In carcere anche un ex ministro Le prime decisioni della Procura: l'accusa è «abuso d'ufficio» EDMOND LAÇI TIRANA — I primi due arresti per lo «Scandalo degli aiuti». Dopo che il Parlamento — su richiesta della Procura generale — ha approvato la revoca dell'immunità parlamentare di Fatos Nano, anche presidente del Partito Socialista, la Procura di Tirana — nell'arco di due giorni — ha firmato due importanti ordini di arresto: Hasan Malko, direttore di un dipartimento presso il Ministero del Commercio Interno, e Robert Gjini, ex ministro del Commercio Interno, che ha prestato servizio come tecnico di Ahmet. Entrambi si trovano ora in stato di arresto nel carcere di Tirana. Per Nano il gruppo di procuratori che lavora sullo «Scandalo degli aiuti» non ha ancora previsto alcuna misura cautelare. Per la prima volta, questa vicenda ha portato all'arresto di un ex alto funzionario. Robert Gjini, ex ministro del Commercio Interno, ha ricevuto l'ordine di arresto martedì. Hasan Malko, ex direttore di dipartimento, è stato arrestato l'altro ieri verso le 9 del mattino. «Entrambi gli arrestati», ha dichiarato alla Gazzetta Fatos Fagu, viceprocuratore presso la Procura di Tirana, «sono accusati di abuso d'ufficio per il periodo in cui hanno ricoperto incarichi importanti». La stessa fonte conferma che le accuse nei loro confronti riguardano la medesima vicenda: lo «Scandalo degli aiuti». Non si sa ancora chi abbia presentato la denuncia contro i due arrestati, né perché si sia cominciato proprio da loro. Tanto più che né Gjini né Malko figurano nella relazione presentata all'Assemblea del Popolo da Blecin Çela, presidente del Servizio di Controllo dello Stato. Le prime ipotesi sui loro arresti sono legate soprattutto agli interrogatori condotti dalla squadra investigativa della Procura generale, che da tempo lavora sullo «Scandalo degli aiuti». In quelle sedute — come ha riferito Fatos Nano alla Gazzetta — è stato sentito anche il Servizio di Controllo dello Stato. Questo perché si parla di milioni di lire scomparsi mentre gli aiuti arrivavano in Albania dall'Italia. Queste indagini si aggiungono ai cinque mesi di intenso lavoro svolto dalla Commissione di Controllo dello Stato, che — poiché alcuni documenti non erano disponibili in Albania — ha coordinato e condotto il lavoro anche con gli organi investigativi italiani. Solo poco tempo fa Çela, accompagnato da due investigatori che vivono lì, si è recato a Roma e ha incontrato la procuratrice Evelina Canale, che esamina la stessa vicenda, ma per quanto riguarda i funzionari italiani. Un carico di aiuti nel porto di Durrës

Itinerario per il turismo interno Ecco i prezzi nella stagione estiva per tutte le case di vacanza Sarandë: 2.150 lekë (a persona) Vlorë, Durrës, Dhërmi Progradec: 1.900 lekë Shëngjin, Divjakë: 1.850 lekë Korçë, Dajt, Dardhë, Voskopoje, Razëm, Shirokë, Qafështamë: 1.500 lekë La prenotazione si effettua con un anticipo di 10 giorni, pari al 50 per cento del costo totale del pernottamento. Il resto dell'importo TIRANA — (Ed. La.) — Il turismo estivo in Albania è molto costoso, ma continua a essere frequentato. I migliori alberghi delle città sono ormai occupati dagli stranieri, gli unici in grado di sostenere prezzi quasi europei. Per i vacanzieri albanesi ci sono però posti nelle ex Case di vacanza dei lavoratori. Tutte queste — di proprietà dei sindacati albanesi — hanno aperto le porte e, soprattutto, propongono prezzi più convenienti rispetto agli alberghi del Turismo. «Le Case di vacanza», racconta alla Gazzetta Spiro Gjeka, amministratore della Direzione generale delle Case di vacanza, «sono state incaricate di applicare gli standard della Direzione del Turismo per la ristorazione dei villeggianti». È un segnale che mostra come le Case di vacanza vogliano «attirare» quanti più villeggianti possibile, offrendo un buon servizio al turismo interno. La stagione turistica estiva — dal 1º maggio al 31 ottobre — ha portato migliaia di villeggianti in circa 14 case di vacanza in tutta l'Albania. In queste calde giornate estive, i campeggi più frequentati sono quelli di Sarandë, Vlorë, Dhërmi, Durrës, Shëngjin e Divjakë. «Finora», prosegue l'amministratore Gjeka, «le prenotazioni si effettuano soltanto attraverso questa rete della Direzione generale delle Case di vacanza. Per le vacanze di agosto, le prenotazioni possono essere fatte anche direttamente presso i rispettivi campeggi». I villeggianti che desiderano soggiornare in queste strutture devono però conoscere alcune regole: il pagamento anticipato e la prenotazione presso tutte le case di vacanza si effettuano il giorno 1, 11 e 21 di ogni mese. Inoltre la durata delle vacanze, a differenza degli anni passati, non è più di 15 ma di 10 giorni. Le camere doppie, o quelle con servizi migliori, per esempio la doccia, costano più del prezzo riportato nella tabella. Il prezzo di prenotazione del pernottamento non comprende la cena, che si paga in contanti. Sono previste inoltre riduzioni anche per i bambini, per i quali si può pagare soltanto il letto; è consentito aggiungere un letto in camera. Le Case di vacanza sono aperte anche ai villeggianti stranieri. Per loro, però, i prezzi sono diverse volte più alti. Per gli stranieri che arrivano organizzati tramite agenzie turistiche, il prezzo a persona è circa tre volte più elevato. Per quelli che arrivano individualmente in queste strutture, i prezzi sono sei volte superiori. In alcune città, come Vlorë, Sarandë e Divjakë, sono disponibili anche parcheggi per automobili. Veduta della spiaggia di Durrës

Sono stabiliti i criteri per il riconoscimento dello status TIRANA — L'Assemblea del Popolo ha approvato la Legge sullo status dei perseguitati e dei condannati politici. La legge era in preparazione da tempo da parte di esperti e, per il suo esame e la sua approvazione, era intervenuta anche l'associazione che tutela gli interessi dei perseguitati. La nuova misura mira a disciplinare su basi giuridiche il trattamento speciale di questa categoria sociale, che ha sofferto più di chiunque altro sotto il regime dittatoriale. Secondo la nuova legge, è considerata perseguitata politica qualsiasi persona che abbia subito le conseguenze dell'azione di una formazione armata o di un individuo appartenente all'Esercito NAL, alla Sicurezza, alla Polizia o a qualsiasi struttura analoga, quando l'azione o l'omissione — precisa la legge — sia stata accompagnata dalla perdita della vita o da altre gravi conseguenze. La legge riguarda non soltanto chi è stato in carcere, ma anche coloro che, per varie ragioni, sono stati privati dei diritti umani fondamentali. Il periodo considerato ai fini del riconoscimento dello status di perseguitato inizia con la fondazione del Partito Comunista, l'8 novembre 1941, e termina il 22 marzo 1992.

TIRANA — Il ventisettenne libanese Nabil Hamzit Siblinit, arrestato lunedì scorso, si trova ora agli arresti domiciliari. È accusato di «falsificazione e contrabbando» in relazione alle sigarette «Cooper». Dopo la modifica della misura cautelare, Siblinit è stato trasferito dal carcere di Tirana a un'abitazione privata nella periferia orientale di Tirana. Attualmente il libanese — che, secondo alcune fonti, è indicato come il distributore numero uno delle sigarette «Cooper» in Albania — è assistito da un avvocato albanese.

Ha già rilasciato 200.000 certificati TIRANA — Il Comune di Tirana sta collaborando con l'Istituto d'Informatica. L'obiettivo è affrontare un problema diventato molto preoccupante per i cittadini della capitale: l'Ufficio dello Stato Civile. Il quartiere ne soffre a causa dello stesso Comune. Nel rapporto sulle attività dei sei mesi si legge che si sta studiando la possibilità di informatizzare l'ufficio. Negli ultimi tempi il carico di lavoro di questo servizio è aumentato notevolmente, così come le formalità che i cittadini devono espletare dopo l'entrata in vigore di numerose nuove leggi e decisioni. Il rapido aumento delle richieste di privatizzazione e le pressioni per rispettare la scadenza di giugno ’93 sono soltanto alcune delle difficoltà che si sono presentate all'Ufficio dello Stato Civile. Nel periodo trascorso sono stati rilasciati 200.000 certificati e 6.000 certificati del vecchio stato di famiglia, senza contare le approvazioni relative alle variazioni dello stato civile di chi si separa da un nucleo familiare o vi si aggiunge. Il servizio è particolarmente impegnativo e richiede materiali specifici. Il Comune assicura che tutti gli uffici dei vari quartieri sono stati forniti dei certificati e dei bolli necessari.

Una pista internazionale per gli attentati in Italia A Ginevra una speranza per la pace in Bosnia A Madonna viene vietato di esibirsi in Thailandia

CARLO BOLLINO New York, cabina telefonica pubblica vicino alla Fifth Avenue, ore 17.30, giovedì 29 luglio: un ricercatore economico italiano, Roby Capone, si avvicina allo sportello chiedendo di parlare con Tirana. Deve fare una telefonata d'affari e chiede un numero di telefono, un numero che cerca di individuare sulla cartina il paese, piccolo in confronto alla gigantesca mappa: «Ecco, signorina, l'Albania è qui». Lei risponde: «Mi scusi, ma qui c'è la Russia?» No, signorina, la Russia è più lontana. «È forse l'Italia?» No, l'Italia è più a sinistra. «Mi dispiace, mi dispiace, controllo al computer». Sembra che il computer non possa sbagliare e il dottor Capone — dopo aver telefonato al suo amico — chiama anche noi per raccontarci l'incredibile episodio. Ma forse non dovremmo stupirci troppo. L'America è enorme e, accanto alla cultura di massa, è fiorita anche una cultura localista. Si guarda sempre più alle faccende private e sempre meno verso l'orizzonte. È il paradosso delle dimensioni gigantesche, nel quale si riducono le dimensioni del tempo e dello spazio. Basti pensare che il 60 per cento degli adolescenti americani non sa che nel proprio paese c'è stata una guerra civile. «I'm sorry...» «?» Peggio: «I’m sorry, è Alabama?» No, è Albania. «Mi serve un numero per l'Albania. Un numero di telefono per l'Albania». «I'm sorry...» Vuole un numero telefonico per l'Albania? Mi scusi, dov'è l'Albania? Roby Capone le rivolge un sorriso stupito, ma non perde la pazienza. «I'm sorry, è Shqipëria». Ma forse non vale la pena soffermarcisi troppo. Un newyorkese con un frasario turistico, uno di quei libri pieni di frasi inutili e con una gigantesca cartina: «Ecco, signorina, l'Albania è qui». Lei risponde: «Mi scusi, ma qui c'è la Russia?» No, signorina, la Russia è più lontana. «È forse l'Italia?» No, l'Italia è più a sinistra. (il testo in piccolo continua)

EDMOND HAJDERI Le conoscenze sugli effetti dannosi delle radiazioni radioattive sugli organismi acquatici sono più limitate di quelle relative agli organismi terrestri. Ciò che caratterizza l'ambiente acquatico rispetto a quello terrestre è la tendenza a uniformare la distribuzione di un elemento nell'intero ambiente. Questo consente, in generale, di valutare la situazione in tutta l'area e in ogni direzione, mentre l'acqua viene utilizzata continuamente ogni giorno. Tra i fattori che influenzano questo processo figurano la natura fisica del fondale e la conformazione delle rive, le correnti e la stratificazione termica delle acque, la loro composizione chimica e il pH, eccetera. Oggi si osserva un aumento considerevole della radioattività artificiale a causa delle massicce esplosioni nucleari nell'atmosfera e sul suolo; dei rifiuti radioattivi prodotti durante l'estrazione, la produzione e il trattamento dell'uranio arricchito nei reattori nucleari; dello scarico abusivo nei sistemi fognari di sostanze radioattive provenienti da centrali nucleari, industrie di vario genere, istituti di ricerca e ospedali; dei sali artificiali e di diversi prodotti intermedi; nonché di incidenti come quello di Chernobyl (aprile 1986). I danni causati dalle radiazioni radioattive sono di due tipi: somatici e genetici. I danni somatici consistono nella formazione di tumori (principalmente alle ghiandole mammarie, ai polmoni e ai reni) e di leucemie. Negli organismi con emorragie si verificano alterazioni e persino rotture del materiale genetico (DNA) a causa dell'azione delle radiazioni ionizzanti. La valutazione degli effetti delle radiazioni radioattive sugli organismi si basa generalmente sulla conoscenza di alcuni parametri delle radiazioni ionizzanti (per esempio il tipo e l'energia delle radiazioni e la distanza dalla sorgente). La sensibilità dei diversi tipi di organismi alle radiazioni radioattive dipende dal loro livello di organizzazione. Negli ultimi anni è aumentata la presenza di radiazioni radioattive nei sistemi di acqua dolce in tutto il mondo. Le osservazioni sperimentali hanno dimostrato che la loro concentrazione nell'acqua aumenta rapidamente e in parallelo con il rapido incremento della concentrazione nei diversi componenti biologici e abiotici del sistema. Anche la distribuzione e l'incorporazione dei radionuclidi negli organismi acquatici varia da una specie all'altra e nel tempo. Dopo un certo periodo, tutti i componenti del sistema raggiungono un livello stabile di concentrazione dei radionuclidi, mentre il loro accumulo sul fondale marino continua ad aumentare, trasformando i sedimenti in nuovi depositi di radioattività. Gli organismi planctonici e gli altri piccoli organismi, grazie ai loro rapidi cicli riproduttivi, dopo la morte cadono sul fondo e trasportano così quantità considerevoli di materiale radioattivo. Svolgono la stessa funzione anche i rifiuti fecali degli organismi quando precipitano nei sedimenti.

ARRIVANO AIUTI UMANITARI PER L'OSPEDALE DI DURRËS — All'ospedale di Durrës è arrivato un quantitativo di aiuti umanitari. La notizia è stata data in una conferenza stampa da «Missione senza frontiere». Gli aiuti comprendono 60 letti, che vengono installati nel reparto di ginecologia dell'ospedale maternità, nonché un apparecchio per l'anestesia con i relativi accessori, che sarà collocato nel reparto chirurgico dell'ospedale cittadino. È stato inoltre donato un quantitativo di materiali, tra cui siringhe monouso e guanti di plastica. A BURREL SONO STATI PRIVATIZZATI 700 APPARTAMENTI — Dei 2.637 appartamenti complessivi di Burrel, finora ne sono stati privatizzati 700 e sono state presentate richieste anche per altri 1.300. La maggior parte dei pagamenti è stata effettuata direttamente dai cittadini in contanti. Solo la registrazione dei passaggi di proprietà presso il notaio procede lentamente. Finora soltanto 100 proprietari sono riusciti a registrare dal notaio i loro appartamenti privati. SI STA RICOSTRUENDO LA BIBLIOTECA DI LAÇI — Proseguono i lavori per ricostruire la Biblioteca di Laçi, bruciata tempo fa durante alcuni disordini in città. La campagna di ricostruzione è iniziata con 4.000 titoli donati dalla Biblioteca di Durrës. Si prevede che arriveranno altri libri dalla Biblioteca di Pe- shqiposisë. Si stanno raccogliendo anche alcuni libri che erano stati distribuiti nei villaggi del distretto. Si prevede che presto il numero dei libri raggiunga quota 10.000. A breve entrerà in funzione anche una semplice sala di lettura per gli appassionati di libri. «CARITAS» E LA CHIESA CATTOLICA AIUTANO A RICOSTRUIRE LE SCUOLE — «Caritas» e la Chiesa cattolica stanno sponsorizzando la ricostruzione delle scuole danneggiate in questa città e nei villaggi del distretto di Laçi. L'iniziativa, finanziata anche con fondi statali, è concentrata sul ripristino e sulla riapertura degli edifici scolastici, che saranno completati nel prossimo anno scolastico. Il contributo di «Caritas» e della Chiesa cattolica è destinato alla costruzione di una nuova scuola a Gurëz e alla ricostruzione della scuola del villaggio di Fushë-Milot, danneggiata da un'alluvione l'anno scorso. MOSTRA COLLETTIVA DI DUE PITTORI A SARANDË — Due artisti, Lindita Lula, scultrice della Compagnia di varietà di Sarandë, e Fatmir Biba, docente presso la Facoltà d'Ingegneria di Sarandë, hanno inaugurato nei giorni scorsi una mostra collettiva a Sarandë. La mostra, molto frequentata dagli abitanti del luogo e dai turisti stranieri, comprende circa 50 opere realizzate con diverse tecniche.