Buone opportunità d’investimento per gli albanesi Parla il Ministro del Turismo Edmond Spaho. Il progetto per i cinque alberghi di Tirana Turismo? Dobbiamo aspettare altri 5 anni Buone opportunità d’investimento per gli albanesi CARLO BOLLINO TIRANA — Cinque alberghi di lusso sfrenato nella sola città di Tirana, un altro a Gjirokastër, due villaggi turistici (forse) tra Durrës e Vlora. E decine di attività private sono già partite, mentre altre sono pronte a cominciare, anche grazie ai finanziamenti che la Comunità Europea mette a disposizione degli albanesi intenzionati a investire in questo settore. Questo è il bilancio dei progetti turistici in Albania per il 1993. «Può sembrare che le cose si muovano lentamente, ma il turismo segue lo sviluppo di tutti i rami dell’economia», spiega il Ministro del Turismo Edmond Spaho. In altre parole, non si può pretendere di più da un Paese che sta costruendo con grandi sforzi la democrazia e l’economia di mercato. Ministro, cominciamo dai problemi: che cosa ostacola oggi lo sviluppo del turismo in Albania? «Prima di tutto, la mancanza di infrastrutture: per accogliere i turisti servono strade, luce, telefono e acqua. I Paesi vicini propongono modelli turistici molto sviluppati e noi dobbiamo adeguarci. Certamente ci vuole tempo...» Quanto tempo? «Diciamo che servono almeno 4-5 anni per entrare nel mercato con una certa capacità, ma per uno sviluppo completo ne occorrono almeno 15. È un tempo fisiologico. Qui da noi non devono adeguarsi soltanto le infrastrutture, ma anche la mentalità della gente. Perché fare turismo è anche una questione di cultura e di educazione, e anche la nostra gente deve abituarsi a questo.» Che tipo di turismo immaginate per l’Albania: un turismo di massa, sul modello greco o spagnolo, oppure un turismo d’élite come quello francese e, per esempio, italiano? «Eviteremo a ogni costo il turismo di massa e punteremo a un livello medio-alto. D’altra parte, l’Albania è l’unico Paese del Mediterraneo che dispone di zone montuose e di mari completamente puliti. È un privilegio che intendiamo sfruttare.» Che cosa può fare un cittadino albanese che intenda investire nel settore turistico? «Per gli albanesi sono previste diverse offerte nell’ambito del programma Fare della Comunità Europea: per il 1993 sono ancora disponibili circa 1 milione e 300 mila dollari per finanziare iniziative individuali e di piccole dimensioni, come ristoranti, negozi e attività artigianali. Le informazioni per ottenere questi finanziamenti si possono raccogliere presso le diverse équipe tecniche che operano a Tirana e in altre sette città. In generale, però, il programma mira a promuovere le attività nel sud del Paese, in particolare a Gjirokastër e a Sarandë.» Parliamo dei progetti concreti: quali iniziative sono già state approvate? «Le più importanti appartengono al settore alberghiero. Tra le altre cose, inizieranno i lavori di ristrutturazione dell’Hotel “Tirana”, sulla base di un accordo tra una società italiana e la nostra Albaturizmi. Ciò significa che l’albergo dovrà restare aperto: i lavori dureranno non meno di un anno. Anche l’hotel “Dajti” sarà ristrutturato e ampliato, anche se le pratiche per i finanziamenti non sono ancora concluse: verranno costruite 110 nuove camere. Si sta discutendo dei lavori per un terzo albergo, sulle colline sopra il lago artificiale: sarà una struttura di 200 camere realizzata da un gruppo di imprenditori kuwaitiani. Il quarto albergo (120 camere, 20 appartamenti e 20 uffici) sorgerà nella zona in cui tempo fa era stata progettata la nuova sede del Comitato Centrale. Il progetto è di una società austriaca che ha già ottenuto il finanziamento dalla Banca Europea e che costruirà anche un centro commerciale dietro l’ambasciata italiana. Infine c’è un quinto progetto—anch’esso in attesa di finanziamento—proposto da una società svizzera per la realizzazione di un albergo superlussuoso di 100 camere in una zona vicina al Cimitero dei Martiri.» Questo riguarda Tirana; ma il resto del Paese? «A Gjirokastër sono iniziati i lavori per costruire un nuovo albergo di 70 camere, realizzato da un’impresa italiana e da Albaturizmi...» E i villaggi turistici si faranno o no? «Speriamo di concludere entro l’anno due accordi per villaggi turistici a Vlora e a Durrës. Poi dovremo valutare le offerte. L’ho detto: ci vuole tempo. Non si può andare più in fretta. Non si può.» Hotel «Tirana», con la spiaggia di Durrës nelle vicinanze

Sport Come sarà la Serie A I «pezzi pregiati» della Cremonese GIANNI ANTONUCCI Dopo 10 anni torna in Serie A Gigi Simoni, che riporta la Cremonese nella massima serie appena 10 mesi dopo la «discesa» in B. «Questa volta — dice il presidente Domenico Luzzara, 71 anni e alla guida della Cremonese da 26 — prendiamo solo il biglietto di andata. Senza ritorno. Siamo in A e ci resteremo.» Con questo obiettivo, ha chiuso i conti della stagione del mercato «in perdita»: 5 miliardi e mezzo per gli acquisti dei giocatori e poco più di un miliardo dalle cessioni. Il bomber resta in squadra. Trattenere Tentoni è costato un vero sacrificio alla Cremonese che, per affrontare un campionato tranquillo, ha preso il portiere Mannini (36 anni), che ha giocato con Pisa, Bari e Fiorentina; il centrocampista dell’Atalanta S. De Agostini; Castagna del Vicenza; Lucarelli del Padova; e Bassani del Chievo. A parte Lombardini, ceduto al Vicenza, ha conservato i suoi «pezzi pregiati»: Maspero, Colonnese, Nicolini e Tentoni. Si parlerà del loro rendimento l’anno prossimo. La scommessa di Luzzara è restare in Serie A per più di un anno. Finora alla Cremonese non è mai riuscito e la squadra si affida ancora ai due stranieri Florjancic (capocannoniere del torneo anglo-italiano) e De Zotti. Acquisti: Mannini (Fiorentina), De Agostini (Atalanta), Castagna (Vicenza), Lucarelli (Padova), Bassani (Chievo). Cessioni: Lombardini (Vicenza) Squadra: portieri: A. Mannini, Turci, Razzetti; difensori: Bassani, Castagna, Colonnese, Gualco, Lucarelli, Montorfano, Pedroni, Verdelli; centrocampisti: Cristiani, De Agostini, Ferraroni, Guindani, Pessotto, Maspero, Nicolini, Giandebaggi, Pirri; attaccanti: De Zotti, Tentoni, Florjancic, Bruzzano, Cabrini L. Allenatore: Simoni (confermato). 3. Continua

LA CORTE COSTITUZIONALE ESAMINA LA RICHIESTA DEL PS PER LA LIBERAZIONE DI FATOS NANO - La Corte Costituzionale ha esaminato la richiesta del Gruppo parlamentare del PS di revocare la misura cautelare nei confronti di Fatos Nano, presidente del partito, attualmente in carcere con l’accusa di appropriazione indebita in relazione agli aiuti italiani. Subito dopo il suo arresto, il Gruppo parlamentare del PS si è rivolto alla Corte Costituzionale sostenendo che l’arresto di Nano fosse illegale, poiché era ancora deputato, nonostante il Parlamento avesse votato per revocargli l’immunità. A BURREL DIMINUISCE IL NUMERO DEGLI INSEGNANTI SENZA I TITOLI DI STUDIO RICHIESTI - Alcuni dei risultati non soddisfacenti riscontrati l’anno scorso nell’istruzione nel distretto di Burrel sono stati considerati anche una conseguenza del numero relativamente elevato, oltre 158, di insegnanti senza la formazione richiesta. Quest’anno scolastico si stanno adottando misure per limitare il fenomeno. Inizieranno a lavorare 68 nuovi insegnanti, provenienti dal distretto e diplomati all’università. IL PRIMO MINISTRO MEKSI INCONTRA I RAPPRESENTANTI DELL’UNDP - La delegazione dei Governatori dell’UNDP ha assicurato ancora una volta al Primo Ministro Meksi che l’organizzazione internazionale continuerà a sostenere le riforme avviate dal suo governo. «Gli aiuti saranno graduali e commisurati alle necessità del Paese», hanno sottolineato gli alti funzionari dell’UNDP in visita ufficiale a Tirana. Da parte sua, Meksi ha definito esemplari le relazioni finora intrattenute dal governo con la potente organizzazione internazionale. L’Albania gode attualmente dello status di Paese in via di sviluppo e aspira a ottenere presto quello di Paese meno sviluppato, il che le consentirebbe di aumentare più facilmente gli aiuti da parte degli organismi internazionali.

Sarà completata la Clinica delle Urgenze TIRANA — La Chiesa cattolica comincerà a finanziare la costruzione del nuovo complesso ospedaliero di Tirana. La notizia è stata data dal Ministro della Sanità Tritan Shehu. Da tempo il suo ministero è alla ricerca di fondi per attuare la riforma sanitaria; la realizzazione del nuovo complesso è soltanto uno dei punti previsti da tale riforma. Inoltre, secondo il Ministro Shehu, la Chiesa cattolica si farà carico anche del completamento di un edificio i cui lavori sono iniziati da tempo nella periferia di Tirana. La costruzione di questo ospedale, destinato a trattare i casi d’emergenza, era stata avviata tempo fa grazie anche ai finanziamenti dei facoltosi Ferra, italo-albanesi, ma i fondi per la sua realizzazione sono stati destinati ad altri scopi dagli ultimi governi. «La nuova zona ospedaliera — ha detto Shehu — sarà amministrata dalla Chiesa cattolica, ma farà parte del sistema pubblico del Ministero della Sanità e sarà guidata dalla nostra politica sanitaria». Si tratta di milioni di dollari che la Chiesa cattolica spenderà per costruire gli edifici ospedalieri e — ciò che costa di più — per dotarli di moderne attrezzature di laboratorio. Shehu è intervenuto presso il Governo per ottenere agevolazioni per questa iniziativa.

TIRANA — Entro due anni, la minoranza greca in Albania potrà frequentare anche la scuola secondaria in lingua greca. Lo ha dichiarato il Ministro dell’Istruzione Teliti durante un incontro con van der Stoel, Alto commissario della CSCE per le minoranze etniche, in visita in Albania per la seconda volta. Secondo il ministro albanese, nei prossimi due anni si compirà un salto di qualità nell’istruzione della minoranza greca del Paese. Attualmente, quest’anno l’insegnamento in lingua greca nelle zone della minoranza arriva fino alla sesta classe e sono state create le condizioni per estenderlo alla settima. All’Università di Gjirokastër sarà inoltre aperto un corso di formazione per insegnanti in lingua greca.

Il primo ristorante cinese nella Capitale TIRANA — (fa. ba.) — A Tirana mancava ormai solo un ristorante cinese per potersi definire una capitale europea a tutti gli effetti. Dopo l’apertura di una serie di ristoranti lussuosi in tanti angoli di Tirana, è arrivato il turno delle discoteche, sempre, a quanto sento dire, affollatissime in questa stagione, e infine: una coppia di cinesi di Shanghai. Avevano notato che l’Albania era diventata il paese più visitato e frequentato dai turisti, e sperano che ce ne siano altri. Un’insegna molto semplice ne segnala la presenza appena si entra da via Kavaja, all’incrocio con la circonvallazione della Capitale: c’è scritto “Ristorante cinese” in albanese e, accanto, cinque grandi caratteri cinesi, che ovviamente non si sa tradurre. È stata una loro interessante idea portare qui la cucina di Shanghai. Avevano notato che l’Albania era rimasta l’unico paese in Europa senza un ristorante cinese, e hanno deciso di tentare la fortuna. All’interno del locale si viene accolti dai sorrisi calorosi del personale di cucina e da un aroma caratteristico, come in tutti i ristoranti orientali che usano spezie piccanti. L’aroma del ristorante non ha cancellato la tipica atmosfera cinese — i cinesi che lavorano qui continueranno a modificare qualcosa — ma il menu è interamente albanese-cinese. I nomi dei piatti suonano un po’ diversi da quelli a cui si è abituati finora nei nostri ristoranti: pollo e manzo Se Cuan, insalata di loto. Naturalmente non mancano i piatti a base dell’alimento principale dei cinesi, il riso; ce ne sono cinque tipi diversi, preparati secondo l’antica tradizione cinese. Così i cinesi si presentano per la seconda volta in Albania. Gli albanesi erano abituati a considerarli esperti di tecniche edilizie e “donatori perfetti”, e simili, con un’immediata e collettiva esaltazione, senza che si sapesse dove abitassero. Ora sono arrivati come intraprendenti uomini d’affari in diversi settori. E con l’apertura del ristorante sono cambiati anche i ruoli. Qualche anno fa erano gli specialisti cinesi a portare la cucina albanese. Ora sono gli albanesi a voler [??] in Albania gli chef di Shanghai.

ATLETICA — (P.M.) - Anche se nessun atleta albanese ha raggiunto i minimi di partecipazione, la Federazione Internazionale di Atletica (IAAF) ha comunque assegnato due posti ad atleti albanesi ai prossimi campionati mondiali, che iniziano il 13 agosto a Stoccarda; gareggeranno quindi Ermelinda Shehu, 16 anni, nel salto in lungo (pochi giorni fa a Tirana ha raggiunto 6,20 m) e nel salto triplo, e Ilir Xhani nei 400 m e nei 400 m ostacoli, attualmente tesserato per il noto club tedesco Universität Mainz. I due atleti puntano a migliorare i loro precedenti record; la delegazione albanese sarà completata da Petrit Qendro (segretario della federazione), che parteciperà al Congresso della IAAF. COPPE EUROPEE DI CALCIO — Sono state finalmente fissate le date che riguardano le squadre albanesi; il Patosi giocherà la prima partita in Liechtenstein il 15 agosto alle 17.30; la squadra partirà il 13 con il volo Tirana–Zurigo e proseguirà in autobus per la cittadina di Balzers; la partita di ritorno si giocherà allo stadio «Qemal Stafa» il 31 agosto alle 16.30, diretta da un arbitro sloveno. Sono state confermate anche le date per Partizani-IA Akraens: 22 agosto a Tirana (ore 17) e 1° settembre in Islanda. CAMPIONATO BALCANICO — È in programma a Bucarest, dal 9 al 14 agosto, il Campionato Balcanico per le nazionali giovanili; parteciperanno la Romania «A» e «B» (quest’ultima per l’esclusione dell’ex Jugoslavia), Bulgaria, Grecia, Turchia e Albania; le squadre sono state divise in due gruppi; nel gruppo «A» l’Albania affronterà il 10 agosto la Romania «A» e l’11 agosto la Grecia, entrambe le partite iniziano alle 18. Ecco i convocati che sono partiti: portieri: Mergjyshi (Tirana), Shehu (Teuta); difensori: Pali (Flamurtari), Gjoka (Skënderbeu), Dino e Shehu (Tomorri), Veliu (Besa), Xhegiri (Besëlidhja); centrocampisti: Kola (Besëlidhja), Kela (Tirana), Fetushi (Shkëndija), Bulku (Teuta), Hoxha (Kukova); attaccanti: Slaku (Vllaznia), Qose (Skënderbeu) e Qorri (Apolonia). Allenatori: Luan Deliu e Petrit Haxhiu. CALCIO — Amichevoli di preparazione degli ultimi giorni: Dinamo-Tirana 0-3 e 2-2; Vllaznia-Dinamo 1-0; Lushnja-Besa 2-2; Besa-Albpetrol Pato(si) 0-1; Elbasani-Tirana 2-3. Coppa della Repubblica — Partite preliminari: Skënderbeu-Ersekë 6-2, Saranda-Përmeti 3-0, Ballshi-Kuçova 1-0, Kukësi-Korabi 2-0 (per mancata partecipazione dei dibrani).

I serbi lasciano Sarajevo ai caschi blu Alberto ha giurato come nuovo re del Belgio Questa notte si verificherà la «kërrnia» delle stelle

Hai un parente, un amico o una persona cara lontana, al di là del mare? Vuoi raggiungerla con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: scrivi, e ti leggeranno. Se ti trovi in Italia, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africano 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri 370, Tirana. In occasione del compleanno della sorella Anna Maria, che vive vicino al collegio di Bari, Enkela Kola le manda un saluto da Shkodër. Le augura una vita lunga e felice. Ringrazia di cuore Pierro per i libri che le ha mandato insieme alla farina. Insieme a Enkela, le mandano i loro saluti anche Denisa, Lindita, Anila ed Ergy-si. (Enkela Kola — Shkodër) Da quando mio figlio Adri è partito per l’Italia il mese scorso insieme a sua moglie, non ho più sue notizie. Quando è arrivato a Bari mi ha avvisato, ma poi ho perso i contatti con lui. Poiché non ho né un indirizzo né un numero di telefono a cui cercarlo, sono preoccupato. Chiedo aiuto e ringrazio chi mi aiuterà a trovare il suo indirizzo. Grazie. (La famiglia Konomi — Korçë) Nostra figlia Boi, come la chiamavamo quando era piccola, si trova da tre mesi a Roma, vicino a una clinica, per curarsi. Il 12 agosto compie 5 anni e, in questa occasione, io e mia moglie le mandiamo da lontano i nostri affettuosi auguri, augurandole di trascorrere giornate molto felici e di non rattristarsi. Mancano poche settimane e ci incontreremo presto. Per il suo compleanno le abbiamo comprato tanti regali, tutti per Boi. Cogliamo inoltre l’occasione per ringraziare il personale dell’ospedale e in particolare il prof. Girolamo, che ci ha aiutato e continua ad aiutarci tanto nella guarigione della nostra piccola Boi. (Etleva — Tirana) Tiziana Di Bari manda i suoi saluti a Blerina Matin di Vlora. Io e Blerina ci siamo incontrate a Brindisi il 13 giugno di quest’anno. Le ho dato il mio indirizzo, ma da lei non ho ricevuto notizie. Colgo l’occasione per contattarla tramite questo giornale. Se ha ricevuto la lettera con il mio messaggio, aspetto una sua telefonata. Grazie. (Tiziana Di Bari — Brindisi)