Lo scandalo di oggi è nato da uno scoop giornalistico Parla il giornalista che per primo scoprì i documenti sulla truffa degli aiuti CARLO BOLLINO TIRANA — «Il compito di un giornalista è scoprire la verità, ed è per questo che ho indagato a lungo sullo scandalo degli aiuti. Sono arrivato alla convinzione che i principali colpevoli di tutta questa truffa siano Ramiz Alia e Ajdin Sejdia». Dashnor Kokonozi, oggi Direttore della Direzione per la Cultura presso il Ministero della Cultura, è stato il primo giornalista albanese a occuparsi dello scandalo degli aiuti con l’Italia. Si può anzi dire che, grazie a lui, su questa vicenda è stata fatta luce. Era l’estate del 1991; i socialisti erano ancora al potere, eppure questa storia occupava spazio su “Sindikalisti”, il giornale dei Sindacati Indipendenti, dove Kokonozi lavorava come giornalista. «Quando anche la Commissione statale di controllo cominciò a indagare sullo scandalo», racconta il giornalista, che per la prima volta ha accettato di rivelare i particolari della sua inchiesta, «mi chiesero i documenti che possedevo». Oggi molti di questi documenti costituiscono la base dell’indagine condotta dalla Procura, conclusasi poi con l’arresto di Fatos Nano, leader dell’opposizione. Si può quindi dire che la tempesta politica e giudiziaria di questi giorni sia nata dal suo scoop... «Forse è un’esagerazione. Ma non c’è dubbio che quegli articoli abbiano suscitato scalpore, soprattutto in Italia, dove furono ripresi da altri organi d’informazione. Le indagini condotte dalla Procura di Roma sullo stesso scandalo italo-albanese hanno avuto origine proprio dai miei reportage pubblicati su “Sindikalisti”.» Cominciamo dall’inizio: come ha scoperto lo scandalo? «Per puro caso. Un giorno mia figlia tornò dall’asilo con la nausea e la febbre. Chiesi alle sue maestre che cosa avesse mangiato e mi dissero che si trattava di un prodotto a base di latte in polvere. “È roba buona — mi dissero — viene dall’Italia”. Ma la qualità era pessima e questo mi insospettì. Così cominciai a indagare. Andai a Durrës e parlai con i doganieri; chiesi quale fosse la quantità di aiuti scaricati e mi spiegarono che nessuno poteva dirlo, perché nessuno controllava. Allora mi rivolsi ad Agro-Eksport, l’ente statale incaricato dei controlli, e mi mostrarono una lettera di Sokrat Plaka — all’epoca viceministro degli Esteri — con la quale si vietava ad Agro-Eksport di occuparsi degli aiuti italiani. Era dunque chiaro che in questa vicenda c’era qualcosa di misterioso». Perché dice che Alia e Sejdia sono i principali responsabili? «Perché dalle mie indagini emerge chiaramente il ruolo centrale che avevano in tutta la vicenda: un ruolo che oggi, mi sembra, non è stato messo sufficientemente in evidenza. Il figlio di Alia, Arbën, lavorava con la Iliria Holding di Ajdin Sejdia. Alia ha certamente incontrato Giuseppe Perniola, l’imprenditore della Levant.Co. incaricato dal Governo Nano di fornire gli aiuti. E Sejdia, per conto della famiglia Alia — e certamente anche nel proprio interesse — stabilì rapporti con i socialisti italiani, che resero materialmente possibile la truffa». Secondo lei, quale fu il ruolo di Nano? «Nano sostenne tutte le decisioni e la volontà di Alia, che in quanto Presidente non poteva impartire direttamente ordini agli organi dello Stato: questo fu il suo primo passo verso il coinvolgimento. Ma l’obiettivo di Nano, più che intascare denaro, era creare un altro canale di relazioni che forse non era venuto in mente ad Alia: stabilire buoni rapporti con i socialisti italiani, i quali in seguito gli promisero davvero di far entrare il suo nuovo partito nell’Internazionale Socialista: un buon biglietto da visita per un partito e un leader nati dalle ceneri della dittatura». Durante la sua inchiesta giornalistica è stato minacciato molte volte. C’è qualcosa che finora non ha avuto il coraggio di pubblicare? «Sì, la storia degli incontri tra Fatos Nano e Giuseppe Perniola della Levant.Co.: un capitolo che, mi pare, non è ancora stato esplorato. Mi risulta che gli incontri siano stati diversi, l’ultimo in occasione del 40° Congresso del Partito Socialista Italiano a Bari. Nano e Perniola erano seduti allo stesso tavolo. Me l’ha raccontato Pajtim Ajazi, membro dello staff di Alba-Coop, presente allora a Bari, a proposito della vicenda dei due miliardari degli aiuti. Oggi sarebbe interessante scoprire che cosa si dissero quei due durante tutta la cena». Perché dite che Alia e Sejdia sono i responsabili ... nazionale Ministro degli Esteri — con la quale impedì ad Agro-Eksport di ricevere altri aiuti italiani. Era dunque chiaro che in questa storia c’era qualcosa di misterioso”. ... nella storia degli incontri tra due giornalisti italiani come Fatos Nanos e Giuseppe ... L’ex presidente Ramiz Alia

La prima volta per una squadra albanese Prima volta per una squadra albanese Il Partizani si allena in Italia PINO MONTAGNA Grazie allo sponsor italiano Abaco, la squadra di calcio Partizani si trova in Italia dal 28 luglio per migliorare la preparazione in vista della Coppa dei Campioni e del Campionato nazionale. Il ritiro si svolge ad Alviano, località turistica a 20 chilometri da Terni (in Umbria). La squadra albanese è composta da 20 giocatori, un dirigente, Bujar Labinoti, tre allenatori (Starova, Likaj e Fagu), un medico, Straboberha, una massaggiatrice, due autisti e il giornalista Petraq Shtrepi di “Sporti dhe Lojrën”. Sono state programmate diverse amichevoli con le squadre della regione: l’11 agosto con l’Orvietana e il 14 agosto contro il Perugia (terza categoria); si sta trattando per disputare altre amichevoli anche con Fiorentina, Ternana, La Spezia e Livorno. I dirigenti italiani e albanesi si mostrano piuttosto ottimisti per la nuova stagione calcistica. Ricordiamo che le prime due partite del turno preliminare di qualificazione della Coppa dei Campioni contro gli islandesi dell’IA Akranes si giocheranno il 22 agosto a Tirana e il 1° settembre in Islanda. La stagione calcistica nazionale comincerà invece sabato 4 settembre con un incontro molto importante tra Tirana e Partizani, anche perché il Club Tirana ha trovato a sua volta un importante sponsor, la nota azienda italiana Ariston, e si è rinforzato ingaggiando, tra gli altri, il più noto talento albanese, Ingrid Fortuzi, proveniente dal Club Dinamo. ... la pittoresca località è Alviano, centro turistico a 20 chilometri da Terni (Regione dirigente, Bujar Labinoti, tre allenatori (Starova, Lika e Këpçin?), un medico, Stratorberdha, una massaggiatrice, due autisti e due giornalisti, Petraq Shkrepi di “Sporti” e Lirim Zalla di Radiotelevizioni. L’allenatore Sulejman Starova ha dichiarato al nostro giornale che le condizioni ambientali e tecniche sono ideali; anche i campi di allenamento sono molto buoni; finora gli allenamenti si svolgono due volte al giorno. Rispetto all’anno scorso, Partizani è cambiata poco: sono arrivati Ruhi e Sillo dal Dinamo, Çekici dal Pogradeci; Ocelli (in Svezia) e Shehu (in Grecia) sono partiti. Finora sono senza—

VOLANTINI DISTRIBUITI DI NASCOSTO A BERAT — In alcune case di Berat, persone non identificate hanno distribuito di nascosto, durante la notte, un volantino intitolato “Berati”. Il volantino è stato diffuso senza che ne fossero a conoscenza i membri e i simpatizzanti del Partito Democratico. Il suo contenuto era legato agli ultimi avvenimenti seguiti agli accordi successivi alle ultime elezioni di Fatos Nano. Vi si faceva appello a difenderlo. Secondo fonti ufficiali, il volantino contiene minacce e insulti comunisti rivolti a persone e all’ordine costituzionale. ACCORDO PER AIUTARE L’OSPEDALE DI GJIROKASTËR — L’ospedale di Gjirokastër ha firmato un contratto con l’organizzazione “Aiuto alle Chiese cattoliche in Europa” e con le Chiese dell’Europa orientale, con sede in Olanda. In base a questo accordo, all’ospedale saranno presto acquistati 160 letti completi di tutte le attrezzature, oltre ad altri mobili di cui c’è grande bisogno. Gli aiuti sono stati resi possibili dai contributi dei membri dell’associazione e arriveranno a Gjirokastër tramite la Chiesa evangelica greca, con sede a Corfù. AIUTI GRATUITI DALLA GRECIA PER SARANDA — Il governo greco ha stanziato per Saranda una quantità di aiuti umanitari gratuiti. Sono arrivati in città e consistono in 18 tonnellate di farina, 18 tonnellate di zucchero, alcune tonnellate di riso, sapone e salame, oltre a 10.000 razioni alimentari per i bambini. Le autorità locali hanno istituito una commissione che si occuperà esclusivamente della distribuzione di questi aiuti. Gli alimenti sono destinati soltanto ai bambini e alle famiglie povere della città, nonché ad altre famiglie in difficoltà. ... una parte dei ... bambini ...

IL CADAVERE DI UN ALBANESE SULLA STRADA — Il cadavere di un albanese di 27 anni è stato trovato domenica mattina da una pattuglia della polizia stradale nei pressi di Torino di Sango, in Abruzzo, lungo l’autostrada adriatica A-14. È stato identificato come Gemin Bura, nato nel 1966. Non si sa ancora dove risiedesse in Italia. Il corpo presentava ferite profonde e lividi ed era adagiato quasi al centro delle carreggiate opposte dell’autostrada A-14. L’ipotesi ritenuta più probabile dalla polizia e dalla Procura di Lanciano è che il corpo sia stato abbandonato da un’auto in movimento. Si tratterebbe dunque di un omicidio. Non si esclude, tuttavia, che sia stato investito mentre camminava lungo la strada. SCONTRO TRA AEREI, CINQUE MORTI — Due piccoli aerei si sono scontrati in volo nei pressi di Norfolk (nello Stato di New York, USA) e tutte e cinque le persone a bordo dei due velivoli sono morte. L’incidente è avvenuto a circa tre chilometri dall’aeroporto Karl Stefan Memorial di Norfolk. Un aereo con quattro persone a bordo si è scontrato con un altro in fase di atterraggio, sul quale si trovava soltanto il pilota. GRANDE INCENDIO A MAIORCA — Un incendio di vastissime proporzioni, divampato da alcuni giorni nei pressi di Palma di Maiorca, ha causato ingenti danni al turismo dell’isola delle Baleari. Secondo le fonti, il rogo ha coinvolto anche servizi e mezzi per la tutela dell’ambiente; le fiamme sono state alimentate dal forte vento, rendendo molto più difficile il compito delle squadre dei vigili del fuoco. GERMANIA, SI ALLARGANO LE INDAGINI SULLO SPIONAGGIO — Con l’apertura degli archivi contenenti vecchi documenti della polizia segreta dell’ex RDT, in Germania si ampliano le indagini sullo spionaggio, riferisce un giornale. Ci si prepara ad avviare un’inchiesta su un deputato socialdemocratico, mentre sono state condotte indagini su alcuni accusati e su un deputato liberale.

SHKODER / Un’interessante iniziativa della «Caritas» SHKODER — In questi giorni, a Shirokë, un villaggio situato in una posizione pittoresca sulle rive del lago di Shkodër, si sta svolgendo un’esperienza originale di collaborazione tra Italia e Albania. Dal 2 luglio al 1° agosto, 12 giovani italiani e altrettanti albanesi vivono sotto lo stesso tetto e lavorano insieme. Hanno un’età compresa tra i 16 e i 22 anni. L’iniziativa mira a far convivere i giovani in un progetto di integrazione culturale basato su attività pratiche e sulla diffusione del Vangelo. In concreto, si sta restaurando la scuola di Shirokë, che un tempo fu confiscata alle suore stigmatine dal regime comunista. Il campo è diretto da Don Bruno Mondino, ideatore del progetto, ed è sostenuto da due famiglie di Cuneo, città da cui provengono i giovani. Nel 1992 Mondino diresse un altro campo a Dajç, un villaggio a 25 chilometri da Shkodër. Oltre alla diffusione della fede cattolica, si tengono anche lezioni di lingua italiana. I giovani alloggiano nel cortile della scuola, in una casa prefabbricata di legno arrivata dall’Italia tramite la Caritas. Le stigmatine — ordine di suore nato in Toscana — sono tornate a Shkodër guidate da suor Paola Pasqualini, che dopo molti anni si è ricongiunta con alcune consorelle albanesi con le quali aveva studiato in Italia prima della guerra. Ora le suore sono 27. Sono sopravvissute al regime rifugiandosi nei loro villaggi e dedicandosi ad attività di assistenza diretta, non potendo svolgere pubblicamente attività religiosa. In un altro dormitorio, il noto gesuita Giacomo Gardin, 87 anni, è tornato a vivere a Shkodër, città in cui ha trascorso molti anni della sua vita, di cui 10 in carcere, dal 1945 al 1955.

BRUXELLES — Re Baldovino I del Belgio è morto sabato sera alle 21.30 a Motril, in Spagna, a causa di un infarto. Aveva 63 anni. L’anno scorso il re era stato sottoposto a un intervento al cuore. Sabato sera si rivelò inutile l’intervento di un cardiologo, accorso per soccorrerlo subito dopo l’attacco nella sua residenza Astrida, nei pressi di Granada. Re Baldovino si trovava lì in vacanza dal 22 luglio insieme alla moglie, la regina Fabiola. Baldovino e Fabiola non avevano figli. Il trono potrebbe spettare al re Filippo, 32 anni, primogenito del fratello del re, Alberto, principe di Liegi, che ha rinunciato al trono, e di Paola Ruffo di Calabria. Secondo alcune nuove interpretazioni, il trono potrebbe spettare alla sorella del principe Filippo, Astrid, sposata con il granduca Lorenzo Di Asburgo, in base alla legge del Parlamento albanese del 1991, che escludeva le donne dalla successione al trono. Una delle ultime fotografie di re Baldovino

A fruitful and concrete visit by the President of the Albanian Olympic Committee, Arben Jorgoni, to the Italian Olympic Committee; at the meeting with his Italian counterpart, Pescante, the foundations were laid for signing an official protocol. Meanwhile, the Italian regional and provincial committees were also officially given the opportunity to establish relations and exchanges with the Albanian Olympic Committee. Jorgoni was able to meet with a number of presidents of various Italian sports federations (gymnastics, swimming, timekeeping, cycling, etc.), who promised concrete assistance in the near future. For example, the national cycling team will train at the Monteroni cycling track (near Leçe) to prepare for the Mediterranean Games in Bari in 1997. Several issues concerning the transfer of athletes have also been resolved, including that of Sazan Fisheku, a well-known pole-vaulter who has been in Italy for two years and may be registered with an athletics club in Leçe, but will also be available to the Albanian national team. Meetings between the provincial Olympic committees of Pulja and the Albanian Olympic Committee are planned in the near future to establish relations, exchanges and assistance, which are expected to be quite extensive, beginning in September.

Le guerre nel mondo: ecco l’elenco La psicoanalisi arriva anche in Albania Arriva il giornale che si legge al computer