Priorità ai visti per i commercianti L'ambasciatore Foresti: «Gli aiuti alimentari non servono più» CARLO BOLLINO TIRANA — «Oggi gli aiuti alimentari non servono più. L'Albania ha bisogno di tutt'altro». Dallo stadio dell'emergenza alla cooperazione per lo sviluppo: i rapporti italo-albanesi stanno cambiando marcia e funzioni. «La situazione economica del Paese sta dando chiari segnali di ripresa — conferma l'ambasciatore italiano a Tirana, Paolo Foresti — e così, d'accordo con la Comunità Europea, siamo giunti alla conclusione che gli aiuti economici sono ormai superflui e, salvo casi del tutto eccezionali, li abbiamo sospesi». Quali elementi avete preso in considerazione prima di prendere questa decisione? «Innanzitutto i raccolti agricoli: la produzione nei campi ha registrato un aumento considerevole. Quella del grano è cresciuta fino al 50 per cento. In queste condizioni un aiuto alimentare dall'estero rischia addirittura di essere dannoso. Oltre all'agricoltura e all'industria alimentare leggera, in Albania si è sviluppato molto anche il commercio, soprattutto grazie alle rimesse degli emigrati. La situazione mi sembra dunque tale da giustificare un cambiamento nella politica degli aiuti». Quali saranno le novità? «Abbiamo intenzione di trasformare gli aiuti alimentari in una forma di cooperazione allo sviluppo. I nostri interventi sono già iniziati nel settore dell'energia elettrica (lavori che, dopo Tirana, si estenderanno anche a Durrës e Shkodër), dell'approvvigionamento idrico, del trasporto ferroviario, della sanità, della produzione alimentare e agricola e dell'assistenza alle piccole e medie imprese. Stiamo inoltre avviando il progetto per la fornitura di apparecchiature per il riscaldamento, le cui consegne sono iniziate la primavera scorsa e hanno incontrato alcuni ostacoli». È vero che avete avviato un intervento speciale anche nei villaggi delle montagne del nord? «Sì, ed è un'iniziativa molto interessante. Per il momento siamo partiti dal piccolo villaggio di Bricë. La storia è particolare: un giorno è venuta in ambasciata una delegazione guidata dall'anziano del villaggio, che ci ha presentato un elenco di richieste. In pratica chiedevano di essere aiutati a superare l'inverno nel modo migliore possibile. Là hanno bisogno di tutto e così stiamo inviando forniture diverse per realizzare piccoli lavori edili e cisterne per l'acqua. L'iniziativa sarà estesa anche ad altri villaggi». Ci sono progetti nel campo della cultura? «Certamente. Anzi, considero questo settore una grande priorità. Guardo con molto interesse al mondo universitario, dove la formazione tecnico-scientifica è molto valida, mentre esistono carenze sul piano umanistico. D'altra parte, la domanda di cultura italiana è molto forte e cerchiamo quindi di rispondere alle esigenze degli albanesi rispettandone l'identità. Tra l'altro, stiamo avviando un corso di lingua italiana in televisione e, a partire dal prossimo anno, organizzeremo nelle università seminari tenuti da docenti italiani di grande fama, scelti dalle stesse autorità albanesi. Questo è un Paese giovane, i cui abitanti cominciano finalmente a dimostrare affetto per la propria patria. Aiutandoli, realizziamo piccoli interventi villaggi». E per l'Italia? «Purtroppo le difficoltà sono legate alle numerose richieste che ci arrivano. Ogni mese rilasciamo almeno 1.000 visti d'ingresso. Stiamo studiando nuovi sistemi per ridurre i tempi d'attesa. Per esempio, i visti commerciali, per motivi di affari e di salute, avranno la priorità sugli altri visti; presto gli albanesi muniti di passaporto di servizio potranno forse andare in Italia senza bisogno di visto. Gli unici che dovranno ancora avere pazienza saranno i cittadini albanesi che chiedono visti per motivi turistici. Ma faremo tutto il possibile per accontentare anche loro». L'ambasciatore italiano a Tirana Paolo Foresti (Foto Gani Xhengo)

LO SCANDALO DEGLI AIUTI / La difesa dell'ex funzionario L'ex viceministro degli Esteri è accusato di abuso d'ufficio e uso illecito. Il suo nome compare nel rapporto Çela TIRANA — (fa.ba) — Si allunga la lista degli ex funzionari arrestati per lo scandalo degli aiuti italiani. Dopo il clamoroso arresto dell'ex primo ministro Fatos Nano e di due ex alti funzionari del Ministero del Commercio Estero, questa volta è finito nel carcere di Tirana Sokrat Plaka, ex viceministro degli Esteri nel primo governo Nano. L'arresto di Plaka è stato disposto venerdì dalla Procura di Tirana, che conduce le indagini sulle speculazioni relative agli aiuti. Secondo fonti ufficiali, l'accusa è la stessa contestata agli altri arrestati: «abuso d'ufficio e uso illecito degli aiuti umanitari italiani». Il nome del viceministro figurava tra quelli degli ex governanti accusati, citati nel rapporto della Commissione di controllo in relazione a uno dei punti più importanti dello scandalo: perché il Ministero degli Esteri si occupò di questa pratica, che normalmente non rientrava nelle sue competenze? Di norma, questa attività avrebbe dovuto essere seguita dal Ministero del Commercio Estero, cosa che non avvenne. Ma è proprio su questo punto che si concentra uno degli aspetti più delicati delle indagini: quale ruolo ebbe Fatos Nano e quale fu la posizione dell'ex presidente Alia? Un aspetto della vicenda che Plaka potrebbe chiarire. Durante i confronti svolti dall'organo di controllo, si è sempre difeso ripetendo che l'ordine di occuparsi della questione gli era arrivato dal suo superiore. Sokrat Plaka ha dichiarato che anche a lui i prezzi d'acquisto di molti prodotti alimentari erano sembrati molto alti rispetto ai prezzi di mercato dell'epoca. Poi, rispondendo alle domande della Commissione, Plaka aveva detto: «Tutte queste merci erano indicate dalla parte italiana e confermate da persone importanti, ex governanti albanesi. Anzi, ci chiedevano di affrettare le risposte. Ho ricevuto ordini in tal senso dall'ex primo ministro Nano e dall'ex ministro degli Esteri Malle. Ci venivano consegnati moduli già predisposti per le risposte che avremmo dovuto dare secondo i desideri dell'Ambasciata italiana, e noi li firmavamo soltanto per formalità». Non si sa come Nano possa rispondere su questo punto, anche perché il suo interrogatorio non è ancora cominciato. Resta inoltre la responsabilità dell'ex ministro Malle, citato nel «rapporto Çela»: «Ho ricevuto un ordine dall'ex presidente Alia. Mi disse al telefono che il trasporto degli aiuti alimentari sarebbe stato effettuato da ‘Illyria Holding’ e ‘Levant Co’.»

Nuove borse di studio per gli albanesi

Ore decisive per la Bosnia

Il campo sarà vicino a Peqin

A FIER DISTRUTTI 18 MILIONI DI CIOCCOLATINI FUORI NORMA — Dopo un'operazione condotta congiuntamente dalla Polizia Finanziaria e dalla Direzione dell'Igiene di Fier, è stata sequestrata e avviata alla distruzione una quantità molto consistente di cioccolatini: 18 milioni di pezzi di produzione turca. Al controllo è risultato che erano tutti scaduti. A KORÇË: VENDUTI DALL'INDUSTRIA LEGGERA BENI PER 480 MILIONI DI LEK — Solo nel primo semestre di quest'anno, le fabbriche dell'industria leggera di Korçë hanno fatturato 450 milioni di lek dalla vendita dei loro prodotti. I ricavi più elevati sono stati registrati dall'Impresa della Maglieria, dal Kombinati dello Zucchero e dalla NPV. L'ALBANIA È STATA AMMESSA ALL'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE PER LE MIGRAZIONI — L'Albania è stata ammessa all'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, con sede a Bruxelles (IOM). Creata nel 1951, questa organizzazione ha lo scopo di affrontare in modo complessivo i problemi dell'emigrazione, la migrazione dei lavoratori stagionali, nonché l'assistenza e la formazione dei lavoratori emigrati. L'IOM comprende 46 Paesi. IL COMANDANTE DELLE FORZE DI PACE IN MACEDONIA: «SE LA GUERRA SCOPPIA A SUD, SARÀ PEGGIORE CHE IN BOSNIA» — Il comandante delle truppe di pace in Macedonia, il generale Thompson, si è detto preoccupato per il rischio che il conflitto balcanico si estenda verso sud. «Se la guerra si estenderà a sud — ha detto ai giornalisti durante una conferenza stampa a Tirana — avremo una guerra peggiore di quella in Bosnia». Secondo Thompson, l'invio di truppe di pace in Macedonia è il modo migliore per evitare un'escalation del conflitto; ha aggiunto che questa missione costituisce un monito per i serbi. La missione militare nell'ex repubblica jugoslava è composta da oltre 1.000 persone. La maggior parte dei soldati, circa 600, proviene dai Paesi scandinavi. Il resto è costituito dal contingente americano. Il generale statunitense si è detto soddisfatto della collaborazione e della comprensione dimostrate dalle autorità albanesi.

TROPOJE — Un altro grave incidente è stato accertato nei pressi del confine settentrionale albanese. Nella notte di giovedì, vicino al villaggio di Lugu i Zi, una pattuglia di frontiera serba ha aperto il fuoco con armi automatiche, ferendo gravemente una guardia di frontiera albanese, Ali Shehu, 18 anni, che è rimasto privo di sensi. Secondo fonti albanesi, la pattuglia serba era avanzata di 60 metri all’interno del territorio albanese. Un giovane del posto, Xhavit Ferraj, 25 anni, accorso in suo aiuto, è stato ferito da una raffica proveniente dalla stessa direzione. Il soldato gravemente ferito è stato trasportato d’urgenza all’Ospedale Militare di Tirana. Il giovane del villaggio è in condizioni migliori.

Nuove borse di studio per gli albanesi Italia per studiare turismo TIRANA — Borse di studio in Italia per gli albanesi che intendono specializzarsi nel settore turistico-alberghiero. L’iniziativa è della Regione Abruzzo e dell’Ufficio per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri italiano. Il corso biennale offre ai partecipanti la possibilità di conseguire un attestato di qualificazione (riconosciuto in Italia) come aiuto cuoco e aiuto cameriere. Agli studenti albanesi sono garantiti, oltre alla borsa di studio, anche vitto e alloggio, testi e libri, cancelleria e un contributo per le spese relative a varie attrezzature. L’iscrizione è gratuita, mentre le spese di viaggio sono a carico dei partecipanti. Possono partecipare alla selezione giovani albanesi dai 18 ai 25 anni, con una buona conoscenza della lingua italiana e in possesso almeno del diploma di scuola secondaria. Alla domanda di partecipazione—da inviare entro il 31 agosto con ricevuta di ritorno—occorre allegare una fotocopia del passaporto, un certificato di buona salute, il diploma, un certificato del posto di lavoro (per chi è occupato) e due fotografie formato passaporto. La domanda deve essere inviata a: Ufficio Cooperazione Allo Sviluppo, presso l’Ambasciata italiana a Tirana.

Il campo sarà vicino a Peqin TIRANA — L’Albania è pronta ad accogliere profughi dalla Bosnia, investita dalle fiamme della guerra. Ciò avverrà però per un periodo limitato e soltanto per un numero contenuto di persone. Presto circa 5.000 persone saranno sistemate in un campo profughi nei pressi di Peqin, secondo fonti della Presidenza. L’accordo, previsto da tempo, è stato raggiunto dopo l’incontro tra il ministro Serre e il diplomatico della rappresentanza bosniaca a Tirana. Nel corso dell’incontro, l’incaricato d’affari di Sarajevo, Muharrem Zejnul-lah, si è lamentato del fatto che molti profughi accolti in Croazia “vengono usati come scudo in prima linea” e ha chiesto che fosse accettato un certo numero di bosniaci. La questione era stata discussa anche in diversi altri incontri tra le autorità albanesi, compreso il presidente Berisha, e i rappresentanti della Repubblica bosniaca. La promessa era stata fatta da tempo, ma i passi concreti sono stati compiuti soltanto adesso. Secondo Egerem Meta, direttore presso il Ministero degli Esteri albanese, i profughi resteranno nel paese fino alla fine della guerra in corso in Bosnia. Proposte per allestire un campo profughi erano state avanzate all’Albania anche dall’Arabia Saudita, che si era dichiarata disposta a investire circa 20 milioni di dollari nella costruzione di un campo attrezzato in una zona settentrionale del paese.

Ore decisive per la Bosnia: domani si deciderà Cuba: forse Castro lascia il governo Addio dei belgi al re Baldovino

Ariete 20/III 20/IV È il momento giusto per mettere tutte le carte in tavola e discutere apertamente, a condizione che non siate soltanto voi a farlo: anche gli altri devono rispondervi. Toro 21/IV 20/V Sarete in grado di togliere dalla mente e dal cuore una serie di eventi che aspettate e che vi stanno togliendo il fiato. Riuscirete a farlo in modo meno traumatico. Gemelli 21/V 20/VI Avrete la possibilità di dare una rapida occhiata a quello che sarà il vostro futuro, ma alcuni elementi continueranno a rimanervi piuttosto poco chiari. Cancro 21/VI 22/VII Avrete a disposizione molte più risorse economiche e mezzi di sostentamento di quanto previsto. Cercate di sfruttarli nel miglior modo possibile. Leone 23/VII 22/VIII Con una sola scelta sarete in grado di raddoppiare le vostre risorse finanziarie e accrescere la vostra forza economica per il prossimo futuro. Vergine 23/VIII 22/IX Una serie di domande e risposte vi farà vedere chiaramente gli aspetti sconosciuti di una questione ormai quasi del tutto conclusa. Bilancia 23/IX 22/X Sarete costretti a difendervi da una serie di accuse che non vi aspettavate. Potete cavarvela facilmente, purché manteniate la calma. Scorpione 2/X 21/XI I progetti a lungo termine saranno favoriti. Riuscirete a prendere le vostre decisioni e a fare piani per il futuro con una lucidità mentale che vi mancava da tempo. Sagittario 22/XI 21/XII Avrete la possibilità di esprimere alcune opinioni che non godono di grande popolarità tra i vostri conoscenti e di riuscirci senza provocare reazioni troppo negative. Capricorno 22/XII 19/I Sarà essenziale essere pronti al momento giusto per prendere le vostre decisioni, ma prima di mettere in pratica qualsiasi soluzione dovrete risolvere un delicato problema personale. Acquario 20/I 19/II Da più parti siete spinti a prendere decisioni sulle quali non siete molto convinti e per le quali non avete abbastanza fiducia. Dovete restare fedeli ai vostri ideali. Pesci 20/II 19/III Dovete valutare alcuni rischi con molta più chiarezza se volete ottenere qualcosa in più da una situazione sentimentale che sembra attraversare una fase di stallo.