CARLO BOLLINO C’è una domanda sollevata dai recenti avvenimenti tra Albania e Grecia: perché sta accadendo tutto questo, o meglio, perché proprio oggi la Grecia manifesta la propria indignazione contro il governo di Tirana? La domanda assume un significato alla luce di alcuni fatti accaduti negli ultimi giorni. Dopo l’espulsione da Gjirokastra degli argentini che parlavano illegalmente dell’Albania, il primo ministro Micotaqis ha ordinato l’«operazione rastrellamento». Una gran parte dei 20.000 emigrati albanesi è stata espulsa dalla Grecia. Era chiaro che si trattasse di un’espulsione, come hanno dichiarato ufficialmente sia gli albanesi sia i greci. La polizia, responsabile e di Kobenedu, per gli Uniti e perseguitati e mandati al villaggio, facilmente, nella giovinezza del dialogo e della tensione crescente fra tutti, questo, almeno, sembra. Ma ecco che all’improvviso—proprio quando il clima tra i due paesi sembra calmarsi—Micotaqis torna all’attacco. Convoca i giornali e lancia un importante appello e un’accusa contro il governo albanese, ponendo una serie di condizioni, alcune delle quali del tutto inaccettabili. Tirana invoca il dialogo. Nel frattempo anche Papandreu, esponente dell’opposizione, contribuisce con la sua lettera provocatoria, gettando benzina sul fuoco. E ora si diffonde una sensazione: qualcuno ha interesse a far crescere la tensione tra Grecia e Albania. Chi? Per cercare di scoprire «chi», bisogna chiedersi «perché». Gli osservatori occidentali avanzano tre ipotesi al riguardo. La prima: Atene e Belgrado non hanno accolto favorevolmente l’arrivo in Macedonia del primo contingente di kosovari e albanesi, che continuano a rimanere in quel paese, dove Tirana e le tensioni con Tirana non sono riuscite a commentare, per spiegare la strategia elaborata per i colloqui. Seconda ipotesi. Atene vuole proporre in termini drammatici una soluzione alla questione della minoranza greca in Albania, con il pretesto di collegarla alla situazione degli albanesi in Kosovo. Un regalo che Micotaqis sembra avere intenzione di fare al suo «grande amico» (come lui stesso lo ha definito di recente), Slobodan Milosheviç. Terza ipotesi. I giovani? Vogliono la tensione lungo il confine greco; in concreto, ciò significa distogliere l’attenzione dalle condizioni nel Nord e dal Kosovo, una regione che continua a vivere sotto la minaccia dell’aggressione serba. Una minaccia il cui pericolo aumenta con il delinearsi di una soluzione della crisi serbo-bosniaca. Comunque siano collegati gli avvenimenti recenti, una cosa è chiara: il modo in cui la Grecia si comporta nei confronti dell’Albania indica una strategia molto più ampia, che riguarda non soltanto le questioni locali, ma l’intero Balcani. E la soluzione della controversia deve davvero coinvolgere con urgenza la Comunità internazionale. Kakav, il confine greco-albanese

Circa il 70 per cento dei ricavi deriva dalle polizze auto «È l’attività più forte» Circa il 70 per cento dei ricavi deriva dalle polizze auto Il business delle assicurazioni: 14 milioni di dollari in due anni «È l’attività più forte» TIRANA — (p.r.e.) Finanziato dallo Stato con 500 mila dollari due anni fa, oggi è diventato un istituto con attività finanziarie più solide di quelle delle banche. È l’Istituto Albanese delle Assicurazioni e oggi dispone di circa 14 milioni di dollari. È collegato ai suoi omologhi in 35 paesi europei, mentre appena due anni fa era l’unico—insieme all’ex Unione Sovietica—non incluso nel programma assicurativo internazionale. Ma questo non significa che l’Istituto abbia ormai accantonato le proprie preoccupazioni. «La popolazione non è ancora informata sui vantaggi offerti da una polizza assicurativa», ha dichiarato all’ATSH Arben Siliqi, responsabile dell’Istituto, «perché prima questo servizio non esisteva in Albania». Mentre le persone non sono ancora sufficientemente consapevoli dei vari tipi di assicurazione, l’Istituto delle Assicurazioni non può ancora offrire quella che è anche la più essenziale: l’assicurazione contro il furto. «A partire dal 1994», prosegue Siliqi, «offriremo assicurazioni contro i furti per diversi magazzini o per le merci». I rappresentanti dell’Istituto non escludono tuttavia la possibilità di assicurare in seguito i cittadini anche contro i furti in casa o di beni e automobili. «Attualmente non è possibile offrire un sistema di copertura contro i furti, nonostante la forte domanda», spiega Siliqi, «a causa dell’elevato rischio esistente. Il valore delle merci in circolazione dentro e fuori dall’Albania è stimato in un miliardo di dollari e l’Istituto potrebbe ricavarne molto attraverso le assicurazioni». Ciononostante, i ricavi maggiori—circa il 70 per cento dell’attività—provengono ancora dalle automobili, e precisamente dalla loro assicurazione. Anche l’attività assicurativa è considerata un successo: attualmente l’Istituto collabora con una compagnia assicurativa londinese e con un’altra di Monaco, in Germania. Frutto di questa collaborazione è anche la vendita di assicurazioni contro gli infortuni alle compagnie aeree «ADA AIR» e «Arbëria Airlines». Anche in questa attività, e nonostante l’attività greca, l’Istituto sta attualmente dimostrando una positiva egemonia: 700 appartamenti nella zona occidentale di Tirana fanno parte dei progetti d’investimento dell’Istituto delle Assicurazioni. Inoltre, è prevista l’apertura di «free shops» in diverse zone di confine. I dirigenti dell’Istituto temono però la legge sulle assicurazioni private e straniere in esame al Parlamento perché, a loro avviso, rischia di mettere in difficoltà le società locali. Eppure l’attività dell’Istituto è molto estesa e i suoi uffici si trovano in 26 distretti del paese. Il responsabile di Insing, Arben Siliqi, dichiara: «La gente non conosce ancora il nostro servizio»

GOLEM — Dopo la pioggia e il freddo all’esterno, è arrivata l’estate. Con un caldo soffocante (domenica a Tirana la temperatura ha raggiunto i 35 gradi), la gente si è diretta verso le spiagge della costa. È dunque iniziata la stagione estiva e delle vacanze. E per i turisti albanesi comincia anche la stagione dei traghetti. È il caso di Fatmir Gjuzi, proprietario terriero a Golem (vicino a Durrës) e titolare della prima spiaggia privata. Laureato alla Facoltà di Economia, Fatmir Gjuzi è tornato in Albania tre mesi fa e ha investito in una spiaggia i primi guadagni della sua emigrazione in Germania. I servizi che offre—come si vede anche nella foto—sono ancora modesti. Ma l’inizio è incoraggiante e, con il passare del tempo, crescerai anche tu; tu, come tutti gli imprenditori albanesi, sicuramente prospererai. Buon lavoro.

Secondo il presidente della CE NEW YORK — Gli Stati Uniti e la CE hanno avvertito la Serbia di non estendere il conflitto alla Macedonia e al Kosovo. L’avvertimento è stato lanciato al termine di un incontro a Washington tra il segretario di Stato americano Warren Christopher, l’attuale presidente del Consiglio della CE, Willy Claes, e il commissario Hans Van Den Broek. L’incontro era dedicato anche all’analisi delle garanzie internazionali che dovrebbero accompagnare un eventuale accordo di pace tra serbi, croati e musulmani in Bosnia. Claes, ministro degli Esteri belga, ha dichiarato che la CE potrebbe aumentare la pressione fino al raggiungimento di un accordo. La società vicina al responsabile governativo di alto livello del movimento potrebbe ottenere la completa sottomissione delle parti. Claes ha messo in guardia gli americani dal dispiegare 300 soldati in Macedonia, precisando che il crollo nella provincia serbo-albanese del Kosovo deve essere considerato «molto pericoloso». Se il conflitto dovesse estendersi, «non si può escludere la possibilità di una risposta forte», ha sottolineato Van Der Broek. L.25.09 V. Kosovo L.25.09 L. Kosovo Trepça Podujevo Mitrovica Prishtina O S O V O Gjilane Orahovac Uroševac Prizren Tetovo Skopje MACEDONIA ROMANIA YUGOSLAVIA KOSOVO

Sport Si chiude la campagna acquisti Calcio — un mercato povero Ma Inter e Samp restano regine FABRIZIO NITTI Una campagna trasferimenti che si è conclusa all’insegna della semplicità. L’ultimo mercato è stato insolitamente tranquillo: pochi affari rispetto a quanto era accaduto nei grandi anni precedenti. D’altra parte era prevedibile, considerati i contratti attuali, con stipendi molto elevati e pochissimi cambiamenti; per questo non capiamo, soprattutto considerando che l’Inter resta una delle due regine, perché la squadra abbia intrapreso tanti acquisti. Ma Corobba è passato alla Juventus, mentre Vena è con Inter e Sampdoria. In effetti, con le stelle straniere Bergkamp e Yorke (che hanno avuto grande successo) e la conclusione positiva delle trattative con l’Udinese per Dell'Anno, l’Inter è certamente la squadra che si è rinforzata maggiormente, presentandosi sulla carta come la principale candidata al campionato. Ai genovesi va il merito del colpo a sorpresa dell’ingaggio di Gullit, l’olandese che per sei anni è stato il simbolo del Milan di Berlusconi. L’episodio ha animato gli ultimi giorni del mercato, con l’olandese che ha rifiutato l’offerta del Torino per restare in Liguria. In attesa che Boksic lasci il Marsiglia per la Roma e che arrivi Lados, Juventus, Milan e Parma hanno ancora da lavorare per completare le rose. La Juventus, nonostante le critiche del suo leader Roberto Baggio, sembra più prudente e ragionevole: l’idea di rinforzare la difesa è giusta, mentre l’attacco offre numerose e valide alternative. Rijkaard non c’è più, Van Basten riprenderà a giocare tra qualche mese, ma il Milan è sempre il campione in carica: Panucci, Carbone, Raducioiu, Ielpo, Orlando e Laudrup gli danno soddisfazione. Il Parma cercherà di apportare grandi cambiamenti. Il Napoli, invece, per necessità finanziarie è stato costretto a chiudersi, soffrendo anche perché Ferrara non ha fatto concessioni alla Lazio. Con poco denaro a disposizione, sembra che il livello economico del calcio stia cambiando. E la fila di calciatori, con i bilanci delle squadre delle categorie inferiori, sembra una messinscena e un sostegno. Il calciatore olandese Ruud Gullit

In un rapporto, lo stato di salute del pianeta Terra • Un progetto italiano per la costruzione dell’acquedotto a Qeparo • Lo scrittore Le Carré racconta: sono stato una spia

A KRUJË LA MADRE COLPISCE IL FIGLIO IN TESTA CON UN’ASCIA — La sorprendente notizia arriva dall’ospedale cittadino di Krujë, dove V.A. è in coma dopo essere stata colpita tre volte alla testa con un’ascia dalla madre. I medici dell’ospedale confermano soltanto le condizioni della vittima—quasi senza speranza—ma non gli altri particolari, perché la bambina non vuole parlare. Ufficialmente si dice che i motivi siano di natura personale e familiare. L’UOMO ARRESTATO IN PUGLIA AVEVA UCCISO ENKELEIDA LABAN A VLORË — Dopo la notizia del giornale sull’arresto in Puglia di Skënder Dines, 26 anni, accusato di aver ucciso una ragazza a Vlorë, è stato reso pubblico anche il nome della vittima: si chiamava Enkeleida Laba e aveva 20 anni quando fu uccisa il 9 gennaio 1991. La polizia ha arrestato Dines nella località «Baia d’argento», sulla costa di Taranto. EGON KLEPSH, PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, ARRIVA A TIRANA — Egon Klepsh, presidente del Parlamento europeo, è arrivato ieri in Albania dopo aver ricevuto in precedenza un invito da Petrit Arbnori, presidente del Presidium del Consiglio popolare. Klepsh terrà colloqui con il presidente Berisha e con alte personalità del paese e visiterà inoltre diverse città albanesi. SEMINARIO A DURRËS SULL’INDUSTRIA ALIMENTARE — Dirigenti e responsabili finanziari delle imprese alimentari del distretto di Durrës si sono riuniti nella loro città per un seminario volto ad aiutare il processo di privatizzazione. Il seminario è stato diretto da Paolo Accorran, esperto della FAO. Il governo italiano ha inoltre concesso un credito come assistenza per portare a termine la privatizzazione delle imprese con metodi il più possibile moderni. ADDETTO ALLA BONIFICA DI SHKODËR FERITO A COLPI DI PISTOLA IN CITTÀ — Mentre lavorava sulla propria automobile, alle 11 del mattino, Nazim Beqiri, 33 anni, autista presso l’Impresa di Bonifica di Shkodër, è stato colpito sei volte con una pistola—quattro colpi alle gambe e alle mani—da tre persone. La polizia comunica che gli autori sono stati identificati e sono ricercati.

DOPO IL TERREMOTO IN GIAPPONE, LA TERRA TREMA ANCHE IN CINA — È salito a 175 il numero delle vittime del forte terremoto che nei giorni scorsi ha colpito le isole settentrionali del Giappone. Si contano 69 dispersi. La terra ha tremato anche in Cina. Una scossa di magnitudo 5,6 della scala Richter è stata avvertita nella provincia sud-orientale dello Yunnan, al confine con Vietnam, Laos e Birmania. Quattro persone risultano disperse e si sono registrati ingenti danni materiali. IL CAIRO, 2 MORTI E 7 FERITI — Gli estremisti islamici hanno tentato di vendicare l’uccisione di cinque loro compagni, ma uno è rimasto ucciso e altri due sono stati catturati. È morto anche un civile, colpito durante l’inseguimento seguito all’attacco. In totale, sette persone sono rimaste ferite: quattro civili, due poliziotti e un ufficiale dell’esercito.