TIRANA — Come dobbiamo comportarci quando incontriamo una persona sieropositiva? Prima di tutto dobbiamo stringerle la mano. Non soltanto per educazione e perché in questo gesto non c’è alcun rischio di contagio, ma perché la persona sieropositiva—e tutti coloro che sono esposti al rischio di una malattia—ha bisogno di aiuto e solidarietà. Quando martedì sera, durante il programma televisivo sull’AIDS, una donna telefonò chiedendo come fosse possibile che le persone sieropositive fossero “ancora libere”, emerse in tutta la sua crudezza la portata della paura. La gente teme di essere contagiata e, non sapendo come evitarlo, rischia di scivolare nella discriminazione. La stessa cosa accadde nell’Europa occidentale nei primi anni dell’allarme AIDS, quando, invece di studiare i modi per curare la malattia, si cercava di isolare i malati sieropositivi. In seguito, con il passare del tempo, si capì—e la dottoressa intervenuta ieri sera in televisione lo spiegò con chiarezza—che l’isolamento non è una misura per prevenire la malattia e che in questo modo non la si può curare. Non c’è malattia peggiore dell’AIDS, che in realtà è l’unica grande malattia che può essere preve…[?] o, meglio, la diffusione del suo virus può essere pre-venuta attraverso un’informazione ampia e corretta. E in questo senso dobbiamo comprendere gli sforzi che il Ministero della Sanità e la televisione di Stato stanno compiendo in questo periodo. Isolare le persone sieropositive non serve; bisogna invece sapere che cosa fare e come comportarsi per non essere contagiati. Perciò dell’AIDS dobbiamo parlare a tutti, perché tutti abbiamo il diritto di sapere e di capire. Solo così il virus—questo sì—può essere isolato. E solo in questo modo, quando si incontra una persona sieropositiva, le si può porgere e stringere la mano senza paura e regalarle un sorriso. Per aiutarla e per aiutare noi stessi.

Dal 1988 al 1991 italiani e greci vendettero 77 mila quintali di tabacco CARLO BOLLINO TIRANA — Italiani e greci vendevano tabacco all’Albania e in questo modo ingannavano la Comunità Europea. La frode fu commessa tra il 1988 e il 1991, è stata scoperta oggi ed è costata alla CE oltre 10 milioni di dollari. Su questa vicenda il Parlamento Europeo ha aperto un’inchiesta: il ministro del Commercio Estero, Artan Hoxha, ha promesso di rivelare i nomi dei funzionari europei responsabili di questa grande frode. Una commissione d’inchiesta del Parlamento Europeo dovrebbe arrivare a Tirana nelle prossime settimane. Fonti dell’Assemblea comunitaria a Bruxelles hanno confermato le frodi, compiute nel periodo in cui era responsabile delle entrate derivanti dal tabacco presso la Commissione europea Antonio Quattraro, un funzionario italiano in Europa morto appena tre mesi dopo l’apertura di un’inchiesta interna sulla sua attività. Dal 1988 al 1991 furono “esportate” in Albania 58 mila tonnellate di tabacco italiano e 19 mila tonnellate di tabacco greco di qualità scadente, allo scopo di ottenere i contributi previsti dalla Comunità Europea per i produttori e gli esportatori di tabacco. Il tabacco, che certamente non poteva essere utilizzato per produrre sigarette, veniva sepolto o bruciato dagli “acquirenti” albanesi. I luoghi scelti per compiere l’operazione erano nei pressi dei porti di Durrës e Vlorë e nei campi di Elbasan. Tutti gli albanesi ricordano ancora quelle balle di tabacco spinte lungo le strade, senza che nessuno fosse in grado di spiegare da dove provenissero. Uno dei tanti misteri segreti del regime comunista. Ora che finalmente si fa luce sul passato dell’Albania, ci si chiede quanto dei 10 milioni di dollari sottratti alle Comunità Europee sia stato versato dai produttori italiani e greci sui conti dei governanti albanesi di allora. Fonti del Parlamento Europeo hanno confermato ieri anche la notizia secondo cui potrebbe essere aperta una seconda inchiesta sull’esportazione del tabacco italiano, che in quel periodo veniva spedito verso i paesi europei post-comunisti e quelli del Terzo Mondo (100 milioni di tonnellate soltanto fino al 1990). Secondo il quotidiano svizzero “Journal De Geneve,” che ha condotto un’indagine approfondita su questa teoria, la frode nel bilancio della Comunità Europea potrebbe ormai raggiungere il 10 per cento (circa 7 miliardi di dollari) del bilancio annuale della Comunità. Per combattere la corruzione all’interno della Comunità Europea, il segretario generale esecutivo della CE, l’inglese David Williamson, ha proposto che i funzionari europei sospettati di corruzione vengano automaticamente denunciati ai tribunali dei loro paesi.

DURRËS — Questa fotografia, scattata a pochi metri dal luogo in cui molti villeggianti hanno piantato i loro ombrelloni, è stata realizzata sulla nuova spiaggia di Shkëmbi i Kavajës, nei pressi di Durrës. Mostra un altro problema che sta diventando sempre più evidente nella maggior parte delle nostre spiagge: l’inquinamento ambientale. Un problema di vecchia data nei paesi che hanno avviato da tempo l’industria turistica, è comparso insieme all’“esplosione” del consumo di bibite confezionate in lattine di alluminio. Sulle spiagge albanesi mancano ancora le strutture necessarie per affrontare questo nuovo problema. Sulla spiaggia in cui è stata scattata questa fotografia ci sono molti chioschi, assai utili ai villeggianti, ma nessun luogo apposito per gettare i rifiuti.

Lo stadio «Dinamo» si chiamerà «Stërmasi» TIRANA — (Fa.Ba). Cambieranno anche molti nomi delle scuole della capitale. La decisione è stata presa dal Consiglio municipale di Tirana, che ha approvato una proposta presentata dalla Sezione culturale del Comune. Dieci scuole di otto anni, tre scuole superiori e la casa dei bambini avranno d’ora in poi un nome diverso. Le scuole di Tirana, come tutte le scuole in ogni parte dell’Albania, finora portavano per lo più nomi legati agli «anni dell’epoca del Partito». Ora il Comune ha deciso di intitolarle a personalità la cui figura ha resistito al passare del tempo. Non ci saranno scuole intitolate a date. Ecco alcuni dei cambiamenti: 20 Vjetori sarà chiamata Dora D’Istria, Ali Kondo sarà rinominata Pjetër Budi e Ylli Kuq diventerà Ahmet Gashi. La scuola superiore tecnica (finora Politecnico 7 Nëntori) prenderà il nome del suo noto fondatore, Harry Fultz. Cambierà nome anche la Casa dei bambini. Finora portava come nome le date della fondazione del PKSH; da oggi si chiamerà Zyber Hallulli. Due scuole superiori saranno intitolate a noti albanesi. Karl Gega ed Eqerem Çabej saranno rispettivamente i nomi della scuola superiore edile e della scuola superiore «Qibrie Çiu». Anche uno degli impianti sportivi più noti ai tifosi della capitale sarà interessato dai cambiamenti. Il secondo stadio di Tirana, finora chiamato Dinamo, secondo una tradizione nota nei paesi ex comunisti, prenderà il nome di un noto sportivo di Tirana, Selman Stërmasi.

Un cittadino di Vlora cerca l’autore sconosciuto FATOS BAXHAKU TIRANA — È una storia che a molti ricorderà i libri dell’infanzia, con paesaggi esotici e avventure di pirati. È la storia di una bottiglia gettata nel mare albanese, vicino a Vlora, con un messaggio arrivato da lontano, dalla Germania. Un cittadino di Vlora, Myrteza Kadria, si rivolge alla «Gazeta» con una lettera: «Qualche giorno fa ho trovato una bottiglia in mare», racconta Kadria, e prosegue: «Era completamente chiusa e ha suscitato la mia curiosità. Poi l’ho aperta un po’, in una condizione [unclear], e ho trovato una lettera su cui era scritto un indirizzo: Sillona Triantafillidi, 4000 Mönchengladbach 1, Wildenberger Allee 82, W. Germany. Qualche tempo fa ho spedito una lettera, ma ho ricevuto una risposta secondo cui la persona non si trova più a questo indirizzo. Spero nel vostro aiuto per mettermi in contatto con questa persona». Dalla lettera di Kadria possiamo apprendere solo poche cose sull’enigmatica protagonista. A quanto pare era greca e si trovava nella sua patria. Per quanto riguarda l’indirizzo, la lettera sembra essere stata scritta prima della caduta del Muro di Berlino; lo indica chiaramente il modo in cui è scritto il termine dell’indirizzo: West Germany. All’epoca esisteva ancora la Germania Est. Non si sa neppure perché la donna greca abbia gettato la lettera in mare. È successo d’estate, oppure voleva ricordare un sogno d’infanzia? Importante è il messaggio suscitato da tutta questa storia. C’è un cittadino che si è messo alla ricerca di una donna greca in Germania. La cerca semplicemente per conoscerla, per vedere com’è la persona la cui lettera ha trovato in circostanze tanto particolari. Forse qualcuno si ricorderà di aiutarlo. Il suo indirizzo a Vlora è molto semplice: Myrteza Kadria, Ndërmarrja e Kripës në Vlorë.

BELGRADO — La Serbia non concederà mai alla provincia del Kosovo lo status raccomandato dalla Comunità Europea, benché la sua popolazione sia composta per il 90% da albanesi etnici. Il capo della provincia, il serbo Milos Simoviç, ha dichiarato: «Faremo i conti con gli albanesi del Kosovo che vogliono unire il Kosovo all’Albania, con quelli che desiderano l’indipendenza e con coloro che chiedono uno status speciale di autonomia per il Kosovo». Durante una riunione tenutasi il 22 giugno a Washington, i ministri degli Esteri di Spagna, Francia, Gran Bretagna, Russia e Stati Uniti avevano invitato la Jugoslavia a concedere al Kosovo la stessa autonomia richiesta dai serbi della Krajina in Croazia. Non si conoscono ancora reazioni ufficiali da parte degli organismi internazionali alle ultime dichiarazioni politiche delle autorità serbe, la cui durezza—proprio sulla questione etnica—ha infiammato gli animi nei Balcani.

OMAGGI AL PROFESSOR ALEKS BUDA — Ieri alle ore 10, nella sala dell’Accademia Albanese delle Scienze, sono stati resi omaggi al Professor Aleks Buda, tumulato il giorno precedente. Buda, a lungo presidente dell’Accademia delle Scienze, era nato il 16 aprile 1911 a Elbasan. Dopo aver completato gli studi secondari e superiori in Austria, diede il proprio contributo nel campo della storia medievale, dell’etnogenesi del nostro popolo e in una serie di altri studi. FORMAZIONE IN GRECIA PER GLI INSEGNANTI DELLA MINORANZA GRECA DI SARANDA — Gli insegnanti della minoranza greca di Saranda partono per Atene per partecipare a un corso di formazione della durata di un mese sull’insegnamento della lingua greca nel ciclo inferiore e superiore della scuola di otto anni. Questo corso di ampio respiro e di lunga durata è il primo del genere, dopo i precedenti corsi brevi organizzati in piccoli gruppi. UN’ALTRA DENUNCIA PENALE CONTRO I FRATELLI DELLA DITTA “KOCI” — Al procedimento penale avviato a carico della ditta “Koçi” si è aggiunta la denuncia penale di 14 cittadini, i quali dichiarano—e dispongono di documenti che lo provano—che Skënder Koçi ha preso da loro 233.000 dollari, promettendo di restituirli con un interesse del 16 per cento. Secondo loro, il denaro, insieme agli interessi, doveva essere restituito entro il 30 giugno 1993, ma Skënder Koçi si è ormai allontanato verso una destinazione sconosciuta ed è ricercato dalla polizia albanese. La procura continua le indagini. MULTE E SEQUESTRI DA PARTE DELLA POLIZIA FINANZIARIA DI LUSHNJA A CARICO DEI MIETITREBBIATORI — Dai controlli della Polizia Finanziaria di Lushnja in diverse zone del distretto è emerso che i mietitrebbiatori, approfittando del desiderio dei contadini privati di raccogliere il grano e venderlo il prima possibile, violano le tariffe stabilite e chiedono più lekë per ettaro. Nei 13 casi accertati sono state inflitte diverse multe, mentre in un altro caso è stata sequestrata una mietitrebbia: sequestrata.

TIRANA — Dopo un anno di interruzione, durante il quale ai club albanesi non era stato consentito di partecipare alle Coppe europee, la UEFA ha comunicato che “Partizani” e “Albetrol” possono prendere parte alla Coppa dei Campioni e alla Coppa delle Coppe. L’annuncio è stato dato dopo che la UEFA ha pubblicato la lista nera delle squadre partecipanti alle Coppe europee per la stagione calcistica 1993-94. È stato inoltre deciso che le squadre albanesi potranno disputare le partite sul proprio campo. Un anno fa la UEFA aveva deciso di non consentire lo svolgimento di partite in Albania a causa dell’instabilità; una decisione accolta negativamente dalle autorità albanesi, che la considerarono «conseguenza di disinformazioni intenzionali». Il sorteggio si terrà in Svizzera mercoledì prossimo, 14 luglio.

Cambiano nome le scuole di Tirana

Conflitti nelle aree calde del mondo Un concerto «potente» degli U2 a Roma Un razzo alla 7ª riunione dei Fuguive a Tokyo Migliora la vita nei paesi del Terzo Mondo

Tutti sognano mentre dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli oppure così brutti da lasciarci stupiti e perplessi quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. SALE — Interpretazione psicologica: questo minerale, noto a tutti i popoli per la capacità di insaporire i cibi, è un simbolo duplice. In senso positivo simboleggia l’ospitalità, l’amicizia e il benessere. Sognare di salare troppo il cibo corrisponde al nostro desiderio inconscio di dare più sapore alla nostra esistenza. In senso negativo il sale rappresenta la sterilità e il nervosismo. Versare il sale simboleggia la volontà di rovinare qualcosa o una situazione, proprio per opporvisi; dopo aver distrutto una città, si spargeva sale sulle rovine per cancellarla definitivamente e impedire ogni possibilità di rinascita. Previsioni: la tradizione mette in guardia dal sale versato, perché porta sfortuna; allo stesso modo, sognare di vedere o versare sale è un presagio di disgrazie, mentre il sale annuncia difficoltà. SALIRE — Interpretazione psicologica: il movimento verso l’alto indica che ci sentiamo spinti a migliorare e a realizzare i nostri progetti e le nostre ambizioni. Per poter valutare il significato di questo sogno è necessario ricordare quali sensazioni provavamo durante l’azione. Salire con difficoltà indica che è arduo raggiungere i nostri obiettivi: non ci sentiamo preparati a perseguire i nostri piani. Se invece ci muoviamo con facilità, significa che siamo ben motivati e sicuri mentre procediamo verso l’obiettivo. Previsioni: l’azione di salire annuncia fatica. SANGUE — Interpretazione psicologica: ancora una volta, un simbolo duplice. Il sangue rappresenta tanto l’odio, la rabbia e una passione cieca e folle, quanto l’energia, [unclear] e i piaceri sessuali. Previsioni: il sangue annuncia successo e guadagni, ma se in un periodo ne perdiamo in grandi quantità, dobbiamo guardarci dalle malattie. Sangue a terra: annuncia lutto. SCARAFAGGIO — Interpretazione psicologica: la comparsa di questo insetto nei nostri sogni è sempre legata all’ansia, alla preoccupazione e ai cattivi presagi; nella maggior parte dei casi riflette la stanchezza pessimistica del sognatore rispetto al futuro. Previsioni: come si può capire, questo sogno non indica ottimismo: rivalità, inganni e disgrazie.