Sul mercato interno la moneta locale può battere persino il dollaro La valuta scende in Albania: ecco perché Il grafico mostra le variazioni dei tassi di cambio delle principali valute estere sul mercato libero nel periodo 28 luglio–2 agosto. Il dollaro è passato da 105,7 a 100; la lira italiana da 0,066 a 0,060; il marco da 60,5 a 56; la dracma da 0,43 a 0,40. Dollaro; Marco tedesco; Dracma; Lira italiana. 28/7 29/7 30/7 02/8. TIRANA — (a.s) Il mercato dei cambi è scosso. Le principali valute estere (il dollaro americano, il marco tedesco, la lira italiana e la dracma greca) si sono fortemente svalutate dalla fine della settimana scorsa. Anche se può oscillare ulteriormente, c’è preoccupazione tra le persone che ricevono redditi dall’estero e tra i commercianti stranieri. Perché è successo tutto questo? La quantità di dollari immessa improvvisamente sul mercato dalla Banca Nazionale ha raggiunto i 2.000.000. La conseguenza più evidente è l’immediata diminuzione del valore del dollaro e delle altre valute e l’aumento del valore del lek albanese. Vissuto in modo diverso dai vari gruppi sociali—da alcuni con gioia, da altri con preoccupazione—questo improvviso squilibrio valutario ha sollevato anche molti interrogativi sulle sue cause. Dunque, che cosa spinge la Banca Nazionale, pur disponendo di consistenti depositi in valuta, a vendere dollari, provocando insieme ad altri effetti anche la diminuzione del valore di tali depositi? Una prima opinione, sostenuta anche da alcuni specialisti del sistema bancario, spiega il fenomeno con la mancanza presso la Banca Nazionale di mezzi liquidi necessari per effettuare i pagamenti. Essi ritengono che la situazione sarebbe completamente diversa e che la Banca non avrebbe intrapreso una simile iniziativa se le fossero stati restituiti i 5 miliardi di lekë di crediti concessi allo Stato nel 1992. Questa opinione viene respinta dal direttore della Banca Nazionale, Adrian Xhyheri: «Se avessimo avuto carenza di mezzi liquidi—in lekë», afferma, «avremmo potuto rivolgerci alla Banca d’Albania, alla Banca di Risparmio o a quella Agricola». Tuttavia, pur negando che la politica seguita dalla Banca di Commercio sia stata imposta dalla Banca Albanese, Xhyheri è costretto ad ammettere che la posizione più aperta della Banca Commerciale sul dollaro «è per il 25% una scelta e per il 75% dettata dalla situazione economica» che attraversa il paese: «Siamo costretti a seguire una politica molto più realistica, molto più vicina all’economia», continua, «per non dare l’immagine di una banca che deruba i clienti comprando la valuta a poco e vendendola a caro prezzo; accetteremmo di condividere il profitto con i commercianti». Alla domanda se sarebbe stato meglio concedere la valuta sotto forma di prestiti invece di venderla, il direttore della Banca ha risposto difendendo la politica adottata dal suo istituto. «Diamo la priorità al rafforzamento del lek, perché questo rende ancora più credibile la politica della banca», ha detto. In breve, questa iniziativa intrapresa dalla Banca Nazionale potrebbe essere stata accelerata come un sacrificio di sé per il bene comune. In ogni caso, sono tutti grati a questa banca per questo sacrificio? Non c’è dubbio che il rafforzamento del lek giovi ai larghi strati della popolazione. Ma è difficile dirlo per gli emigrati, il cui reddito reale è diventato piuttosto esiguo; con questo reddito vive una parte considerevole della popolazione. In generale è difficile, anzi quasi impossibile, che una politica economica a breve o a lungo termine abbia conseguenze esclusivamente positive. Anche nel caso in esame, questa politica monetaria favorisce molto le importazioni, ma d’altra parte non è molto incoraggiante per le esportazioni. Comunque, in tutta questa vicenda non c’è spazio né per un eccessivo entusiasmo né per una disperazione eccessiva. Lo conferma Xhyheri quando dice: «Se domani si creasse una situazione interessante non solo per rafforzare la vendita della valuta ma anche per acquistarla, seguiremmo una nostra politica senza puntare a discriminare nessuno». dei cambi». «Nel caso in cui ci mancassero mezzi liquidi—in lek», dice, «potremmo rivolgerci alla Cassa di Risparmio, alla banca albanese, alla Banca Nazionale dell’Agricoltura o alla Banca dell’Agricoltura». In breve, questa iniziativa intrapresa dalla Banca Nazionale è un atto di autosacrificio per accelerare le cose a beneficio della collettività. In ogni caso, sono tutti i beneficiari di questa banca favorevoli a questo autosacrificio?

Borsh non darà l’acqua. Appello alle autorità statali. Ma almeno gli ambulatori funzionano QEPARO — (p.re) — Rischia di naufragare il progetto di costruzione dell’acquedotto che porterebbe l’acqua al villaggio di Qeparoi. I lavori, realizzati gratuitamente da un gruppo di volontari italiani, hanno incontrato all’improvviso un ostacolo: il capo del villaggio di Borsh—vicino al quale si trova la sorgente da cui dovrebbe essere prelevata l’acqua—ha risposto con un deciso NO all’ipotesi di rifornire l’acquedotto di Qeparoi. Finora non è bastata a convincerlo neppure la proposta avanzata dai volontari italiani: in cambio hanno offerto assistenza sanitaria presso l’ospedale e materiale scolastico per i 300 alunni che frequentano la scuola locale. «Continuiamo a lavorare», spiega Marco Sassi, presidente dell’Associazione Emilia-Albania che ha promosso l’iniziativa. «Stiamo attrezzando il cantiere per la condotta principale e la rete di distribuzione. Nel frattempo cerchiamo di metterci in contatto con le autorità statali albanesi, affinché intervengano e venga rispettato l’accordo raggiunto. La realizzazione dell’acquedotto», prosegue Sassi, «è la prima parte di un progetto molto più ampio, nel quale mettiamo a disposizione le risorse di Emilia Romagna, Modena e Reggio Emilia, e di molti altri privati, con uno spirito di solidarietà nei settori turistico, sanitario e scolastico. Tutto questo non deve fallire solo per la miopia di un capo villaggio». Il costo dell’acquedotto—tutte le spese sono sostenute dai volontari italiani—è di circa 200 milioni di lire. Questi giovani hanno organizzato a Qeparo un ambulatorio nel quale lavorano a tempo pieno due medici, anch’essi volontari—Vanna Rinaldi (italiana) e Giorgio Mayer (svizzero)—e ogni giorno vengono visitate 30–40 persone. È stato istituito un registro nel quale viene annotata la diagnosi di ogni paziente, mentre per i medicinali distribuiti esiste un elenco in triplice copia, a garanzia della necessaria correttezza. Per il problema dell’improvvisa interruzione dei lavori, i volontari di Qeparo hanno chiesto l’intervento del Ministero degli Affari Esteri italiano e della Commissione Europea. Veduta della spiaggia di Qeparoi

Presto aprirà un nuovo valico di frontiera TIRANA — Presto sarà aperto un nuovo valico di frontiera tra Macedonia e Albania. Nei pressi del villaggio di Bllatë stanno per concludersi i preparativi per l’apertura del valico, considerato dalle autorità di entrambe le parti utile per gli scambi tra i due vicini balcanici. Proprio nel momento in cui i due paesi si impegnano a intensificare le relazioni in ogni campo, un incidente al confine ha provocato una nuova tensione. La polizia di frontiera macedone ha picchiato un autista albanese che viaggiava da Tirana. L’episodio è avvenuto proprio nei pressi del nuovo valico. L’incidente non è ancora stato chiarito del tutto. Secondo fonti ufficiali albanesi, «l’autista è stato picchiato e maltrattato dai poliziotti macedoni, benché di recente avesse stipulato un’assicurazione internazionale recante i contrassegni di tutti i paesi del mondo, tranne la Macedonia». Non è la prima volta che si verificano episodi simili al confine orientale dell’Albania. Poco tempo fa un maggiore delle forze armate albanesi è rimasto ucciso e un caporale è stato gravemente ferito da una pattuglia delle guardie di frontiera macedoni.

A FIER, FERMATI PADRE E FIGLIO ACCUSATI DI OMICIDIO — La polizia di Fier è riuscita a fermare Qazim Bushi e suo figlio, Përparim. Entrambi sono accusati dell’omicidio di Hysen Alush Bushi. Il fatto è avvenuto il 17 di questo mese. TROPOJË, CONTINUA IL TRASFERIMENTO VERSO LE ZONE DI PIANURA — Nel primo semestre di quest’anno 58 famiglie si sono trasferite dagli altipiani di Tropojë verso le zone di pianura, non disponendo di terreni sufficienti per garantirsi il sostentamento. Le famiglie trasferite provengono soprattutto dalla zona di Lekbibaj, povera di terreni agricoli, e dal Comune di Fierzë, gran parte del cui territorio è occupata da tempo dal lago omonimo. Le famiglie trasferite si sono stabilite soprattutto nei distretti di Lezhë, Laç e Lushnjë. A LAÇ LA POLIZIA FINANZIARIA SOSPENDE L’ATTIVITÀ DI UN’AVVOCATA — La polizia finanziaria di Laç ha sospeso l’attività dell’avvocata Ada Harxhia, che redigeva contratti di compravendita di abitazioni, ricevendo circa 400 lekë per ogni contratto. L’episodio non è ancora stato chiarito del tutto. Secondo la stessa avvocata Harxhia, la sua attività era legale, poiché erano i clienti stessi a richiederla. Secondo una fonte della Procura distrettuale, in questo caso non è stata commessa alcuna violazione di legge. «Ma», ha aggiunto la fonte, «qui si tratta soprattutto di un aspetto morale della questione». A KUKËS LA BANCA NON CONVERTE IN LEKË LE VALUTE ESTERE — A causa della mancanza di informazioni sui tassi di cambio ufficiali delle valute estere, da dieci mesi la banca di Kukës non svolge più questo servizio. Per questo motivo i visitatori e gli uomini d’affari che arrivano dall’estero sono costretti a rivolgersi ai cambiavalute del mercato libero.

Il Comune cerca di trovare un luogo dove esporle FIER — (p.re) È successo a Fier ed è un esempio tipico di ciò che è accaduto a molte opere d’arte in questi tre anni di transizione, durante i quali numerose opere—spesso di raro valore artistico—sono state vittime di danneggiamenti, furti e maltrattamenti. È la storia della Galleria d’Arte di Fier. Tre anni fa, nel 1990, fu trasferita dal Palazzo della Cultura della città ai laboratori dei servizi. Poco dopo, i locali dei laboratori passarono in proprietà della società “Iliria Holding”. Le opere trovarono così infine riparo in uno scantinato umido, ed è proprio lì che cominciarono i loro danni su vasta scala. Molti dipinti e sculture scomparvero durante il trasporto. Sono andati perduti circa 16 dipinti—tra i migliori della galleria—e 9 sculture sono state gravemente danneggiate. Ora, grazie all’interessamento del Comune del distretto, le opere che sono riuscite a salvarsi dai danni, dai furti e dagli atti vandalici sono state trasferite in un ambiente un po’ più adatto: il museo storico. «Stiamo cercando un luogo adeguato per esporle», ha dichiarato uno degli ispettori culturali del Comune. Ma sarà certamente difficile. Negli anni della transizione sono stati numerosi i casi di danneggiamento, furto e vendita illegale del patrimonio culturale. Sembrava che lo Stato fosse impotente di fronte a chi danneggia l’arte. Icone, reperti archeologici, dipinti e sculture rare, che farebbero onore a qualsiasi paese, hanno attraversato illegalmente i confini dell’Albania. Di recente è stato lanciato un nuovo allarme: vengono danneggiate le mura antiche dell’antica città di Albanopolis, da cui gli stessi albanesi avrebbero preso il nome. Alcuni contadini della zona circostante preferiscono costruire le loro nuove case con blocchi antichi, vecchie mura. «Gli organi competenti del governo locale devono impegnarsi di più», affermano al Ministero della Cultura. Forse solo la creazione di una polizia speciale, una polizia artistica, potrà migliorare la situazione. «Un progetto del genere è già stato preparato», assicurano allo stesso Ministero.

Avventura cinematografica a Parigi TIRANA — (fa.ba) Su un set cinematografico, al posto di comparse che interpretassero i poliziotti sono stati impiegati veri agenti di polizia, in uniforme e con manganelli di gomma. L’episodio è avvenuto molto lontano, alla periferia di Parigi, ma avrà molti legami con l’Albania.

L’Europa scossa dalla tempesta sulla moneta Calcio: come sarà la nuova squadra dell’Atalanta? Otranto: trovato il cadavere di un albanese

We are three families here in Albania who would like, through this Newspaper, to send greetings to two Italian families who live in Assago, near Milan. We take this opportunity to thank them for the help they have given and continue to give our families. Our friendship goes back a long way. Our family knew Tomaso Bordoni during the war, and many years later he looked for our family and found us. From that day on, he and his family have never been apart from us in our troubles. Whenever he came to Albania, he always came with another Italian family, Valter and Anna Longoni, who have become like members of our family. We thank them from the bottom of our hearts. Respectfully — We are three families here in Albania who want to greet, through this Newspaper, two Italian families who live in Assago, help they have continuously given our families. The bond of our friendship goes back much further. Our family knew Tomaso Bordoni from the time of family and found it. been separated, even for a moment, from our troubles. When he came to Albania, he came together with another Italian family, Valter and Anna Longoni, who are like members of our family to us. We thank them warmly. Respectfully — Stella Lilla, Rukie Dervishi, Pranvera Lila — Tirana Arta Bani sends greetings to her sister, Zana, on the occasion of her marriage to Gencë Bimon. She also sends her greetings as she is unable to be physically present to share in the joy of her dear sister’s wedding. She wishes them a long and happy life. (Artani — Bari)