Conclusa l’inchiesta su Vasil Plaku Accusa: abuso d’ufficio e falsificazione di documenti FATOS BAXHAKU TIRANA — Si è conclusa la fase istruttoria per i due principali imputati del “caso delle adozioni” e i documenti saranno presto presentati al Tribunale di Tirana, che giudicherà la fondatezza delle accuse a loro carico. Si avvia così alla conclusione uno dei casi più discussi dall’opinione pubblica albanese negli ultimi due anni. I due principali imputati sono Vasil Plaku, ex vice procuratore generale, e Myzejen Belshaku, ex direttrice della Casa dei Bambini di Durrës. Finora le accuse sono: “abuso d’ufficio e falsificazione di documenti”. Il Codice penale prevede pene severe per questi reati: un massimo di dieci anni di carcere per il primo e otto anni per il secondo. Le indagini sulle adozioni sono andate avanti a lungo. È stato un lavoro voluminoso — con centinaia di fascicoli — che gli investigatori hanno esaminato nel corso di quest’anno. L’indagine su questi casi è iniziata nel luglio dello scorso anno, subito dopo le conclusioni della Commissione per le Adozioni, istituita in seguito alla sospensione delle adozioni disposta con decreto da Ramiz Alia. La Commissione rilevò anche le prime irregolarità. In oltre 300 casi di adozione esaminati dai tribunali albanesi nel periodo giugno 1991-marzo 1992, le indagini hanno accertato gravi violazioni procedurali. Sette ex giudici e avvocati sono sottoposti a procedimento penale, la maggior parte dei quali ha lasciato il Paese da tempo. All’epoca Vasil Plaku, ex vicepresidente del Tribunale di Tirana, aveva giudicato 98 casi di questo tipo. Fu incriminato dalla Procura della capitale subito dopo che il Parlamento gli revocò l’immunità nel gennaio di quest’anno, benché continuasse a essere vice procuratore della Repubblica. Qualche tempo fa la misura cautelare nei suoi confronti è stata modificata e da allora è detenuto nel carcere di Tirana. Le accuse contro l’ex direttrice della Casa dei Bambini si basano anche su un episodio avvenuto a Durrës. Secondo l’accusa, avrebbe falsificato un documento relativo all’adozione di un neonato da parte di una famiglia italiana. Il documento falsificato attestava il consenso di una madre a dare il proprio figlio minorenne, decisione che gli stessi genitori in seguito contestarono con forza. Entrambi gli imputati si sono difesi sostenendo che le loro azioni non avevano causato conseguenze dannose per i bambini adottati. Ed è proprio questo uno degli aspetti più importanti dell’intera vicenda. Non è stata presentata alcuna informazione ufficiale su maltrattamenti dei bambini all’estero, né tantomeno sul loro traffico. Lo conferma anche il fatto che nessun tribunale per i minorenni straniero abbia richiesto la sentenza albanese di adozione. Al contrario, vari familiari hanno presentato testimonianze e prove indirette del fatto che molti bambini vivono in buone condizioni presso le famiglie che li hanno adottati. Il problema deve essere risolto per via ufficiale, ma finora non è stato intrapreso alcun passo concreto in questa vicenda ancora aperta.

... comunicazioni della Procura di Tirana ai dipartimenti che possono contribuire. Nei fascicoli dei due principali imputati non è stato depositato alcun documento originale dei tribunali stranieri. L’Albania del 1990-91 era un vero paradiso per le coppie straniere che desideravano adottare bambini. Procedure rapide, quasi gratuite; tribunali senza esperienza in questo campo e, inoltre, genitori che — costretti dalla povertà estrema — non esitavano a dare il proprio consenso. Molti minori finirono in Italia e in Grecia, e un numero minore negli Stati Uniti. Non mancarono casi riguardanti la Finlandia e Malta. Ora le adozioni da parte di stranieri sono state sospese e molti ex giudici, un tempo abituati a giudicare gli imputati, aspettano la sentenza della giustizia. Ma tutta la vicenda ha anche un altro aspetto, meno sensazionale e spesso dimenticato. Una giovane madre di Vlora da tempo cerca di mettersi in contatto con la famiglia italiana che ha adottato suo figlio. Dal punto di vista procedurale il caso è del tutto regolare. Ma è qui che emerge l’aspetto umano, quello che più conta. La giovane madre aveva ricevuto molte promesse dalla coppia italiana. «Almeno la situazione di mio figlio sarebbe stata sistemata», aveva pensato. Ma i mesi passarono e i regali promessi non arrivarono. «Aspettavo una nave carica di vestiti, ma ho ricevuto soltanto un televisore usato», dice.

Sono 18 fascicoli dell’ufficio finanziario e del personale TIRANA — (va. ba.) — L’Archivio di Stato ha iniziato a prendere in consegna i documenti conservati nel seminterrato dell’ex Comitato centrale del PPSH. Nel primo giorno di lavoro di una commissione speciale, istituita da rappresentanti dell’Archivio di Stato e del Partito socialista, i primi 18 fascicoli sono stati inseriti nell’inventario dell’archivio. I primi documenti riportati alla luce sono numerosi e riguardano soprattutto i rapporti finanziari del Comitato centrale del PPSH. Nello stesso luogo sono stati scoperti anche altri documenti. Molti di essi — secondo fonti dell’Archivio — recano il timbro “segreto” o “top secret”. Sono carte riguardanti nomine e destituzioni di quadri dell’alto apparato burocratico dell’epoca. Questi documenti di grande importanza, firmati da Enver Hoxha, Ramiz Alia, Simon Stefani, Lenka Cuko, potrebbero far luce su alcuni degli aspetti meno conosciuti della storia della dittatura: la lotta contro i gruppi putschisti. Non è ancora stata rilasciata alcuna dichiarazione ufficiale sull’entità complessiva delle persecuzioni e sulla loro durata. «Alla fine, dopo aver preso in consegna tutti i documenti, diffonderemo un comunicato stampa», dichiara Luan Maltëzi, Direttore generale degli Archivi di Stato. La sala dell’ex Comitato centrale del Partito comunista La selezione è stata effettuata con discrezione, per evitare qualsiasi confusione. Il processo di classificazione e presa in consegna dei documenti — che Maltëzi ha recentemente denunciato come prolungato — richiederà tempo. Nel seminterrato del grande edificio gli specialisti lavorano in condizioni di illuminazione difficili. I documenti sono stati trovati in seguito alla segnalazione di un comune cittadino. Insieme a essi sono state rinvenute alcune casse metalliche, quasi completamente sommerse dall’acqua, e il loro ritrovamento ha suscitato molte discussioni, non solo sulla stampa. Si è detto che i documenti fossero stati lasciati lì semplicemente per essere distrutti perché privi di valore. Maltëzi ha subito respinto questa ipotesi. «Non c’è dubbio che alcuni possano essere privi di valore — aveva dichiarato — ma lo smaltimento dei documenti è soggetto a regole molto rigorose. Proprio queste regole non sono state rispettate. Inoltre, non capisco come si possano considerare privi di valore archivistico documenti che recano il timbro “top secret” e la firma di coloro che hanno governato il sistema comunista del Paese per oltre 40 anni». Il Direttore generale degli Archivi aveva parlato di una gravissima responsabilità da parte di coloro che avevano abbandonato i documenti nei sotterranei dell’ex Comitato centrale del PPSH.

NEW YORK — I governi di Grecia e Macedonia hanno deciso di avviare colloqui formali il 28 settembre presso la sede delle Nazioni Unite, per migliorare le relazioni reciproche e risolvere le questioni costituzionali. La notizia è stata annunciata lunedì dai rappresentanti di Grecia e Macedonia presso l’ONU, dopo aver parlato con Cyrus Vance, inviato speciale dell’ONU per la questione greco-macedone. La Macedonia è stata ammessa all’ONU la scorsa primavera, dopo che la Grecia ha rifiutato di opporsi alla sua ammissione con il nome provvisorio di “Ex Repubblica jugoslava di Macedonia”.

KAVAJË — (ed. la.) — Scontro a fuoco nei pressi della spiaggia di Golem, a Kavajë. L’episodio è avvenuto lunedì a tarda notte. Il ventitreenne Ndriçim Kaza, 23 anni; l’incidente è avvenuto intorno alle 12 di sabato sulla strada Golem-Kavajë, molto vicino alla spiaggia. Gli autori, ormai identificati, sono ricercati dagli agenti del Dipartimento dell’Ordine pubblico di Kavajë. Secondo tale organo, la rissa è scoppiata per futili motivi, a seguito di un litigio avvenuto due o tre giorni prima. La vittima, Kaza — che era anche alla guida dell’auto — è morta all’ospedale di Kavajë un’ora dopo essere stata colpita.

È previsto anche il permesso di assumere lavoratori non locali TIRANA — (a. s.) — È stato completato il disegno di legge “Sugli investimenti esteri in Albania”, che dovrebbe essere discusso presto in Parlamento. Nell’agosto dello scorso anno il Parlamento albanese approvò la prima legge sugli investimenti esteri, creando finalmente una base e un sostegno giuridici per gli investitori stranieri. L’esperienza di quasi un anno ha inoltre rivelato diverse carenze che, insieme ad altri fattori, hanno reso necessarie modifiche legislative nel loro complesso. Una di queste modifiche sarà il permesso per i lavoratori non locali di lavorare in Albania. Il nuovo disegno di legge è più liberale. In considerazione di questa situazione, il Governo albanese ha intensificato gli sforzi per aumentare il ritmo degli investimenti esteri. «Gli esperti del Governo stanno valutando la possibilità di apportare alcuni miglioramenti alla Legge sugli investimenti esteri», ha dichiarato in proposito il Primo ministro Meksi. Il disegno di legge è stato redatto da specialisti del Ministero delle Relazioni economiche con l’estero e, dopo il passaggio in Governo, dovrebbe essere esaminato dal prossimo Parlamento. Ha un’impostazione più liberale rispetto alla legge vigente e prevede numerose agevolazioni per gli investitori stranieri. Sono state eliminate diverse procedure burocratiche finora obbligatorie. I partner stranieri non saranno più tenuti a ottenere, oltre alla licenza, anche autorizzazioni preventive dai comuni o dal Governo. Sarà inoltre riconosciuto loro il diritto di assumere lavoratori non locali. Il disegno di legge definisce chiaramente numerosi termini giuridici, anzitutto quello di investitore straniero. È stata prestata attenzione anche alle questioni relative alla stesura e all’applicazione dei contratti, nonché alla creazione di società per azioni connesse al processo di privatizzazione.

Incidente ferroviario in Kosovo Brindisi: clandestini in un camion frigorifero Molte simpatie per la Dinamo a Bergamo

Alla Sfilata di moda hanno partecipato 30 ragazze e 4 ragazzi EDMOND LAÇI SHKODËR — Anche in Albania esiste una TOP MODEL. La ragazza di Shkodër, appena incoronata nel teatro “Migjeni” della sua città, è la prima donna albanese a ricevere questo nuovo titolo. Si è così realizzato un altro sogno a lungo represso, che le nostre donne faticavano a manifestare per timore di oltrepassare i limiti delle riviste, rimasti senza effetto. Prima dell’incoronazione della vincitrice a Shkodër — in un evento organizzato dalla Federazione della Gioventù albanese e dal Forum giovanile del PD — 30, lo spettacolo ha riunito oltre 30 ragazze (modelle e concorrenti) e 4 ragazzi. ... EDMOND LAÇI SHKODËR — Anche in Albania esiste una TOP MODEL. La ragazza di Shkodër, appena incoronata nel teatro “Migjeni” della sua città, è la prima donna albanese a ricevere questo nuovo titolo. Si è così realizzato un altro sogno a lungo represso, che le nostre donne faticavano a manifestare per timore di oltrepassare i limiti delle riviste, rimasti senza effetto. Prima dell’incoronazione della vincitrice a Shkodër — in un evento organizzato dalla Federazione della Gioventù albanese e dal Forum giovanile del PD — 30, lo spettacolo ha riunito oltre 30 ragazze (modelle e concorrenti) e 4 ragazzi. Nella prima edizione dell’evento di moda di Shkodër sono stati presentati 17 stili, con diversi abiti da sera. È un’altra novità in Albania: dopo l’apertura di molti locali di carattere moderno, le giovani stiliste hanno pensato anche agli abiti da mattina e da giorno. Sono già arrivate le prime richieste dei clienti. Naturalmente, il successo si è tradotto nel premio assegnato alla vincitrice come “Migliore stilista”. C’era anche il premio per il “Costume più bello”. Il riconoscimento più speciale dello spettacolo, però, è andato alla ragazza nominata “Top Model”. Più di cinque ditte commerciali della città di Shkodër hanno sponsorizzato la Sfilata di moda, dichiarata un successo. La prima Top Model — scelta dalla giuria — è stata ... ed è così diventata la prima donna a commercializzare in Albania i propri abiti blu. Le sue fotografie — forse presto richieste da giornali e riviste albanesi — sono motivo di orgoglio per Shkodër, la cui vincitrice dovrebbe farsi conoscere anche nelle altre città del Paese. Perché la Sfilata di moda di Shkodër non deve restare soltanto uno “Show”.

ARBE UJKA SEPOLTO A SHKODËR — Ieri a Shkodër si sono svolti i funerali di Arben Ujka, agente di polizia ucciso mentre era in servizio. L’altro ieri, presso il Ministero dell’Ordine pubblico a Tirana, il presidente Berisha e altri alti funzionari statali hanno reso omaggio a Ujka, appartenente all’unità di neutralizzazione degli elementi armati. Dopo la cerimonia, i suoi colleghi dell’unità e gli agenti di altri reparti di polizia di Tirana hanno accompagnato la salma al cimitero della capitale, da dove è stata trasferita a Shkodër. Arben Ujka è stato ucciso mentre tentava di fermare una persona che, secondo quanto riferito, aveva preso in ostaggio altre due persone. IL MINISTERO DELLA DIFESA CHIARISCE IL CONTRATTO CON LA DITTA BULGARA “BOLID 1990 PETROV” — Per mancanza di esperienza, non erano state previste le sanzioni da applicare alle parti contraenti in caso di mancato adempimento nei tempi stabiliti e con la qualità richiesta. In seguito alle notizie pubblicate su alcuni organi di stampa il 15 agosto, il Ministero della Difesa precisa che il contratto tra l’impresa di import-export “Meico” e la ditta bulgara “Bolid 1990 Petrov” è stato interessato da sospensioni energetiche, dettate dal processo di riforma dell’Esercito. Sebbene il contratto fosse stato stipulato conformemente alle disposizioni di legge, la parte bulgara non ha rispettato i termini di consegna delle autocisterne “IFA”. Pertanto, l’impresa “Meico” chiede la risoluzione del contratto.

Ringraziamo la redazione di “Gazeta Shqiptare” per averci dato la possibilità di ringraziare per sempre i nostri amici. Sono un malato di Tirana e vi scrivo questa lettera. Nel maggio 1991 ero ricoverato in ospedale a Tirana, nel reparto di ipertensione. I medici sospettavano un adenoma. Per accertarlo con precisione dovevo assolutamente sottopormi a una visita in una clinica statale all’estero. Per sei mesi mi sono rivolto alle autorità sanitarie dello Stato e all’Ambasciata greca, ma non è stato fatto nulla. In quel periodo è arrivato in Albania un amico della nostra famiglia, residente ad Assago, Milano (Italia): Valter e Anna Longoni. Dopo un mese mi hanno portato in Italia e, sotto le cure del professor Massimo Ferreti, mi hanno fatto tutti gli esami e le visite necessari, fino a chiarire completamente la diagnosi e a ottenere un pieno miglioramento. Sono rimasto un mese in un ospedale italiano e le spese sono state sostenute dalla famiglia Longoni. Io e la mia famiglia siamo molto riconoscenti e li ringraziamo di cuore. Siamo grati anche al professor Massimo Ferreti, che ha fatto tutto il possibile per la mia salute. Ringraziamo la redazione di “Gazeta Shqiptare” e voi lettori per l’opportunità di far rivivere i nostri amici di oltre mare. Nel 1991 ero ricoverato nell’ospedale di Tirana per un sospetto edema polmonare. Per precisare con esattezza la diagnosi dovevo senz’altro sottopormi a visite in una clinica all’estero. Per sei mesi ho bussato alle porte del Ministero della Salute e dell’Ambasciata greca a Tirana, senza ottenere nulla. In quel periodo è arrivato in Albania un amico della nostra famiglia, che abita ad Asiago di Milano (It), e sotto l’attenzione del Dott. Massimo Ferretti mi hanno sottoposto a tutte le analisi necessarie finché hanno precisato la mia diagnosi. In Italia sono rimasto un mese nella loro casa e tutte le spese sono state coperte dalla famiglia Longoni. Io e la mia famiglia siamo molto riconoscenti per questo. Siamo inoltre grati per tutto quello che ha fatto il professore Massimo Ferretti. (AL Dervishi e la sua famiglia a Tirana)