CARLO BOLLINO Ka një pyetje që ngjarjet e fundit midis Shqipërisë dhe Greqisë e shtrojnë: pse po ndodh e gjitha kjo, ose më mirë: pse pikërisht sot nga Greqia dëshohet ofendimi i saj kundër Qeverisë së Tiranës? Pyetja ka një kuptim në drejtim e disa fakteve që kanë ndodhur ditët e fundit. Pas përzënies nga Gjirokastra të argjinasve që flisnin në mënyrë ilegale për Shqipërinë, Kryeministri Micotaqis urdhëron “operacionin fshesë”. Në shumicën e një pjese të 20.000 emigrantëve shqiptarë u larguan nga Greqia. Ishte e qartë se bëhej fjalë për një shpërngulje, siç e thanë zyrtarisht shqiptarët dhe grekët. Policia, përgjegjëse dhe e Kobenedu, për Bashkuara dhe të përndjekur dhe të dërguar në fshat, lehësisht, në rininë e dialogut dhe tensionin e rritur ndër të gjitha, këtë, të paktën, duket. Por ja papritur – pikerisht kur klima midis dy vendeve duket se po qetësohet – Micotaqis kthehet në sulm. Thërret gazetat dhe telefon një apel të rëndësishëm dhe akuzë kundër Qeverisë Shqiptare, duke vënë në seri kushtesh, disa për të cilat janë krejtësisht papranueshme. Tirana bën thirrje për dialog. Ndërkohë edhe Papandreu, zyrtar i opozitës, kontribuon me letrën e tij provokuese, duke i hedhur benzine zjarrtë. Dhe tani një sensacion rrëzgjohët: dikush ka interes që tensioni midis Greqisë dhe Shqipërisë të rritet. Cili? Për t'u përpjekur që të zbulojmë se “Cili”, duhet të bëjmë “Pse”-në. Dhe vëzhguesit perëndimorë shtrojnë tre hipoteza për këtë pikë. E para: Athina dhe Beogradi nuk e kanë mirëpritur ardhjen në Maqedoni të kontingjentit të parë të kosovarëve dhe të shqiptarëve, të cilët vazhdojnë të qëndrojnë në këtë vend, ku Tirana dhe tensionin me Tiranën nuk i kanë mundur të komentojnë, që të shpjegojnë për strategjinë e krijuar për bisedë. Hipoteza e dytë. Athina kërkon të propozojë në termin dramatike zgjidhjen e pakicës greke në Shqipëri, me pretekstin për ta lidhur me marrëdhënien e shqiptareve në Kosovë. Një dhurta që me sa duket Micotaqis ka ndërmend t'ia bëjë “mikut të tij të madh” (sic e ka përkufizuar vete ai së fundi) Slobodan Milosheviçin. Hipoteza e tretë. Të rintë? dëshiron tensionin gjatë kufirit grek, do të thotë konkretisht të largosh vendëndjen nga kushtet i Veriu, ami e Kosovën, në rajon që vazhdon të jetojë nën kërcënimin e agresionit serb. Një kërcënim, rreziku i së cilës rritet me profilizimin e zgjidhjes së krizës serbo-boshnjake. Sido që të lidhen ngjarjet e fundit, është diçka e qartë: të një mënyra e sjelljes së Greqisë për Shqipërinë refuzon një rrugë strategjitë shumë të gjerë, duke mos i përkthyer vetëm dhe vendore, por gjitha Ballkanit. Dhe zgjidhja e kontrastit – me të vërtetë – duhet të përfshijë urgjentisht Komunitetin Ndërkombëtar. Kakav, kufiri greko-shqiptar

Rreth 70 përqind e të ardhurave nga kontrata e makinave «Është aktiviteti më i fortë» Rreth 70 përqind e të ardhurave nga kontrata e makinave Biznesi i sigurimeve: 14 milionë $ në dy vjet «Është aktiviteti më i fortë» TIRANË — (p.r.e.) E financuar para dy vitesh nga shteti me 500 mijë dollarë, sot është kthyer në një institut që ka aktivitete financiarë më të fuqishëm se bankat. Është Instituti i Sigurimeve Shqiptare dhe sot disponon rreth 14 milion dollarë. Ka lidhje me simotrat e saja në 35 vende të Evropës, kur vetëm dy vjet më parë ishte e vetmja — së bashku me ish-Bashkimin Sovjetik — që nuk ishte e përfshirë në planin ndërkombëtar të sigurimeve. Por, kjo s'do të thotë që Instituti i ka lënë tashmë preokupimin. “Popullsia ende nuk është e informuar për të mirat që sjell kontrata e sigurimeve — i thotë ATSH, Arben Siliqi, menaxher i këtij Instituti — sepse më parë ky shërbim nuk ekzistonte në Shqipëri”. Ndërsa njerëzit ende s'janë aq të ndërgjegjshëm për sigurimet e ndryshme, Instituti i Sigurimeve nuk mund të sugjerojë aty për aty sot, atë që është edhe më esenciale: vjedhja. “Duke filluar nga viti 1994 — vazhdon Siliqi — ne do të ofrojmë sigurimet e vjedhjeve për magazinat e ndryshme apo mallrat”. Por përfaqësues të Institutit nuk e përjashtojnë mundësinë e mëvonshme për të siguruar qytetarët edhe nga vjedhjet e shtëpive apo mjeteve të tyre, e makinave. “Aktualisht sistemi i garantimit të vjedhjeve nuk mund të ofrohet, pavarësisht nga kërkesat e mëdha — shpjegon Siliqi — kjo për rrezikun e madh që ekziston. Llogaritet 1 miliard dollarë sasía e mallrave në qarkullim brenda dhe jashtë Shqipërisë dhe Instituti — nëpërmjet sigurimeve — mund të përfitojë shumë”. Megjithatë të ardhurat maksimale — rreth 70 për qind e aktivitetit — vijnë përsëri nga makinat dhe pikërisht nga sigurimi i tyre. I suksesshëm ndjehet edhe aktiviteti i sigurimeve aktualisht Instituti bashkëpunon me një kompani sigurimesh londineze dhe një tjetër gjermane të Mynihut. Fryt i këtij bashkëpunimi është edhe shitja e sigurimeve për aksidente për kompanitë ajrore “ADA AIR” dhe “Arbëria Airlines”. Sidokofë edhe me aktivitetin dhe ky greke aktualisht Instituti po e tregon hegjemoni pozitive: 700 apartamente në zonën perëndimore të Tiranës janë pjesë e projekteve të investimeve nga Instituti i Sigurimeve. Përveç këtyre janë në plan edhe hapja e njësi “free shops” në pjesë të ndryshme kufitare. Por drejtuesit e Institutit i tremben ligjit të studiuar në Parlamenti për sigurimet private dhe të huaja, sepse — sipas tyre — rrezikohet të kompetencat shoqëritë vendase. Edhe pse aktiviteti i Institutit është aq i përhapur dhe dhe zyrat e tij gjenden në 26 rrethe të vendit. Menaxheri i Insing Arben Siliqi thotë: «Njerëzit nuk e njohin ende shërbimin tonë»

GOLEM — Pas shiut dhe të ftohtit jashtë shtine, shpirteria vera. Me një të nxehtë asfikues (të dielën, në Tiranë, temperatura arriti 35 gradë) njerëzit u drejtuan për në plazhet pranë bregdetit. Pra, stina e verës dhe pushimeve filloi. Dhe për turistët shqiptarë fillon edhe stina e tragetit. Kështu i Fatmir Gjuzi, pronar në Golem (pranë Durrësit), i plazhit të parë privat. I diplomuar në fakultetin Ekonomik, Fatmir Gjuzi, para tre muajsh është kthyer në Shqipëri dhe ka investuar në plazh, fillet e nxjerra gjallë emigracionit të tij në Gjermani. Tani shërbimet që ofron — si shikohet edhe në foto — janë ende modeste. Por fillimi është inkurajues dhe me kalimin e kohës forcohet e ti — si ato të gjitha shqiptarëve sipërmarrës — sigurisht do të lartësohen. Punë të mbarë.

Sipas presidentit të KE-së NJU JORK — Shtetet e Bashkuara dhe KE kanë paralajmëruar Serbinë që të mos përhapë konfliktin në Maqedoni dhe në Kosovë. Paralajmërimi u dha në fund të një takimi në Uashington midis sekretarit të shtetit amerikan Warren Christopher, presidentit aktual të Këshillit të KE-së, Willy Claes dhe komisarit Hans Van Den Broek, dedikuar edhe një analize të garancive ndërkombëtare që duhet të shoqërojnë një akord të mundshëm paqe midis serbëve, kroatëve dhe myslimanëve në Bosnjë. Claes, Ministri i Jashtëm belg, tha se KE mund t'i venë dosë të rrissë presionin deri sa të arrihet një marrëveshje. Shoqëria pranë qeverisë të lartë përgjegjës të lëvizjes mund të bëjë tërësisht nënshtrimin nga palët. Claes paralajmëroi amerikanët për të mos pranuar 300 ushtarë në Maqedoni, duke saktësuar se duhet të konsi-derohet «shumë e rrezikshme» shembja nën provincin shqiptaro-serbe në Kosovë. Në rast se konflikti do të zgjerohet, ealetit «nuk përjashtohet mundësia e një përgjigje të fuqishme», theksoi Van Der Broek. L.25.09 V. Kosovë L.25.09 L. Kosovë Trepça Podujevo Mitrovica Prishtina O S O V O Gjilane Orahovac Uroševac Prizren Tetovo Skopje MACEDONIA ROMANIA YUGOSLAVIA KOSOVO

Sport Mbyllet fushata e blerjeve Futboll - treg i varfër Por Inter dhe Samp mbesin mbretëresha FABRIZIO NITTI Një fushatë transfërimesh për të mbyllur thjeshtësinë. Ishte në pazarin e fundit për zhurmën pak: i pakësillnë cilën para krahasim me ato që kanë ndodhur më parë në këto vite të mëdha. Nga ana tjetër ndodhte prites, duke pasur parasysh kontratat aktuale me pagë të shumë të vendosur në vend, shumë pak ndryshime, për këtë nuk kuptojmë, për më të gjitha dhe bazuar qëndron Inter mbretëreshave dy me tëndjetër, për të ndërmarrë skuadrën përndaj blerë fituar. Por Corobba ka kaluar në Juventus e vëna me sene Inter e Sampdoria. Shpërndarja italiane, në fakt, me qoshet e huaja të Bergkamp dhe Jork (të realizuara shumë barakah), dhe konkluzioni pozitiv i tratativave me Udinezen për Dell'Anno, është sigurisht formacioni që është përforcuar në masë të madhe, në pozicionin e parë në gazetë të kampionatit. Gjenevezëve, merita e goditjes së befasisë falë marrjes së Gullit-it, tulipanët të ze për nga gjashtë vjet ishte simbol i Milanit të Berlusconit. Episodi i ka dhënë gjallëri ditëve të fundit në tregun e Ligën të Komos, me hollandëzin që refuzoi propozimin e Torinos për t'u ankoruar në Liguria. Në pritje që Boksic të lejë Marselin për hir të Romës, s’pendi Lados, duhet Juventus, Milan dhe Parma letër dhe duhur për të mbyllur portën. Juvën, megjithë kritikat e drejtuesit të tij Roberto Baggio, duket më i matur e mend: e drejtë ideja për të përforcuar mbrojtjen, ndërsa sulmi ofron alternativat e shumta e të vlefshme. Nuk është më Rijkaard, Van Basten do të rifillojë pas disa muajsh, por Milan është gjithmonë kampioni në fuqi: Panucci, Carbone, Raducioiu, Ielpo, Orlando dhe Laudrup i japin gëz. Parma do të tentojë të bëjë ndryshimet të mëdhenj. Napoli përkundrazi, për nevoja financiare, është detyruar të mbyllë në vete, duke vuajtur edhe për të gë Ferrara nuk i beri lëshime Lacios. Në përpjekësh pak para, duket sikur futbolli në një nivelin ekonomik po ndryshon. Dhe radhë e futbollistëve me buxhetin dhomat e kategorive të ulëta në vendanti, duket si performic dhe mbështetje. Futbollisti holandez Ruud Gullit

Në një raport gjendja shëndetësore e planetit tokë • Një projekt italian për ndërtimin e ujësjellësit në Qeparo • Shkrimtari Le Carré rrëfen: kam qenë spiun

NE KRUJE MAMAJA QELLON ME SEPATË NE KOKE TE BIJEN — Lajmi i quditshëm vjen nga Spitali i qytetit të Krujës ku kuza V.A. gjendet në gjendje kome pas tri goditjeve në kokë me sëpatë nga mamaja e saj. Mjekët e spitalit konfirmojnë vetëm gjendjen — gati pa shpresë — e viktimës, por jo dëshmitë e tjera, sepse fëmija nuk dëshiron. Thuhet — zyrtarisht — se motivet kanë qenë të brendshme dhe familjare. I ARRESTUARI NE PUJA KISHTE VRARË NE VLORË ENKELEIDA LABAN — Pas njoftimit të Gazetës për arrestimin në Pulja të Skënder Dines, 26 vjeç, që akuzohet për vrasjen e një vajze në Vlorë, tashmë bëhet publike edhe emri i viktimës: quhet Enkeleida Laba dhe ishte 20 vjeç kur u vra në 9 janar 1991. Policia e arrestoi Dinen në lokalitetin “Baia d’argento”, në bregdetin e Tarantos. ARRESTI NE TIRANE EGIPON KLEPSH, PRESIDENTI I PARLAMENTIT EVROPIAN — Egon Klepsh, President i Parlamentit Europian, mbërriti dje në Shqipëri, pas një ftesë të bërë më parë nga Kryetari i Kryesisë së Këshillit Popullor, Petrit Arbnori. Klepsh do të zhvillojë bisedime me Presidentin Berisha dhe me personalitete të larta të vendit si dhe do të vizitojë qytete të ndryshme shqiptare. SEMINAR NE DURRËS PER INDUSTRINË USHQIMORE — Drejtues e financiere të ndërmarrjeve ushqimore të rrethit të Durrësit, u mblodhën në një seminar në qytetin e tyre me qëllimin: ndihmë për procesin e privatizimit. Seminari e drejtoi Paolo Accorran, specialist i FAO-s. Edhe pse Qeveria Italiane ka çmuar në krediti, si asistencë, për përfundimin e privatizimit të ndërmarrjeve më metoda sa më bashkëkohore. SHPOREI I BONIFIKIMIT NE SHKODER QYTET — Në SHËR ME PISTOLETE — Ndërsa punonte mbi makinën e tij dhe kur ora ishte 11 e mëngjesit, Nazim Beqiri, 33 vjeç, shofer në Ndërmarrjen e Bonifikimit të Shkodrës, goditet 6 herë me pistoletë — 4 në këmbë dhe në duar — prej tre personave. Policia bën të ditur se autorët janë identifikuar dhe po ndiqen.

PAS TËRMETIT NE JAPONI TOKA LEKUNDET EDHE NE KINE — Është rritur në 175 numri i viktimave nga tërmeti i fortë, që në ditët e kaluara goditi ishujt veriorë të Japonisë. Janë 69 persona të zhdukur. Toka është lëkundur edhe në Kinë. Në dhjetëditë prej 5.6 ballësh të shkallës Rihter, është ndjerë në provincën juglindore të Yunnan-it, në kufi me Vietnamin, Laos dhe Birmaninë. Ka pasur 4 humbur në persona dhe dëme të mëdha materiale. KAIRO, 2 TE VDEKUR DHE 7 TE PLAGOSUR — Ekstremistët islamikë kanë tentuar të hakmerren për vrasjen e pesë shokëve të tyre, por njëri mbeti i vrarë dhe dy të tjerë u kapën. Ka vdekur edhe një civil që u godit gjatë ndjekjes pas sulmit. Si përfundim, gjithsej shtatë persona të plagosur, katër civilë, dy policë dhe një oficer i ushtrisë.