È iniziata a Tirana la grande operazione del Comune A Kodër-Kamëz e in periferia vengono abbattuti i muri TIRANA — A Tirana è appena iniziata la demolizione delle costruzioni abusive. Dopo Durrës e Shkodër, il Comune della capitale compie ora il suo primo grande passo contro l’edilizia illegale. È iniziata a Tirana la grande operazione del Comune Abbattuti gli edifici abusivi Muri giù a Kodër-Kamëz e in periferia EDMOND LAÇI TIRANA — A Tirana è appena iniziata la demolizione delle costruzioni abusive. Dopo Durrës e Shkodër, ora il Comune della capitale compie il suo primo grande passo contro l’edilizia illegale. Finora si è intervenuti soltanto in due zone: a Kodër-Kamëz e nell’area del Grande Parco di Tirana, dove sono stati demoliti 10 edifici, tra cui costruzioni del valore di circa 10 mila dollari. Sono iniziate così anche le prime reazioni dei cittadini. L’altro ieri, alla seconda grande operazione di demolizione delle costruzioni abusive ha partecipato anche Sali Kelmendi, sindaco di Tirana. «È un impegno molto grande», ha dichiarato al giornale Gëzim Kallçiu, vicesindaco di Tirana, «perché in tutta la città di Tirana risultano circa 1.700 costruzioni prive di permesso». L’ultima decisione del Comune della capitale è stata presa sulla base di una decisione del Consiglio dei Ministri. La decisione incarica tutti i comuni cittadini di organizzare squadre per la demolizione delle costruzioni abusive. Sono inoltre chiamati a intervenire su questo problema il Ministero dell’Ordine Pubblico, quello della Difesa, la Procura e altri organi. Anche presso il Comune di Tirana è stata quindi istituita una commissione per la demolizione delle costruzioni abusive, diretta — per ordine di importanza — dal sindaco in persona, Kelmendi. Le ultime decisioni sono state prese sulla base delle segnalazioni degli 11 urbanisti dei quartieri di Tirana, che fanno parte dell’Urbanistica Legale all’interno della Direzione per la Regolamentazione del Territorio. «Inizialmente», prosegue il vicesindaco Kallçiu, «viene demolito un [poco chiaro nel testo] alla periferia della città». Sabato scorso, la prima operazione su vasta scala contro gli edifici abusivi si è concentrata nella zona di Kodër-Kamëz, dove sono stati demoliti 6-7 edifici. L’altro ieri il lavoro della commissione speciale del Comune si è concentrato nella zona del Grande Parco di Tirana. Sono 10 in tutto gli edifici abusivi demoliti soltanto nelle prime due operazioni. Sebbene si tratti di un impegno molto difficile, i membri della Commissione assicurano che il lavoro avviato quel giorno proseguirà a ritmo sostenuto. Come nelle prime due operazioni, la Commissione istituita presso il Comune sarà affiancata dalle forze dell’Ordine Pubblico — che isolano preventivamente l’edificio abusivo — e dall’Esercito, che mette a disposizione mezzi per le demolizioni, come bulldozer ed escavatori. In realtà il Comune aveva lanciato già da tempo i primi segnali contro le costruzioni abusive. Solo nel primo semestre di quest’anno sono stati multati 800 cittadini. Alla Procura distrettuale sono stati deferiti 70 cittadini e 62 militari per occupazione di terreni e inosservanza di un ordine amministrativo. Inoltre, in questo periodo sono state demolite anche 15 fondamenta e 8 case appartenenti a cittadini ex proprietari. Prosegue anche la collaborazione con il Ministero della Giustizia e la Direzione della Protezione per gestire le violazioni amministrative, come la registrazione catastale più volte dello stesso terreno oppure le questioni relative ai lotti trasferiti o donati. La grande operazione del Comune di Tirana è appena cominciata. «Non è possibile fissare una scadenza per la demolizione di tutte le costruzioni abusive», conclude Gëzim Kallçiu, «perché ogni giorno emerge un nuovo problema, la maggior parte dei quali riguarda costruzioni prive di permesso». In particolare, le prime costruzioni abusive hanno appena cominciato a essere demolite. Una veduta di piazza Skënderbe a Tirana

I primi segnali della ripresa Turisti in Albania: più uomini d’affari Tasse più basse per gli alberghi TIRANA — (an. st., fa. ba.) — Cominciano ormai a comparire i primi segnali che il turismo albanese — un settore sul quale sono state riposte molte speranze — si sta riprendendo. I dati finora disponibili presso il Ministero del Turismo indicano un fenomeno interessante: in Albania il turismo d’affari supera quello dei normali villeggianti. Dei 17.732 stranieri che hanno soggiornato negli alberghi turistici albanesi nel primo semestre di quest’anno, soltanto il 17,5 per cento è venuto in vacanza; la quota molto più consistente, il 72,5 per cento, è arrivata per motivi di lavoro. Attualmente i greci sono al primo posto tra coloro che vengono in Albania, con il 25 per cento del totale, seguiti dagli italiani con il 24 per cento. Secondo fonti italiane, proprio tra questi ultimi si è notato un rinnovato interesse per l’Albania turistica. Secondo le stesse fonti, da luglio a oggi più di 200 italiani — in maggioranza pugliesi — hanno visitato l’Albania. Un numero superiore a quello di un anno fa, ma ancora basso e lontano dagli obiettivi degli esperti albanesi. Il viceministro del Turismo, Lazarin Mazreku [...] Il viceministro del Turismo Lazarin Mazreku spiega al giornale le ragioni del basso numero di turisti: «Il livello dei servizi è ancora lontano da quello richiesto. Negli alberghi turistici albanesi le condizioni sono difficili per chiunque vi trascorra la notte, a cominciare dalla mancanza d’acqua. In generale, i prezzi molto alti non sono giustificati dal basso livello dei servizi». In effetti molti ospiti stranieri si sono lamentati dei prezzi, che raggiungono quelli dei buoni alberghi europei, mentre il servizio non può certo dirsi paragonabile. I gestori degli alberghi si giustificano a loro volta: sono tenuti a versare nelle casse dello Stato 10 dollari per ogni straniero che alloggia in hotel, indipendentemente dalla categoria. Un mese fa il Presidente della Repubblica, con un decreto, ha esonerato gli alberghi da questo obbligo, che aveva cominciato a danneggiarli. Ora versano allo Stato soltanto il 10 per cento del prezzo di ogni pernottamento di cittadini stranieri. Nonostante il numero ancora basso, molti turisti — quelli che preferiscono la natura incontaminata e le tradizioni locali — hanno cominciato a scoprire l’Albania. Un paese quasi sconosciuto nel cuore dell’Europa, con prezzi ragionevoli, non è un’occasione comune. Contribuiscono senza dubbio anche i progetti che il Ministero del Turismo sta cercando di realizzare. E sembra che qualcosa si stia muovendo. Di recente è stata annunciata un’iniziativa interessante: “Randonnee naturavventura”, un’agenzia di viaggi di Modena, propone ai propri clienti una vacanza speciale. Sarà un’escursione di 11 giorni in mountain bike attraverso diverse città albanesi. Una forma di turismo piuttosto insolita, destinata a chi preferisce il movimento e il contatto ravvicinato con la natura. VALONA — (an. st.) — Nella zona di Llogara, tanto rinomata per la sua bellezza naturale, sarà inaugurato il primo villaggio turistico albanese. La cerimonia inaugurale si terrà lunedì. Gli investimenti per la costruzione di questo villaggio turistico montano — hanno riferito al giornale presso la direzione dell’azienda “Albturist” — sono iniziati nel 1989 con l’acquisto dalla Danimarca di alcuni edifici leggeri del tipo “bungalow”, adatti al progetto. Dopo un periodo di interruzione, i lavori sono ripresi nel 1992. Inizialmente si pensava di realizzare il progetto in collaborazione con un investitore straniero. Ma, non essendo stato possibile, i lavori sono stati finanziati con i ricavi dell’azienda turistica “Albturist” e delle sue filiali di Valona. Il villaggio turistico è composto da dodici edifici e un ristorante. Gli edifici offrono al turista un comfort normale, con acqua, bagno e riscaldamento. Il ristorante è moderno, dotato di celle frigorifere, fornelli elettrici, lavastoviglie e altre attrezzature necessarie. L’energia elettrica sarà fornita dalla rete del servizio comunale e da un gruppo elettrogeno per l’illuminazione in caso di emergenza. Il progetto prevede inoltre la costruzione di aree ricreative, di un campo da pallacanestro e il miglioramento della rete stradale che conduce al villaggio turistico.

VALONA — Nella zona di Llogara, tanto rinomata per la sua bellezza naturale, sarà inaugurato il primo villaggio turistico albanese. VALONA — (an. st.) — questo villaggio turistico montano — hanno riferito al giornale presso la direzione dell’azienda “Albturist” —

A VALONA È STATA APPROVATA UNA NUOVA AREA EDIFICABILE. — Il Consiglio per l’approvazione e la regolamentazione della città di Valona ha recentemente approvato un’area destinata a nuove costruzioni. Il progetto prevede soprattutto ville e edifici di tre piani, oltre ad alberghi. I nuovi edifici saranno costruiti da imprenditori privati. Lo Stato realizzerà soltanto la rete infrastrutturale per questa area edificabile. A SARANDA MOLTE RICHIESTE DI PRESTITI A BREVE TERMINE. — Dall’inizio di quest’anno la Banca Agricola di Saranda ha concesso prestiti a breve termine a 100 persone. Sono stati utilizzati per attività commerciali e agricole. Di recente sono aumentate le richieste di questo tipo di prestito alla banca. Il problema si è aggravato perché non è arrivato il piano del credito per il mese di agosto. Ciò ha reso più difficile programmare la concessione dei prestiti.

A disposizione del progetto 2 milioni di marchi TIRANA — (Ed. La.) — La Televisione Albanese si rivolge all’Europa. Per trasmettere TVSH via satellite manca ormai soltanto la firma dell’accordo, che per la parte albanese sarà sottoscritto da Telekom. In questa fase si sta lavorando — con un finanziamento iniziale di 2 milioni di marchi — all’installazione di uno studio moderno per la registrazione e la trasmissione. La nuova iniziativa è frutto della strategia congiunta e pan-albanese del Governo Albanese e del Kosovo per informare gli albanesi all’estero e integrarli nello spazio europeo. «Sarà trasmessa tramite uno dei satelliti Eutelsat, il più potente organismo in Europa», dichiara al giornale Apostol Noth, responsabile delle trasmissioni televisive di TVSH, «e un’organizzazione intergovernativa europea». I dirigenti della Televisione ritengono che il programma satellitare inizierà a ottobre. È stata inoltre definita la struttura di questo programma al 100 per cento albanese: due ore ogni sera, dalle 18.30 alle 20.30. Sono previsti spettacoli, varietà, drammi, film e sport, ma anche notiziari e tutti gli avvenimenti della Germania. Così, presto, per la prima volta tutti gli albanesi dell’Europa occidentale potranno seguire la loro TVSH.

Era nascosta in un camion che trasportava acqua minerale TIRANA — (fa. ba.) - La carta igienica è entrata nell’elenco delle merci introdotte di contrabbando in Albania. Il prodotto sanitario — utilizzato dagli albanesi soltanto in tempi recenti — ha tentato di superare clandestinamente i controlli della dogana di Tirana, nascosto tra le bottiglie di acqua minerale. Mercoledì i doganieri della capitale l’hanno scoperto occultato in un angolo di un camion proveniente dalla Grecia. Il camion conteneva 380 colli destinati a evitare la dichiarazione della merce, benché il commerciante albanese avesse giurato sulla vita di sua madre di non sapere che esistessero. Non sono ancora stati chiariti i dettagli dell’incidente né chi sia il vero responsabile. Il dazio doganale sulla carta igienica — come su tutti i prodotti simili — è stato recentemente aumentato al 20 per cento. Forse è questo il motivo per cui qualcuno ha cercato di introdurla di nascosto in Albania. La vicenda ha a che fare con la polizia finanziaria. Qualcuno è stato fermato e sono stati adottati i provvedimenti del caso, ma tutto ciò è anche un’ulteriore indicazione del fatto che questo prodotto è diventato molto richiesto dagli albanesi. In passato si sono verificati casi simili con le sigarette o le bevande alcoliche.

TIRANA — (ed. la.) - È stato accertato un furto nei magazzini di LUNdra, alla periferia di Tirana. Questa volta l’autore non era una persona estranea, ma una guardia che sorvegliava i magazzini del “Helmisionit” attivo. Un’operazione della Polizia criminale del Commissariato 4 di Tirana è riuscita a cogliere di sorpresa l’autore insieme a 6 sacchi pieni di materiali diversi. Subito dopo, nell’abitazione dell’autore sono stati trovati anche 10 grandi sacchi di abbigliamento, il cui valore ammonta a una cifra considerevole. Mentre le indagini proseguono, l’autore resta sotto la sorveglianza della polizia.

A disposizione del progetto 2 milioni di marchi

Il problema della disoccupazione investe l’Europa Jackson sospende il concerto dopo le accuse OÇP in crisi, i colloqui saranno interrotti?

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè contenere una predizione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. IL PADRE Interpretazione psicologica: Come la figura materna, anche quella paterna rappresenta un aspetto positivo e uno negativo. Il primo identifica il padre con l’autorità, la forza, la legge e la sicurezza; per il figlio è la persona da imitare, mentre per la figlia è il modello in base al quale scegliere il proprio compagno o marito. Nelle visioni oniriche il padre diventa spesso un punto di riferimento, la personificazione dell’ordine e della giustizia, talvolta rappresentato in altre forme (un leone, un re...). Inoltre, il padre può apparire in una luce negativa (soprattutto se nella vita reale il rapporto con lui non è stato equilibrato), come tiranno, padre-patriarca, forza cieca e ostile contro la quale non è possibile fuggire. In questi casi, è facile che il carattere dispotico della figura paterna venga rappresentato da simboli alternativi (un’aquila, un lupo...), secondo i procedimenti usati dalla censura onirica per mascherare gli aspetti terrificanti della realtà. Previsioni: Vedere il proprio padre morto è un presagio sfortunato, mentre sognarlo vivo è un’indicazione favorevole. MOCAL Interpretazione psicologica: Rappresenta gli aspetti negativi dell’inconscio e della figura materna. Mette in evidenza uno stato d’animo di tristezza, solitudine e paura. Previsioni: Grandi ostacoli, difficoltà sul lavoro. PANE Interpretazione psicologica: Tutto ciò che è essenziale può essere simboleggiato dal pane: il pane come desiderio di cercare una famiglia, oppure ideali e un amore vero, o il rimpianto per una vita pura e semplice dalla quale ci si è allontanati. Previsioni: Il pane è un buon presagio per il matrimonio e i guadagni; talvolta preannuncia la nascita di un maschio. Se però il pane è crudo, bisogna temere per la salute dei nostri amici; una pagnotta lunga a forma di bastone promette una vita lunga. PARALISI Interpretazione psicologica: Abbiamo paura di prendere una decisione? Ci sentiamo attratti da qualcosa, ma allo stesso tempo desideriamo qualcosa che è sbagliato? Ci troviamo in una situazione che non apprezziamo e che non sappiamo in che direzione orientare, mentre i nostri istinti sono in conflitto? Nel sogno questo stato di confusione è simboleggiato dalla paralisi, che riproduce a livello fisico la nostra paralisi psicologica. Previsioni: Preannuncia sventure, calamità e cattiva salute.