ha proposto alcuni modi concreti per accrescere la cooperazione bilaterale. A KRUJË E LEZHË SI VENDE GASOLIO MESCOLATO CON OLIO COMBUSTIBILE — Secondo i dipendenti di numerosi punti di distribuzione a Krujë, Lezhë e Milot, in molti distributori di carburante della zona è stato venduto carburante mescolato con olio combustibile. I distributori di carburante di Lezhë affermano che la miscela è stata preparata presso l'Impresa dei carburanti di Lezhë. La stessa cosa è stata confermata anche da molti altri distributori.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? VENDO un triciclo tedesco “IFA” in buone condizioni di funzionamento. Gli interessati possono rivolgersi a: Seit Shabani, quartiere Skënderbeg, via “D. Matlia”, Shkodër (ospedale civile, casella postale 1073). “D. Matlia”, Shkodër (ospedale civile, casella postale 1073). CERCHIAMO DI ACQUISTARE TERRENO. Siamo una società italiana e cerchiamo di acquistare almeno un ettaro di terreno da un privato, vicino al mare. Potete telefonarci al numero 24710. albanese, situato sul mare. Potete telefonarci al numero 24710. VENDO un televisore di produzione sovietica dei primi anni Sessanta. Gli interessati possono telefonare ad Ardian Cas[?]lli al numero 32466. VENDO un televisore prodotto all’inizio degli numero 32466. AFFITTASI una villa nel villaggio di Markat, a 20 chilometri da Tirana. La villa ha dodici stanze e, insieme al cortile, copre una superficie di 2.500 metri quadrati. Proprietario: Blendi Toptani, via Qemal Stafa, edificio 18/1, interno 1, Tirana, tel. 32660, 33627.